{1287}{1335}Another championship gone. {1345}{1422}You know, that club pulls in|over 120 million a year. {1424}{1485}For what? Nothing! Pathetic! {1531}{1594}Even the Vatican can't make money|like that disappear. {1631}{1707}Runners-up again.|Second a couple seasons ago. {1742}{1789}Couldn't even beat|the Sicilians in that one. {1791}{1855}Course, that final match was fixed|to let them stay up. {1880}{1974}I'll tell you, Roma could teach|the government a thing or two {1976}{2019}about blowing money. {2046}{2103}They might at least spend it|on bribes, you know? {2106}{2177}- Hey! Wake up! Stay focused.|- What? {2201}{2226}That's him, isn't it? {2235}{2261}All right. Come on. {3493}{3518}Shit. {3754}{3790}Oh, goddamn. {3872}{3905}Bridge. Now. {4144}{4181}What the hell's going on?|- Never mind. {4183}{4222}Just get the hell out of here. Go! {4568}{4603}Hello? {4712}{4762}But Romizi's on call. {4923}{4948}Yeah, okay. {5042}{5086}Mamma, what are you doing up already? {5088}{5143}I heard your phone.|Is everything all right? {5154}{5206}Yeah. Someone's dead. {5215}{5256}On the bright side, it isn't you or me. {5478}{5518}- What?|- You have changed. {5545}{5608}You seem to have opened|your eyes recently. {5610}{5642}Yeah, about 10 minutes ago. {5651}{5762}You can joke, Aurelio,|but I know everything. {5794}{5830}Yeah, I know. {5850}{5911}Now go to bed. And stop snooping. {5921}{5979}That's how I heard about your father. {6004}{6061}A phone call in the night. {6258}{6349}Hey, Zen. What are you doing here?|We were expecting Romizi. {6351}{6405}Yeah, well, I just found out|he's bloody useless. {6407}{6465}Took you long enough. {6467}{6531}Here. Identity card from the body. {6533}{6622}Thanks. Wow! Umberto Baglioni Ruspanti? {6624}{6664}What, you know him? {6671}{6740}You don't get out much, do you?|He's famous. {6757}{6840}Yeah? Well, he's dead now. Suicide. {6842}{6897}A couple saw him fall|about 3:00 this morning. {6938}{6996}- Suicide?|- Sure. It's a popular spot, the Tiber. {7024}{7064}For suicides. We get them all the time. {7091}{7133}- He's not in the Tiber.|- What? {7149}{7189}- He's on the pavement.|- So? {7204}{7256}So, you're suggesting that he missed? {7296}{7354}Maybe a gust of wind took him|as he plunged towards the water. {7364}{7392}Zen. {7394}{7463}{y:i}I'm in the car behind you. {7719}{7786}My dear Aurelio. How are you? {7812}{7871}It's funny,|I was wondering what I was doing here. {7876}{7983}The Minister and I both felt very|strongly that this tragic suicide {7985}{8065}was a case which required|your delicate touch. {8091}{8118}Suicide? {8120}{8157}Of course. What else could it be? {8194}{8279}May I ask your interest in the deceased? {8303}{8399}Well, a suicide in such a famous|and aristocratic family, {8415}{8531}even a black sheep like poor Umberto,|is bound to attract a lot of attention. {8553}{8640}And who knows what may be dredged up|to damage the government? {8642}{8700}Last time I suffered|one of your interventions, {8702}{8747}you were a model of clarity. {8749}{8844}That was an unusually acute case|and a very trying set of circumstances. {8846}{8897}Yes. Particularly for me. {8950}{9034}I am certain you will find Ruspanti|died by his own hand. {9036}{9098}That being so, I am sure|everyone would wish this case {9100}{9195}to be wrapped up|as quickly and quietly as possible, {9197}{9264}to save the family|any unnecessary suffering. {9266}{9326}Oh, of course. {9328}{9374}My dear Zen,|do I detect a certain cynicism? {9376}{9420}No, not a bit of it. {9433}{9498}You are aware, of course,|that the recent budget cuts, {9500}{9542}so distressing elsewhere, {9544}{9580}did not strike your department? {9582}{9624}I'm very grateful. {9665}{9697}How did you find out about this? {9730}{9756}I beg your pardon? {9760}{9794}Well, you arrived right about|the same time as me. {9796}{9824}I was wondering how that was possible. {9916}{10013}You may rest assured|the Minister does not forget his debts. {10104}{10146}I'll be off, then. {11182}{11240}- Morning.|- Good morning. {11473}{11500}Good morning, Detective. {11502}{11540}Ms Moretti. How are you? {11552}{11578}Fine, thanks. You? {11582}{11657}Good, thanks.|I'm, uh, sitting over here if you... {11671}{11717}Sure. Why not? Thanks. {11729}{11795}Could I have a coffee, please?|Thank you. {11828}{11853}Thanks. {12226}{12300}I really want to have sex with you. {12302}{12338}Thanks very much, very kind of you. {12362}{12423}And I'm sick of meeting like this. {12489}{12540}I know. I'm just... {12542}{12618}I'm just not very happy with anyone|at work knowing. {12620}{12678}You never know|what's going to be used against you. {12680}{12726}I know. You're right. {12801}{12836}Listen, I... {12887}{12944}I told Luca I want a separation. {12972}{13027}He went crazy. Just won't accept it. {13029}{13060}Aurelio, I need to get out. {13062}{13118}I can't stand another day|with him and his mother. {13120}{13187}You have no idea what she's like to me. {13192}{13270}It's like it's my fault|he has so many problems. {13294}{13399}I... I've been looking for a small|apartment, something central. {13407}{13442}And then I can take a day off {13444}{13493}when they're both out|and pack up and go. {13495}{13538}I've got the movers all lined up. {13540}{13591}I just need an address to give them. {13631}{13690}Somewhere we can just be together. {13734}{13759}Well. {13796}{13857}You can always come and stay with me. {13859}{13912}And your mother? No thanks. {13920}{13962}She's not that bad. {13964}{14008}Aurelio, she's your mother. {14010}{14071}No one's good enough for you|and especially not some tramp {14073}{14098}who's leaving her husband. {14123}{14177}Well, actually, she always got on better|with my wife than I did. {14187}{14233}Oh. Even worse. {14235}{14282}Some tramp who's not a patch|on the last one. {14387}{14450}A nice apartment in central Rome. {14452}{14515}And cheap, too. You know what I make. {14538}{14632}I know, it's impossible, but I just|really want to be in town, you know? {14639}{14734}All these years, I've been living on|a roundabout near the airport, {14736}{14814}and I never felt I actually|lived in Rome. {14842}{14883}I'll make some calls. {14885}{14929}- Really?|- Yeah. {15048}{15100}Mr Zen. Please, come in. {15102}{15153}Thank you. I'll call if I need you. {15278}{15314}- Aurelio?|- Giorgio. {15329}{15423}"Let nobody mourn.|Where I am going, they cannot hurt me." {15427}{15452}Succinct. {15471}{15498}He have a file? {15500}{15570}Nope. No criminal record at all.|Must be mafia. {15601}{15653}Did all right for himself,|this Ruspanti, didn't he? {15655}{15688}No, he didn't own it. {15690}{15767}Belongs to the Ministry|of the Interior. Janitor told me. Zen. {15769}{15825}Do you know anyone|who can sort a building permit? {15827}{15873}My brother's having a problem|with his garage. {15875}{15968}Not off-hand. You know anyone who's got|a nice apartment for rent, central Rome, {15970}{16000}for absolutely no money? {16002}{16076}Sure, I'll get right on that.|Are you moving? {16078}{16163}No. It's for a friend.|I sort of promised her. {16181}{16252}{y:i}- Well, you're an idiot.|- I know. {16260}{16312}{y:i}You never learn, do you? {16314}{16369}{y:i}I told you, if you'd come to work|for me, you could buy an apartment {16371}{16407}{y:i}in central Rome instead of renting it. {16409}{16463}Listen, you trust Giorgio, don't you? {16465}{16514}Um, yeah, I trust Giorgio. {16516}{16576}Unless he's changed|since I left the department. {16601}{16626}Um... {16634}{16678}He'd betray you if he had to {16680}{16723}but not on principle|like Fabri or Romizi. {16735}{16775}{y:i}And he'd tell you first. {16777}{16830}Yeah, that's what I think. {16832}{16867}{y:i}You in trouble again? {16869}{16919}Um, yeah, I think so. {16930}{16968}Well, like I always say, {16970}{17014}when you're in trouble,|call someone else. {17082}{17157}So, he searches his own apartment|and then he kills himself. {17159}{17184}Sure. {17186}{17255}Or he kills himself|and then he searches the apartment. {17269}{17301}Listen... {17362}{17418}I don't think this is suicide. {17420}{17474}What are you not telling me? {17512}{17560}You don't need to know. Look, {17584}{17676}if we log this, I guarantee|this investigation is going to be {17678}{17734}- closed down by lunch.|- Tempting thought. {17736}{17825}How would you feel if I forgot that I'd|found this just for a couple of days? {17855}{17891}Don't know. {17936}{18018}Listen. My brother-in-law|works in the labs. {18020}{18112}If we start the forensics,|fingerprinting, handwriting comparison, {18114}{18169}without it appearing on the case file, {18171}{18225}then we have it if we need it. {18227}{18310}On the other hand,|if we need it to disappear, poof! {18322}{18349}Poof? {18365}{18391}Poof. {18822}{18880}Hey, Zen. {18888}{18997}Listen, thanks for catching my suicide.|I had a nice lie-in. {18999}{19038}Oh, good. {19040}{19085}Guess who Fabri's taking to lunch? {19123}{19157}Tania Moretti. {19162}{19189}Told you I'll sleep with her. {19223}{19273}Indeed you did, Vincenzo. {19275}{19326}Still time to place a bet. {19331}{19374}Although my odds|have shortened somewhat. {19388}{19415}What are my odds now? {19426}{19468}You've been scratched. {19470}{19505}- Hey, Zen.|- Yup? {19507}{19571}- You wrap up that suicide yet?|- Uh... {19609}{19661}- Couple of loose ends.|- Loose ends? {19678}{19716}Loose ends? {19718}{19796}Have you any idea|what my caseload looks like? {19798}{19855}Don't talk to me about loose ends! {19857}{19899}Murder! {19901}{19962}Slaughter! Carnage! {19964}{20040}That's our business!|It's a sewer out there, {2...
attean100