Gilmore Girls - S02-E19.txt

[30][48]Nienawidz� krzy��wek. Przez nie czuj� si� g�upia.
[50][58]To ich nie rozwi�zuj.
[60][88]Ale je�li tego nie robi�, nie tylko jestem g�upia, ale i tch�rzliwa.
[90][108]Albo masz co� lepszego do roboty.
[110][118]My�lisz, �e ludzie to kupuja?
[120][188]Ludzie, kt�rzy ustawiaj� si� w kolejkach i pytaj�, czy rozwi�zujesz krzy��wki, a kiedy powiesz, �e nie, wyzywaj� ci�, �e niby czemu? Tak, chyba by to kupili.
[190][208]Och, hej, patrz, nowy ch�opak od pakowania.
[210][238]Och tak, to Marty. Zast�puje Deana, kiedy nie ma go w miescie.
[240][288]Wow, Marty rzuca s�oiczkiem salsy przed w�ozeniem go do torby. Niezle, jak barman.
[290][298]Marty jest fajny.
[300][318]Marty to ambitny w�� przyczajony w trawie.
[320][328]Co?
[330][388]Rzut s�oikiem, podw�jne torby, slowa �mi�ego dnia, prosze pani� za ka�dym razem... on ma plan.
[390][408]- Jaki?|- Chce przej�� prace Deana!
[410][418]Nie wydaje mi si�.
[420][488]Och, tak. M�wi� ci, chce te prace. Niech lepiej Dean szybko wraca od babci albo po�egna si� z prac�.
[490][498]Nie wylej� Deana.
[500][508]Tak, czemu nie?
[510][558]Na przyk�ad dlatego, ze kto� ukrad� drabin� Taylora a tylko Dean si�ga g�rnych p�ek.
[560][578]Ha, ciekawe.
[580][588]Co?
[590][658]No ze Marty, r�wnie� znany jako Eve Harrington, przychodzi i chce ukra�� prace Deana, nagle znika drabina Taylora
[660][748]nagle Dean staje si� niezast�piony, niewa�ne jakie sztuczki poka�e Lon Chaney Junior. Dobrze my�lisz, Dean � to m�dre, kolego.
[750][778]Musisz zacz�� drzema� popoludniami.
[780][788]Hej Taylor, dzisiaj podw�jna zmiana?
[790][928]Och, lubie pojawia� si� poza prac�. To pog�ebia m�j kontakt z klientel�. A tak�e pozwala kontrolowac s�oik na drobniaki, upewnia� si�, �e ludzie nie kradn� drobniakow dla w�asnych zyskow, ale u�ywaj� ich po to, zeby uzyskac dok�adna sum�.
[930][948]Och super. Patrz mamo.
[950][978]Och tak, znowu wiecz�r Filmu na Placu, super.
[980][988]Przyjdziemy.
[990][1018]- Ach, wspaniale. Prosze.|- Co puszczasz w tym roku?
[1020][1028]Och, to b�dzie co� wspania�ego.
[1030][1038]Powa�nie, co?
[1040][1048]Prawdziwy zwyci�zca.
[1050][1068]- Jak sie nazywa?|- Przyjd� a b�dziesz zaskoczona.
[1070][1088]Nie chcesz mi powiedzie�, co to za film?
[1090][1098]Nie.
[1100][1108]Czemu?
[1110][1118]Bo nie.
[1120][1148]Co bo nie? Co to... och nie.
[1150][1168]Za tob� robi si� kolejka.
[1170][1188]Znowu wybra�e� Roczniaka?
[1190][1238]To dobry, pe�nowarto�ciowy film. Poruszaj�ca historia, wspania�e sceny natury.
[1240][1258]Ale wyswietlasz go juz conajmniej trzeci rok z rzedu!
[1260][1308]Wiesz co, mam ju� troch� dosc tego twojego narzekania ka�dego roku.
[1310][1318]Ja te�. Wybierz inny film.
[1320][1408]Te wieczory poch�aniaj� wiele ci�kiej pracy i uwa�nego planowania. Nigdy w tym nie pomagasz, nie zg�aszasz si�, nigdy nie sprawdza�a� bilet�w, jak d�ugo anga�uj� sie w to przedsi�wzi�cie.
[1410][1468]Ogolnie panienko, je�li nie umiesz brac udzia�u z u�miechem i mi�ym gestem, to nie powinna� bra� udzia�u wcale.
[1470][1498]Nie powinnam, ale wezm�. Wybierz inny film.
[1500][1508]Nie!
[1510][1558]Taylor, sa miliony �wietnych film�w. Ka�dy z nich b�dzie lepszy ni� Roczniak po raz czwarty.
[1560][1578]Dobra, ty to zr�b!
[1580][1588]- Co?|- Ty wybierz film.
[1590][1598]Powa�nie?
[1600][1728]Mam do��. Masz takie pewne zdanie na ka�dy temat, wi�c id� i postaraj sie wybra� film, kt�ry wszystkim sie spodoba. Zostawiam to tobie. Przekazuj� swoj� koron� wyboru filmow tobie.
[1730][1748]- Przekaza� mi swoj� korone.|- S�ysza�am.
[1750][1758]Mam jego korone.
[1760][1768]I pi�knie w niej wygl�dasz.
[1770][1808]Super, bedzie fajnie! Chod�my do domu, zr�bmy popcorn i wybierzmy film, kt�ry poka�emy.
[1810][1828]- Mam pomaga�?|- Oczywi�cie.
[1830][1888]- Och, a po�yczysz mi koron�?|- Nie wiem kochanie. Zobaczymy.
[2420][2428]"Czarnoksi�nik z Oz"
[2430][2438]"��d�o"
[2440][2448]"Rocky"
[2450][2458]"Zbrodnie i wykroczenia"
[2460][2468]"�piewaj�cy detektyw"
[2470][2488]- To miniserial.|- No i co?|- Trwa jakies sze�� godzin.
[2490][2508]A racja. Ooch, mam! "Artur".
[2510][2518]Tak!
[2520][2528]Albo "Wyb�r Zofii".
[2530][2538]Bardzo podobne.
[2540][2598]Och rany, nie mog� si� zdecydowa�, za du�o jest wspania�ych film�w. Ten ci�ar mnie przyt�acza. Ton� pod presj�. Moje spostrzeganie rzeczywistosci maleje.
[2600][2638]Nie mog�, nie wytrzymam, po prostu nie mog�, ja... oooch, hej, a moze "Chlopiec okretowy"?
[2640][2648]- Odbierzesz?|- Nie.
[2650][2658]- Dlaczego?|- Czas?
[2660][2668]6:45.
[2670][2703]- W?|- �rode. Ooch!
[2720][2728]Cze�� tato!
[2730][2748]Hej dzieciaku, co u ciebie?
[2750][2778]Niewiele. Przygotowuj� si� do szko�y i staram sie wybra� film.
[2780][2828]- Po co?|- Nasze miasteczko organizuje co roku wa�ny wiecz�r filmowy i tym razem to mama wybiera.
[2830][2838]Och tak? Jak jej sie to uda�o?
[2840][2858]Wkurzy�a faceta, kt�ry zwykle to robi, wiec sie wycofa�.
[2860][2878]Pasuje do niej.
[2880][2888]A co u ciebie? Co u Sherry?
[2890][2966]Och, w�a�ciwie to nic. To co zwykle. Hej s�uchaj, zaraz musz� ko�czy�, ale wys�a�em ci maila,
[2980][3018]wi�c przeczytaj i dodaj dodatkowe czterdzie�ci minut do mojego czasu za tydzie�, ok?
[3020][3048]Ok. Chcesz sie przywita� z mam� zanim od�o�ysz s�uchawk�?
[3050][3088]Nie, nie mog�, musz� lecie�. Ty j� ode mnie pozdr�w.
[3090][3098]Okay.
[3100][3118]Okay, pogadamy w �rod�. Pa kochanie.
[3120][3148]Pa tato.|Masz pozdrowienia.
[3150][3158]Wcale nie.
[3160][3188]A powiesz mi o co sie pok��cili�cie?
[3190][3198]Ja si� nie k��ci�am.
[3200][3238]Okay, a powiesz mi o co si� nie k��cicie, a co nie pozwala wam ju� wi�cej ze sob� rozmawia�?
[3240][3258]A mo�e "Rozpaczliwie szukajac Susan"?
[3260][3278]- A mo�e moja mama ma dwa lata?|- Nie widzia�am tego... z Angie Dickinson?
[3280][3288]Jeste� niemo�liwa.
[3290][3318]Masz racje. To w "Jestes niemo�liwa" gra�a Angie Dickinson.
[3320][3368]Dobra, niewa�ne, poddaj� si�. K���cie si�, nie obchodzi mnie to. Sp�nie sie do szko�y. P�niej doko�czymy list�.
[3370][3378]- Po szkole u Luke�a?|- B�de.
[3380][3398]Pa kochana.
[3400][3422]Pa.
[3530][3565]Zosta�o pi�tna�cie minut.
[3710][3738]Lane... Lane.
[3740][3748]Cii.
[3750][3768]- Daj o��wek.|- Nie mam.
[3770][3778]To dlugopis.
[3780][3798]Zosta�o pietna�cie minut.
[3800][3808]Wiec daj odpowiedzi.
[3810][3818]Mam d�ugopis w torbie.
[3820][3828]Nie mog� tam szpera�.
[3830][3838]Mo�esz.
[3840][3928]Mama powiedzia�a, �eby nigdy nie szpera� w kobiecej torbie... no chyba, �e odbiegniesz ju� par� metr�w. �artuj�, nie mowi�a tak. Ale to chyba dobra rada, nie?
[3930][3948]Bierz i b�dz cicho.
[3950][3995]To prawda � ma�e miasteczka sa przyjazne.
[4110][4138]Prosze wej��.
[4140][4178]Tak, dosta�em telefon, �e chc� mnie pan widzie�. Jestem, Luke Danes � wuj Jessa Mariano.
[4180][4218]Jess Mariano. Ach tak, prosze wej��.
[4220][4238]Dziekuj�.
[4240][4278]Wszystko w porz�dku? Nie widzia�em na zewnatrz woz�w policyjnych ani stra�ackich, wiec...
[4280][4298]Panie Danes, prosze usia��.
[4300][4352]Usia��? Wi�c to rozmowa na siedz�co. Okay, co zrobi�?
[4390][4408]Czemu pan s�dzi, �e co� zrobi�?
[4410][4488]Och, nie wiem. Patrzy pan na akta, kt�re sa troch� grube. Dostaje telefon, �e mam zaraz przyj�� i z panem porozmawia�, wi�c prosz� mi od razu powiedzie�, co on zrobi�?
[4490][4508]- Nic.|- Nic?
[4510][4578]�adnej pracy domowej, aktywno�ci w szkole, jego frekwencja jest conajmniej nier�wna. Jego zachowanie w stosunku do nauczycieli waha sie pomiedzy oboj�tnym a wrogim
[4580][4628]Nie wykazuje zainteresowania zaj�ciami szko�y ani innymi uczniami i jest te� problem znikaj�cych pi�ek do baseballa.
[4630][4648]- Czego?|- Znikn�y wszystkie pi�ki do baseballa.
[4650][4688]Och, no prosze, naprawd� my�li pan, �e Jess...
[4690][4708]sprawdz� w domu.
[4710][4804]Dzi�kuj�. Nie oczekuj�, �e rozwi��emy wszystkie problemy na jednym spotkaniu, wi�c skupmy si� na najwa�niejszym � stopniach.
[4810][4818]�le?
[4820][4828]�le.
[4830][4848]Porozmawiam z nim o tym.
[4850][4868]Nale�y zrobi� o wiele wi�cej. B�dzie musia� mu pan pom�c.
[4870][4968]Ja? Och nie, nie chcia�by pan, �ebym mu pomaga�. Chodzi�em do tej szko�y � na pewno jest tam gdzie� jeszcze notatka o mnie z wielkimi s�owami �zmiana szko�y�.
[4970][4998]Je�li nie mo�e mu pan pom�c, musi pan znale�� kogo� innego.
[5000][5008]Na przyk�ad kogo?
[5010][5018]Krewnego.
[5020][5048]Nie wydaj� mi si�. Prosz� uwierzy�, ja jestem Einsteinem klanu.
[5050][5068]Moze b�dzie pan musia� zatrudni� korepetytora.
[5070][5088]Korepetytora? Jezu.
[5090][5185]Panie Danes, Jess oblewa. Nie zda. Je�li nic si� z tym teraz nie zrobi, b�dzie powtarza� rok. Przykro mi, ale tak to wygl�da.
[5190][5228]Okay, no skoro tak to wygl�da, to b�de musia� co� wymysli�.
[5230][5255]�wietnie.
[5260][5288]- I prosz� nie zapomnie� o tych pi�kach.|- Oczywi�cie.
[5290][5308]Od kilku tygodni u�ywamy pi�ek tenisowych.
[5310][5318]Wow.
[5320][5338]Zupe�nie inne wyniki.
[5340][5365]Na pewno.
[5380][5455]Je�li wy��czymy "Fletch" i "Miejskiego kowboja", wci�� mamy siedemdziesi�t pi�� mo�liwo�ci.
[5460][5468]Jak mamy wybra� jedn�?
[5470][5518]Nie wiem. Mo�e zrobimy weekend maratonu filmowego. No wiesz, film po filmie przez trzy dni,
[5520][5578]bilety za maj�tek, napakowa� ludzi wod�, postawi� takie ma�e obrzydliwe toalety � b�dzie jak Woodstock.
[5580][5627]Ach, �wietnie, tu jeste�cie. Mam co� dla was.
[5630][5638]Co?
[5640][5648]To.
[5650][5658]Jezu.
[5660][5708]Kiedy to przejrzycie i si� na co� zdecydujecie, numer faceta, do ktorego macie zadzwoni� jest w �rodku na pierwszej stronie.
[5710][5728]Jakiego faceta? Co to jest?
[5730][5768]To lista dost�pnych tytu��w, z kt�rych macie wybra� film na wiecz�r filmowy.
[5770][5798]Lista tytu��w? Przepraszam, nie mo�emy wybra� w�asnego filmu?
[5800][5808]Chyba nie m�wisz powa�nie?
[5810][5838]Zwykle nie, ale teraz � tak, m�wi�am powa�nie.
[5840][5908]Moja droga, filmy s� drogie a my mamy wspani...