{2041}{2086}Mówiłam, że tylko gotówka. {2149}{2196}A może kutas? {2201}{2267}Nie przyjmuję drobnych. {2539}{2591}Co u twojego brata? {2592}{2635}Powiedziała mu już,|że się pobieramy? {2636}{2666}Zostaw go w spokoju. {2667}{2763}Powiedz mu, że jeli będzie|spędzał tyle czasu przy moich dziwkach... {2793}{2838}będzie musiał zaczšć płacić. {2839}{2920}Ogarnij się, Tupac.|To południe Kent, a nie LA. {2921}{3038}Gdyby kto inny tak się do mnie odezwał,|obiłbym mu gębę. {3041}{3096}Obiłby mu gębę. {3099}{3182}Dokładnie tak. {3200}{3251}Kocham cię. {3984}{4019}Dobra. {4168}{4249}Wybacz, że tyle czekałe, Danny.|Wyskoczyło co bardzo ważnego. {4250}{4311}Ważniejszego niż bomba w aucie? {4312}{4353}Nie było żadnej bomby. {4389}{4486}Co to ma być?|Mamy tu jaki oddział specjalny? {4487}{4525}Elise Wassermann, francuska policja. {4526}{4598}Tak, wiem, kim jeste. {4645}{4703}Opowiedz nam o telefonie. {4737}{4786}Powiedział, że zostawił|dwa ciała w tunelu? {4787}{4875}Tak, posłanki i dziwki. {4883}{4934}Widziano jak ta dziwka|wsiada do twojego auta. {4935}{4973}Co?|Kiedy? {4974}{5010}W lipcu zeszłego roku. {5011}{5062}Byłem wtedy w Pradze. {5063}{5181}Poza tym, gdybym płacić za laski,|a nie muszę tego robić, {5182}{5310}to chyba celowałbym wyżej, niż jaka|ćpajšca zdzira z ulic angielskiego portu. {5311}{5379}Jak kto mógłby mieć dostęp|do twojego auta? Dwukrotnie. {5380}{5453}Nie mam bladego pojęcia, kochana. {5585}{5642}Możemy pogadać na zewnštrz? {5643}{5702}Musisz być zachwycony,|że współpracujesz z Francuzkš. {5703}{5781}Jest równie przydatna|co Linia Maginota. {5833}{5892}Mam nadzieję,|że spodnie pasujš, Danny. {5893}{5968}To jedyne czyste,|jakie znalelimy. {6099}{6142}Wracam do Francji. {6160}{6244}Może gdy mnie nie będzie,|uspokoi się i przestanie popisywać. {6245}{6269}W porzšdku. {6270}{6336}Założymy mu podsłuch w telefonie|i włamiemy do komputerów na wypadek... {6337}{6457}/Gdzie detektyw?|Zabójca opublikował nagranie. {6575}{6638}Olivier, chod szybko.|Zamiecił nagranie w sieci. {6639}{6699}Ma już tysišce wywietleń. {6828}{6950}PRAWDA CZASEM BOLI {6951}{7002}Namierzylimy już serwer? {7004}{7047}Pracuję nad tym. {7193}{7271}/Zostawiłem dwa ciała|/w Eurotunelu... {7272}{7321}/Francuskiej posłanki,|/która miała znaczenie {7322}{7468}/i brytyjskiej prostytutki,|/która nie miała. {7498}{7600}/Połšczyłem je razem,|/by ukazać prostš prawdę... {7601}{7698}Wobec prawa nie jestemy równi. {7699}{7772}/To moja pierwsza prawda. {7793}{7863}/Będš jeszcze cztery. {7914}{8025}/Policja z pewnociš zrobi wszystko,|/aby mnie złapać. {8026}{8157}/Oto oni na miejscu zbrodni,|/wykonujšcy wspaniałš robotę. {8229}{8293}Jedcie do tunelu.|Znajdcie te kamery. {8294}{8333}Tam nie ma monitoringu. {8334}{8391}Musi mieć ukryte kamery. {8488}{8530}- Szefie!|- Co? {8531}{8571}To tutaj. {8572}{8596}O co ci chodzi? {8597}{8683}Włamał się do brytyjskiej policji.|Korzysta z ich serwera. {8702}{8763}Wyłšcz to.|Natychmiast! {8791}{8840}Dowiedz się, jak to robi. {8841}{8875}Jezu! {8892}{8959}/Ostatni obrazek dla was... {8962}{9088}/Patrzcie, rozpada się|/jak strefa euro. {9212}{9328}Zauważyłe, co powiedział?|"Ukazałem mojš pierwszš prawdę". {9329}{9376}Biblijnie. {9390}{9482}Jak jaki starotestamentowy bóg. {9483}{9589}- Z kolejnymi czterema prawdami w zanadrzu.|- Chce nas ukarać. {10351}{10459}The Tunnel [01x02]|/Tłumaczenie: Yungar {10549}{10628}/"To z pewnociš był|/jeden ze złych dni Constance, {10629}{10704}/jeden z tych, kiedy czuła,|/że fala życia {10705}{10767}/całkowicie o niej zapomniała. {10784}{10886}Dwięk Bursley Town Silver|Prize Band wyrwał jš z cierpienia"... {10887}{10968}Potrzebuję leków w tej chwili. {10973}{11007}To jeszcze nie pora. {11008}{11065}Tak bardzo boli. {11652}{11690}Daj mi to. {11705}{11745}Dziękuję. {12240}{12309}- To była Marie Villeneuve?|- Zabójca jest z Anglii czy Francji? {12310}{12366}Kiedy wydacie owiadczenie? {12367}{12429}Wie pani więcej|o pięciu prawdach? {12462}{12516}Ma pani czas wieczorem? {12532}{12632}Serwer został zablokowany,|ale nagranie się rozprzestrzeniło. {12645}{12691}Ministerstwo wpadło w furię. {12692}{12733}To nie wyglšda|na zorganizowanš grupę. {12734}{12796}To ich nie udobrucha.|Potrzebujemy wyników. {12801}{12841}Wiem. {12884}{12936}Jak idzie z naszym Brytyjczykiem? {12989}{13017}Dużo gada. {13018}{13062}Dobra.|A poza tym? {13063}{13120}Jego auto cuchnie mokrym psem. {13259}{13369}Wielki Brat. Były trzy.|Przypięte do rur w tunelu. {13440}{13500}- A badacz?|- Już tu jedzie. {13501}{13561}Będę w hotelu,|z którego zniknęła Villeneuve. {13582}{13648}- Zajmiesz się tym?|- Tak, proszę pani. {14332}{14368}Zdrowa Maryjo,|łaski pełna, Pan z Tobš, {14369}{14419}błogosławiona Ty między niewiastami, {14425}{14494}i błogosławiony owoc|żywota Twojego, Jezus. {14495}{14548}więta Maryjo, Matko Boża,|módl się za nami grzesznymi {14549}{14648}teraz i w godzinę|mierci naszej. Amen {15129}{15176}Hej, Suze. {15544}{15585}Gdzie Laura? {15586}{15637}Nie wiem.|Z klientem? {15670}{15724}Widziałem cię w sieci. {15734}{15809}To było zaršbiste,|kiedy ciała się rozpadły. {15841}{15902}A mówiš, że Internet|znieczula ludzi. {15903}{15950}Co to za laska,|z którš gadasz? {15951}{16076}Chuks.|Pamiętasz go z Sylwestra? {16091}{16132}Francuska koleżanka. {16161}{16225}- Jak się nazywa?|- Fifi Croissant. {16226}{16315}Tak?|Ja bym brał. {16316}{16400}To spora arogancja z twojej strony. {16486}{16580}- O której przynieć panu wieżš pociel?|- Co? {16581}{16628}Jakš czekoladkę|zechce pan na poduszce? {16629}{16684}Zabawne. {16736}{16794}W okolicy cięcia na ciele Villeneuve {16795}{16868}znalelimy drobne lady krwi Gemmy. {16869}{16920}Ale na odwrót już nie. {16924}{17018}- Przecišł Gemmę, a potem Villeneuve?|- Tak. {17021}{17087}W tym samym czasie.|Tš samš piłš. {17088}{17115}Jakš piłš? {17116}{17199}Tamowš do cięcia zwłok. {17233}{17285}Zrobił to w rzeni? {17301}{17370}Ciężko jest wejć|z ciałem pod każdš pachš. {17371}{17430}Niełatwo jest dostać się do rodka. {17431}{17471}Do Eurotunelu także. {17472}{17516}Dokładnie. {17598}{17651}Zadbaj o siebie, Elise. {17666}{17795}Odpocznij trochę. Zjedz co.|Ciało też ma swoje potrzeby. {17824}{17862}Wiem. {18011}{18071}Masz bardzo głęboki sen. {18086}{18140}Co tu robisz? {18142}{18185}Pracuję. {18198}{18261}Nie możesz tu wchodzić|ot tak sobie. {18262}{18303}Załatwiłem ci to mieszkanie, pamiętasz? {18304}{18366}Tak, szantażujšc|inspektora ds. zakwaterowania. {18421}{18494}Nie powinien przehandlowywać|mieszkań komunalnych za seks. {18644}{18683}Czego chcesz? {18700}{18765}Upewnić się, że wszystko gra. {18783}{18820}Masz pienišdze? {18923}{18980}Mam nawet pracę na pół etatu. {19026}{19079}Jeli ten facet... {19080}{19122}Proszę cię. {19310}{19384}Pamiętasz te wakacje w Tresco? {19508}{19568}Zabrał mnie na połów makreli. {19601}{19716}W powietrzu błyskały ich kolory,|zielony i srebrny. {19717}{19784}Morze było ich pełne. {19798}{19868}Cišgle się rzucały... {19872}{19956}Waliły łbami o dno łodzi. {20000}{20045}Przekrwione oczy. {20105}{20180}Wymiotowałam przewieszona przez burtę. {20240}{20275}miał się. {20447}{20481}Powiedz mi. {20587}{20634}Już ci mówiłem. {20651}{20723}Opowiedz mi o wyrazie|w jego oczach. {20750}{20788}Muszę ić. {21040}{21093}Znajdę ci pracę. {21384}{21436}Co tu robisz? {21471}{21566}Trzymaj się z dala od mojego hostelu...|i od mojej siostry. {21567}{21643}Twojego hostelu...|Twojej siostry... {21657}{21712}Uważaj, panie Dobroczynny. {21713}{21831}Lepiej spierdalaj do Afryki|i uwiadamiaj lwy o wirusie HIV. {21836}{21891}Mylisz, że się ciebie boję? {21900}{21982}Mylisz, że jestem jednš z dziewczyn,|które możesz obijać? {22072}{22103}Tak. {22112}{22166}To był błšd. {22261}{22313}Lubię twojš siostrę. {22314}{22418}Jest niebanalna,|pozytywnie naładowana... {22425}{22487}i wije się w łóżku. {22495}{22587}I tylko dzięki niej nie jeste|kolejnym trupem w porcie. {22605}{22676}Więc skšd ta cała wrogoć? {22704}{22765}To dlatego,|że nie możesz jej mieć? {25434}{25505}Tutaj po raz ostatni|widziałem paniš Villeneuve. {25524}{25609}Poszła na spacer do parku,|żeby pozbierać myli po spotkaniu. {25610}{25697}Przeczesalimy park.|Żadnych dowodów ani wiadków. {25716}{25804}- Czemu był pan w Marsylii?|- Moja matka była chora. {25834}{25877}Dziękuję. {25963}{26012}Dla pani nadal nic? {26013}{26058}Nie, dziękuję. {26061}{26124}Więc Marie Villeneuve|otrzymywała groby? {26209}{26255}Teczka wirów. {26266}{26302}Jakich wirów? {26303}{26367}Prawicowców, lewaków, paranoików... {26368}{26462}"Szczepionki sš broniš|Syjonistycznego Rzšdu Okupacyjnego". {26463}{26549}Zawsze można poznać idiotę|po jego podejciu do szczepionek. {26555}{26609}Wiecie, kto wysadził|Bliniacze Wieże? {26610}{26729}Mossad? Kosmici? Zinedine Zidane?|Tam jest wszystko. {26735}{26816}Mylę, że to byli prawicowcy.|Kradła ich głosy. {26817}{26853}Głosy rasistów. {26854}{26899}Tak bym ich nie nazywał. {26900}{26969}- Dlaczego?|- To bardziej złożone. {26970}{27061}Ludzie mówiš, że co jest złożone,|kiedy chcš uniknšć prawdy. {28245}{28287}To miejsce jest zajęte. {28332}{28372}Ale ty spostrzegawczy. {28431}{28463}Jedna z twoich? {28464}{28509}Moich co? {28510}{28601}Chyba łatwiej tu dostać gram|trefnej kokainy niż kanapkę, {28602}{28702}ale już prawie pora lunchu,|jestem głodny i bolš mnie jaja. {28703}{28748}Spróbuj jeszcze raz. {28762}{28825}- Gemma.|- Dobrze. {28826}{28872}Gemma Kirwan. {28873}{28929}- Dobrze. I?|- I co? {28930}{29032}I nie żyje,|więc co jeszcze mi powiesz? {29158}{29204}Pogadaj z Taniš. {29229}{29291}Zazwyczaj jest przy Dover Road. {29312}{29354}Były kumpelami. {29397}{29484}Naprawdę nic więcej ci nie powiem. {29729}{29...
attean100