{631}{663}Dzieci? {664}{716}- Słyszycie mnie?|- Tak! {717}{792}Macie swoje stroje do WF-u? {793}{832}Tak. {834}{873}Bo gdybyście nie mieli, {874}{962}panna Brooks upiecze mnie w cieście. {963}{1015}To będzie ciasto pana Rashida? {1016}{1097}Ciasto pana Rashida?|Bardzo ładnie. {1098}{1143}Jakie jeszcze ciasta znacie? {1144}{1177}Ogórkowe. {1178}{1235}Ciasto ogórkowe?|To paskudne. {1236}{1258}Ciastowe ciasto. {1259}{1321}Ciastowe ciasto?|Co to? {1322}{1364}Ciasto w cieście? {1365}{1424}Brzmi wspaniale. {1433}{1486}Co tu się stało? {1817}{1858}Dokąd on idzie? {3146}{3212}The Tunnel [01x07]|/Tłumaczenie: Yungar {3454}{3510}Nic? {4218}{4249}Dzień dobry. {4250}{4317}Świetnie.|Już jesteś we Francji. {4318}{4374}/Możesz przyjechać na posterunek? {4376}{4464}/Jestem przy aucie, którym uciekał|/po zastrzeleniu Delgado. {4469}{4516}To radiowóz. {4539}{4596}Będę tam za 10 minut. {4987}{5078}/Tu Laura. Nie mogę odebrać.|/Proszę zostawić wiadomość. {5098}{5170}Cześć, to znowu ja. {5297}{5348}Wiem, że jesteś zła. {5355}{5443}Bardzo chciałbym|wpaść dzisiaj do domu. {5455}{5507}Dobra, zadzwoń do mnie. {5585}{5636}Auto odpalono na krótko. {5637}{5741}Ale świadek mówił,|że strzelec był w mundurze. {5742}{5802}Wszystko wskazuje na to,|że TP jest jednym z nas. {5803}{5896}Zhakowany serwer brytyjskiej policji,|mundur, jego obchodzenie się z bronią. {5897}{5935}Kto powiedział,|że odpalił auto na krótko? {5936}{6013}Helikopter żandarmerii nawiązał z nim|rutynowy kontakt, kiedy odjeżdżał. {6014}{6084}Rano rozmawiałem z pilotem. {6085}{6163}Powiedział, że kierowca|idealnie znał kody policyjne. {6164}{6228}To wiele tłumaczy,|jeśli jest gliną. {6232}{6330}W zakładzie, gdzie trzymano Delgado,|znaleziono kamerę. {6368}{6448}Taką samą, z jakiej korzysta DCRI,|francuski odpowiednik MI5. {6460}{6545}Potrzebujemy listy wszystkich mężczyzn,|którzy pasują do profilu. {6712}{6804}Jeśli jest jednym z nas,|zastrzelił trzech swoich kolegów. {6891}{6941}A więc to Francuz? {7018}{7114}Bo rozmawiał z pilotem po francusku,|a żaden z was nie uczy się języków? {7126}{7220}Myślałem, że bardziej dlatego,|że w Anglii pilnujemy siebie nawzajem. {7457}{7506}Dziewczynki, śniadanie! {7704}{7734}W kawiarni. {7735}{7782}McDonald's! {8241}{8282}Nasz podejrzany|przeszedł policyjny trening. {8283}{8381}Żywi urazę.|Pewnie go zwolniono. {8413}{8526}Co się dzieje z Karlem?|Pokłóciliście się? {8558}{8614}Jego syn spał u mnie.|Nie spodobało mu się to. {8615}{8687}- Jego syn?|- TP podróżuje między Francją a WB. {8688}{8748}- Ile lat ma jego syn?|- 18. {8749}{8814}Załóżmy, że zna oba języki|i ma mieszkanie po każdej stronie. {8815}{8913}- Posłuchaj, Elise.|- To nie jego sprawa. {8914}{8956}Myślę, że Karl ma problemy rodzinne. {8957}{9051}Spał tu zeszłej nocy, więc... {9072}{9134}Więc proszę... {9135}{9206}bądź dla niego łagodna. {9207}{9267}- O co chodzi?|- W Kencie porwano szkolny autokar. {9268}{9314}Pięcioro siedmiolatków i kierowca. {9315}{9404}- To był on?|- A kto inny? {9821}{9881}Panie Rashid? {10097}{10174}Panie Rashid?|Proszę. {10215}{10256}Dzieci? {10261}{10298}Jesteście całe? {10299}{10348}Chcę do mamy. {10479}{10533}Doszło do tego tutaj. {10604}{10679}- Kierowca ma telefon?|- Znaleźli go w rowie. {10680}{10717}30 metrów dalej. {10718}{10808}Świadek w przejeżdżającym aucie|widział mężczyznę, ale nie podał opisu. {10809}{10842}Przeszukują teren, {10843}{10917}szukając nagrań monitoringu,|żeby prześledzić podróż, {10918}{10969}ale to wieś, więc... {11035}{11136}Byli francuscy gliniarze,|którzy pasują do profilu TP. {11154}{11191}Czy któryś z nich przekroczył Kanał {11192}{11294}po tym jak porzucono auto|i przed uprowadzeniem dzieci? {11295}{11348}Szukajcie powiązań|z pozostałymi ofiarami. {11349}{11486}Poproście brytyjską policję,|żeby stworzyła podobną listę. {11697}{11764}Nie przydamy się tam,|dopóki nie znajdą jakiegoś tropu. {11765}{11821}Powinniśmy jechać|do wdowy po Delgado. {11829}{11942}Skoro był gliniarzem,|a TP też mógł nim być, to może się znali. {12199}{12259}Olivier powiedział,|że zostałeś wyrzucony. {12386}{12438}Zdradziłem Laurę. {12480}{12525}Potrzebuje czasu. {12535}{12588}Wie, że nie wierzysz w monogamię? {12589}{12642}Wierzę w nią. {12648}{12688}Ale zdradziłeś. {12734}{12827}- Byłaś kiedyś w związku?|- To zależy od definicji. {12828}{12883}Przenocowywanie 18-latków nim nie jest. {13069}{13172}Nie, tobie chodzi o dzieci|i dom z jedną kobietą oraz... {13173}{13221}i seks z inną. {13251}{13325}- Nie oczekuję, że zrozumiesz.|- Rozumiem. {13344}{13441}Chcesz pogadać z ciastkiem,|zjeść je i przelecieć piekarza. {13701}{13754}Więc powiedziałeś jej?|Że zdradziłeś? {13757}{13801}Wiedziała przez ciebie. {13802}{13856}Powiedziałaś jej,|że sam tam poszedłem. {13857}{13891}Dokąd? {14013}{14047}Charlotte Joubert? {14048}{14120}- To z nią uprawiałeś seks?|- Odpuść. {14171}{14216}Jak było? {14300}{14361}Nie o to chodzi, jasne? {14385}{14452}Chodzi o to, że Laura wie. {14453}{14555}Czyli problem nie w tym, że zdradziłeś,|ale że cię przyłapano. {14556}{14645}Problem w tym,|że nie chcę stracić Laury. {14948}{15042}/Witam. Kapitan Wassermann.|/Rozmawiałyśmy przez telefon. {15043}{15124}To inspektor Roebuck. {15186}{15234}Poznaje pani tych mężczyzn? {15235}{15313}Jean-Paul du Marer? {15348}{15421}Fabien Vincent? {15451}{15502}Henri Ansel? {15503}{15583}Zna ich pani? {15584}{15638}To policjanci,|którzy mogli pracować z Laurentem. {15639}{15732}Naprawdę potrzebujemy pani pomocy. {15733}{15791}Więc znajdźcie Odźwiernego. {15792}{15823}Odźwiernego? {15824}{15911}To jedna z tych głupich ksywek. {15912}{16002}Mój mąż czasem wyjeżdżał... {16022}{16091}na kursy integracyjne. {16092}{16157}Ale tak naprawdę|to było co innego. {16158}{16235}- To byli...|- Kim oni byli? {16236}{16324}To było coś tajemniczego. {16333}{16462}Nie wiem, kim jest Odźwierny,|ale Laurent się go bał. {16495}{16593}Jestem pewna,|że zabił Laurenta. {17024}{17082}Muszę iść do toalety. {17197}{17249}Dobra, dzieci. {17264}{17321}Nie płaczcie.|Chodźcie tu. {17377}{17412}Dobra. {17499}{17563}To trochę inna lekcja. {17564}{17641}To jest jak "Chwila prawdy". {17642}{17680}Jasne? {17684}{17764}I kiedy się uwolnicie, {17804}{17853}wygrywacie nagrodę. {17859}{17899}Jasne? {18672}{18727}Cokolwiek to jest, Jonno,|mam to gdzieś. {18728}{18783}Do mojego biura, Hillier. {18789}{18877}Może nie zauważyłeś,|ale właśnie się pakowałem. {18918}{19029}Spalił dziewczynę na moich oczach|i mam tego dość! {19039}{19128}O co chodzi?|Boisz się o własną skórę? {19175}{19237}- Jesteś pizdą, Jonno.|- No i proszę. {19238}{19319}Widzisz? To jest pieprzony Dan,|którego znam i kocham. {19325}{19344}Do mnie! {19345}{19471}Nie wiem, co chcesz zrobić,|bo chyba ci powiedziałem, że odchodzę. {19508}{19639}Zaliczka od naszego wydawcy|na książkę o TP. {19640}{19717}I spora działka dla nas. {19763}{19827}Usrało ci się, słonko. {19884}{19956}Mówisz mi, że miałeś objawienie? {19986}{20048}Weź tę jebaną umowę. {20213}{20285}Wyjazdy integracyjne,|na które jeździł Delgado, {20286}{20352}odbywały się|w domku myśliwskim w Alencon. {20353}{20417}Były organizowane i opłacane|przez firmę o nazwie ZP Holdings. {20418}{20504}Jej dyrektorzy|to Gary Yorke i Marco Brun. {20505}{20544}I jeden z nich jest Odźwiernym? {20545}{20594}Delgado został wybrany|nie bez powodu. {20595}{20689}Musimy natychmiast znaleźć|tych mężczyzn i przesłuchać ich. {20690}{20725}Jest. {20833}{20925}/Codziennie miliony dzieci|/są wykorzystywane przez firmy, {20926}{20993}/produkujące luksusowe dobra,|/które kupujecie. {20994}{21079}/Lecz czy zastanawialiście się kiedyś,|/jaka jest prawdziwa cena? {21080}{21148}/Ile dzieci jest wykorzystywanych? {21149}{21247}/Nie obchodzi was to,|/póki to nie wasze dzieci. {21258}{21307}/Ale teraz to one. {21399}{21414}Boże. {21415}{21490}/Zginą, jeśli nic nie zrobicie. {21491}{21547}/Lecz możecie je ocalić. {21548}{21654}/Pokażcie swój gniew wobec firm,|/które sprzedają te buty. {21655}{21742}/Jeśli zobaczę was|/i usłyszę wystarczająco głośno, {21743}{21815}/te dwie dziewczynki|/odejdą wolno. {21816}{21901}Te firmy są ogromne.|Nie ochronimy wszystkich ich sklepów. {21902}{21941}Dokładnie tego chce. {21942}{22015}Ubezpieczenie to pokryje.|My powinniśmy martwić się o dzieci. {22016}{22058}Co z pozostałą trójką? {22059}{22122}Pozostałą trójką i kierowcą. {22123}{22160}Chodź. {22973}{23028}Tak, chciał niebieskie płytki. {23043}{23129}Powiedz klientowi,|że może do mnie zadzwonić i... {23135}{23204}Dobra.|W porządku, już jadę. {23230}{23282}To jakieś jaja. {23513}{23583}Czy ktoś jeździ|starym, zielonym saabem? {23921}{24014}Masz w ogóle prawo jazdy?|Przestaw auto. {24338}{24395}Serio chcesz marnować|więcej mojego jebanego czasu? {24396}{24454}Bo ten dzień już jest gówniany|i jestem spóźniona. {24455}{24505}Już dobrze, nie ma potrzeby,|żeby tak się wyrażać. {24506}{24560}Możesz przestawić swoje auto? {24579}{24623}Przepraszam,|bardzo kiepsko zaparkowałem. {24624}{24710}Byłem spóźniony na rozmowę o pracę i... {24722}{24801}kiedy wszedłem do środka,|dali już ją komuś innemu. {24838}{24882}Mam przerąbane. {24883}{24966}Ale co ci zależy?|Musisz się martwić o siebie. {25389}{25433}Przepraszam. {25434}{25484}Boże. {25620}{25734}/Pod coraz większą presją policja tropi|/tak zwanego Terrorystę Prawdy, {25735}{25868}/sprawdzając dzisiejsze porwanie|/piątki uczniów z Kentu oraz ich kierowcy. {25869}{25909}/Wciąż nie ma wyraźnych tropów {25910}{26023}/w tej ostatniej odsłonie|/rosnącego festiwalu przemocy. {26075}{26111}Dobra! {26119}{26226}Nasi gliniarze, pasujący do profilu.|Jest ich siedmiu. {26271}{26340}On ma stwardnienie rozsiane,|ten jest na wózku. {26357}{26390}Halo? {26391}{26503}Ten nie żyje,|czyli albo jest chole...
attean100