{943}{1016}Uważamy, że może być w jakiej|przemysłowej chłodni {1017}{1105}i wiemy, że musi być w promieniu|dwóch godzin od centrum Calais. {1106}{1215}Więc obdzwońcie wszystkie firmy,|które produkujš te chłodnie. {1216}{1257}Obliczcie przeciętny czas użytkowania, {1258}{1317}a potem zdobšdcie szczegóły|wszystkich egzemplarzy {1318}{1488}zamontowanych w tym przedziale czasowym|i na tym obszarze, dobrze? {1624}{1669}Wiemy, że groziła mu eksmisja... {1670}{1719}więc chodzi o to {1720}{1817}albo co bardziej osobistego,|co z jego przeszłoci... {1818}{1890}Znalelimy osobę z jego dawnego pułku. {1891}{1948}Czekamy na odpowied od majora. {1949}{2017}A jaki on ma zwišzek|z naszymi 14 martwymi emerytami? {2018}{2053}A z czwórkš biznesmenów? {2054}{2109}Znajdziemy odpowiedzi, znajdziemy TP. {2265}{2291}Oczywicie musimy pamiętać, {2292}{2378}że zamordował prostytutkę,|by unaocznić nierównoć wobec prawa. {2385}{2421}Tak powiedział. {2422}{2489}Ale to Terrorysta Prawdy. {2522}{2556}Zabawne. {2659}{2782}/Policja uważa, że zakładnik,|/Jean-Claude Delplanque, {2783}{2876}/jest trzymany w chłodni|/w promieniu 160 km od Calais. {2877}{2946}/Nie jest pewne, czy jest we Francji,|/czy w Wielkiej Brytanii. {2947}{3007}/Lecz dochodzenie|/koncentruje się na Francji. {3008}{3095}/Delplanque, emerytowany żołnierz,|/jest zagrożony zamarznięciem na mierć. {3096}{3188}/Nieoczekiwanie TP ogłosił|/na swojej stronie {3189}{3275}/nazwiska czterech prominentnych osób|/ze wiata biznesu i finansów, {3276}{3364}/którzy, jak mówi,|/mogš ocalić Jeana-Claude'a Delplanque'a. {3365}{3489}/Z weselszych wieci, zoo w Lille|/więtuje radosne wydarzenie - narodziny... {3490}{3541}- Więc to zależy.|- Od? {3542}{3573}Wieku, budowy, płci. {3574}{3666}Moja dziewczyna nawet w lipcu|ma włšczone ogrzewanie. {3667}{3738}Kobiety lepiej znoszš zimno|niż mężczyni. {3739}{3807}Chodzi o tłuszcz.|Majš go więcej. {3843}{3901}Cofnęlimy nagranie.|Zaczšł drżeć 20 minut temu. {3902}{3948}Czyli jego temperatura ciała spadła {3949}{4004}o jeden lub dwa stopnie.|Jest stary, więc niech będš dwa. {4005}{4070}Kolejne dwa lub cztery|i zacznie się trzšć gwałtowniej, {4071}{4177}a gdy wkroczy hipotermia,|drgawki ustanš, bo to strata energii. {4178}{4219}Zginie poniżej 25,5 stopnia. {4220}{4302}Więc jeli wychwycimy|rozpoczęcie gwałtownych drgawek, {4303}{4412}będziemy mogli oszacować|tempo spadania temperatury. {4413}{4477}I obliczyć, ile czasu nam zostało. {5261}{5350}The Tunnel [01x04]|/Tłumaczenie: Yungar {5353}{5393}RÓBCIE ZRZUTĘ|JESTECIE DZIANI! {5394}{5460}- Naprawdę to chcemy napisać?|- A co nie tak? {5461}{5531}Nie uważasz, że to jest|odrobinę bardziej skomplikowane? {5532}{5562}Nie. {5563}{5630}I powiniene zobaczyć konkurencję. {5631}{5701}Mój w porównaniu z nimi to laurka. {5702}{5785}Chyba po prostu|zaczyna mnie nudzić to, {5786}{5849}że zawsze sugerujemy nienawić do tych,|którzy co zarabiajš. {5850}{5904}Może dlatego,|że sam co zarabiasz? {5905}{5956}Zawsze warto pamiętać, szefie, {5957}{6050}że niemal wszyscy nasi czytelnicy sš na diecie|złożonej z tłuszczów nasyconych i zazdroci. {6051}{6098}- I czasem z Oreo.|- Dobra... {6099}{6154}Więc zmotywujmy ich,|żeby ruszyli głowš i... {6155}{6236}Gdyby chcieli być motywowani,|w ogóle by nas nie czytali, prawda? {6237}{6282}Oni chcš czytać swoje opinie, {6283}{6356}- ale w druku, a nie rysowane kredkami.|- Dobra. {6427}{6487}Ale żeby się nie znudził, Danny. {6488}{6559}Możesz być bezsensownie|obraliwy, ile chcesz, {6560}{6646}ale nie płacę ci,|żeby był nudziarzem. {6767}{6819}KWATERA GŁÓWNA ARMII, CALAIS {6940}{7011}Jest gorzej niż wczeniej, prawda? {7014}{7102}2 godziny i 20 minut, odkšd zaczšł się trzšć|po spadku o dwa stopnie. {7103}{7179}To daje nam...|8, 9 godzin? {7180}{7235}No.|Jezu. {7322}{7357}Co? {7400}{7453}Kapitan Wassermann. {7454}{7496}Witam. {7533}{7577}Detektyw Karl Roebuck|z Wielkiej Brytanii. {7578}{7614}Co słychać? {7625}{7675}Napijecie się kawy? {7676}{7794}Delplanque zacišgnšł się do spadochroniarzy|w 1956 roku, majšc 18 lat {7801}{7873}i został z pułkiem|przez całš swojš służbę. {7874}{7927}- Jako?|- Starszy szeregowy. {7928}{7980}Konsekwentnie awansował {7981}{8136}i przeszedł na emeryturę|jako starszy sierżant w 1997 roku {8144}{8240}z wpisem o wzorowej służbie. {8241}{8393}Trzykrotnie wymieniony w sprawozdaniu,|był na misjach w Czadzie, Suezie, Algierii, Iraku {8397}{8465}i przez lata był odznaczany|kilkoma medalami, {8466}{8547}włšcznie z Medalem Wojskowym|i Krzyżem Kombatanckim. {8548}{8610}Kiedy mu je przyznano? {8611}{8694}Krzyż dostał za działania w Czadzie. {8695}{8766}Pozostałe w Algierii. {8797}{8863}Jest napisane,|za co dokładnie? {8864}{8913}Trzymamy tu tylko podstawowe akta, {8914}{9001}- reszta jest w magazynie.|- Może je pan odszukać? {9878}{9924}Czemu tu jeste? {9973}{9996}Co? {9997}{10036}Co tu robisz? {10116}{10176}Powiedziałe, że mogę przenocować. {10355}{10400}Nie pamiętasz? {10468}{10505}Padał deszcz. {10511}{10559}Zaproponowałe mi herbatę. {10968}{11008}Zrobię niadanie. {11138}{11170}/Co robisz? {11171}{11207}/Chcę twojego misia! {11208}{11281}/A ja twój miecz,|/więc daj mi go. {11282}{11321}/Dawaj misia! {11322}{11360}/- Zostaw mnie!|/- Adam! {11361}{11408}Daj mi misia. {11411}{11443}/- Nie!|/- Dobra! {11444}{11496}/Mam swojego! {11497}{11531}Co? {11532}{11618}Możesz popilnować je przez 20 minut?|Nie czuję się za dobrze. {11619}{11660}Potrzebujecie opiekunki. {11661}{11713}Nie, potrzebuję tylko|pół godziny odpoczynku. {11714}{11775}Będę wdzięczna. {11797}{11872}/Przestań!|/Mamo! {11966}{12015}Dobra, zjebuski... {12097}{12160}- Kto chce goršcej czekolady?|- Ja! {12443}{12518}- Mathieu?|- Tak? {12549}{12611}Widzisz? {12672}{12721}Widzisz, jak porusza głowš? {12722}{12755}Widzę. {12756}{12837}Robił to wczeniej.|Jakby na co wskazywał. {12838}{12929}Czekaj chwilę.|Przepraszam. {12998}{13038}Spójrz tutaj. {13039}{13110}Wydaje mi się, {13117}{13195}czy to co wibruje? {13580}{13635}- Mam odsłonić...|- Zostaw je. {13725}{13772}Nie wiemy, kto patrzy. {13824}{13872}Zjedz niadanie. {14029}{14072}Masz co do jedzenia? {14090}{14145}Płatki, tosty lub cokolwiek? {14146}{14241}Samuraj zawsze poci|dzień przed wyruszeniem na bitwę. {14384}{14448}Chcemy przekonwertować wibracje|na jaki dwięk. {14449}{14482}To możliwe? {14483}{14564}Dwięk to wibracje.|Przynajmniej częciowo. {14565}{14595}Żeby odtworzyć to, co słyszy, {14596}{14670}musimy znać częstotliwoć,|amplitudę i długoć fali. {14671}{14738}Dobra, a możesz je jako przybliżyć? {14739}{14811}Moglibymy podać kilka możliwoci,|gdybymy mieli czas. {14812}{14858}Ile czasu? {14859}{14920}Dzień lub dwa. {14921}{15016}Jedna lub dwie godziny, dobra? {15035}{15090}I w końcu prezes Schuster Ritter. {15091}{15136}W zeszłym roku|wszyscy zarobili miliard dolarów {15137}{15213}mimo różnych oskarżeń nadużycia. {15214}{15234}No... {15235}{15303}Więc wszyscy majš zwišzek,|albo mieli, jak w przypadku Jouberta, {15304}{15364}z opiekš nad starszymi. {15385}{15431}Jaki negatywny zwišzek. {15432}{15472}Zaczęli się zjeżdżać. {15473}{15541}Dobra.|Jakie info o dzieciach? {15547}{15639}Rozmawiamy z ich znajomymi,|nauczycielami, każdym, kto ich znał. {15640}{15730}Póki co nikt nawet nie wiedział,|że planujš uciec... {15731}{15792}Nie mówišc już o tym dokšd. {15964}{16080}Wiemy, o co ich prosił,|ale pytanie brzmi, czego od nich chce. {16126}{16187}Kiedy to rozgryziemy,|będziemy o krok przed nim. {16188}{16252}Zazwyczaj w takiej sytuacji {16253}{16318}pytalibymy was... {16319}{16381}czy kto ma do was urazę. {16382}{16452}Ale skoro to może dotyczyć|połowy zachodniego wiata, {16453}{16514}przejdę od razu do sedna. {16522}{16616}Chcemy, żebycie spełnili żšdanie|Terrorysty Prawdy. {16716}{16803}Policja sugeruje,|żebymy faktycznie zapłacili okup? {16804}{16868}Robimy to włanie z powodu|waszego zaskoczenia. {16869}{16927}Nie spodziewa się,|że to zrobicie {16928}{16989}i nie spodziewa się,|że my to doradzimy. {16990}{17073}To zmusi go do zmiany planu.|Będzie musiał wrócić do pana Delplanque'a. {17080}{17118}Albo i tak pozwoli mu umrzeć. {17119}{17202}To jest gra i sš zasady,|których on też musi przestrzegać. {17204}{17277}Będzie musiał wrócić do pana Delplanque'a,|żeby wyłšczyć chłodzenie. {17278}{17383}I jeli do tego czasu poznamy miejsce...|złapiemy go. {17384}{17435}Gdzie wdowa po Joubercie? {17436}{17525}Nie musi być w to zaangażowana|jako jego spadkobierczyni? {17526}{17638}Na stronie TP jest napisane,|że decyzja musi być wspólna. {17639}{17697}Próbujemy skontaktować się|z paniš Joubert. {17698}{17797}A zatem chyba musimy porozmawiać. {17824}{17873}We własnym gronie. {17874}{17922}Mylisz, że na to pójdš? {17923}{17973}Ja na ich miejscu bym nie poszła. {18027}{18070}Co się dzieje? {18162}{18193}Co to za jedni? {18194}{18223}Co tam jest napisane? {18224}{18302}"Ocalić Jeana-Claude'a,|zabić grube ryby". {18348}{18400}Skšd wiedzieli, że tu sš? {18537}{18556}Kurwa. {18557}{18606}To jasne, że nie powinnimy płacić. {18607}{18692}Ani jebanego centa.|Ten goć to wir. {18693}{18749}Zamordował 14 niewinnych emerytów. {18750}{18841}Jak zapłacimy, każdy czubek w Europie|zacznie porywać naszych wspólników, {18842}{18898}naszych krewnych, nas...|Ten pomysł jest absurdalny. {18899}{18987}Poza tym, że moglibymy pomóc|w schwytaniu brutalnego seryjnego mordercy. {18988}{19072}Dokładnie, jak sšdzisz,|co zrobiš media, jeli odmówimy? {19073}{19188}Przegapiłe pół roku tabloidowych nagłówków|o twoich domach opieki, Michael? {19202}{19299}Twój wizerunek nie pogorszyłby się,|nawet gdyby nasrał Dalajlamie do gęby. {19300}{19374}Wiesz, czym jest|"pocałunek z Glasgow, Gruber? {19406}{19462}Media zawsze będš nas ...
attean100