Libretto.pdf

LA BOHÈME

Commedia lirica in quattro atti.

testi e musiche di

Ruggero Leoncavallo

Prima esecuzione: 6 maggio 1897, Venezia.

www.librettidopera.it

1 / 58

Informazioni

La bohème

Cara lettrice, caro lettore, il sito internet www.librettidopera.it è dedicato ai libretti

d'opera in lingua italiana. Non c'è un intento filologico, troppo complesso per essere

trattato con le mie risorse: vi è invece un intento divulgativo, la volontà di far

conoscere i vari aspetti di una parte della nostra cultura.

Ogni libretto è stato cercato e realizzato con passione: acquistando i compact-disc

realizzati aiutate a portare avanti e a migliorare la qualità di questa iniziativa.

Motivazioni per scrivere note di ringraziamento non mancano. Contributi e

suggerimenti sono giunti da ogni dove, vien da dire «dagli Appennini alle Ande».

Tutto questo aiuto mi ha dato e mi sta dando entusiasmo per continuare a migliorare e

ampiare gli orizzonti di quest'impresa. Ringrazio quindi:

chi mi ha dato consigli su grafica e impostazione del sito, chi ha svolto le operazioni

di aggiornamento sul portale, tutti coloro che mettono a disposizione testi e materiali

che riguardano la lirica, chi ha donato tempo, chi mi ha prestato hardware, chi mette a

disposizione software di qualità a prezzi più che contenuti.

Infine ringrazio la mia famiglia, per il tempo rubatole e dedicato a questa

attività.

I titoli vengono scelti in base a una serie di criteri: disponibilità del materiale, data

della prima rappresentazione, autori di testi e musiche, importanza del testo nella

storia della lirica, difficoltà di reperimento.

A questo punto viene ampliata la varietà del materiale, e la sua affidabilità, tramite

acquisti, ricerche in biblioteca, su internet, donazione di materiali da parte di

appassionati. Il materiale raccolto viene analizzato e messo a confronto: viene

eseguita una trascrizione in formato elettronico.

Quindi viene eseguita una revisione del testo tramite rilettura, e con un sistema

automatico di rilevazione sia delle anomalie strutturali, sia della validità dei lemmi.

Vengono integrati se disponibili i numeri musicali, e individuati i brani più

significativi secondo la critica.

Viene quindi eseguita una conversione in formato stampabile, che state leggendo.

Grazie ancora.

D ario Z anotti

Libretto n. 100, prima stesura per www.librettidopera.it: aprile 2006.

Ultimo aggiornamento: 20/04/2008.

In particolare per questo titolo si ringrazia

l'archivio della fondazione del teatro «La fenice» di Venezia

per la gentile collaborazione.

2 / 58

www.librettidopera.it

R. Leoncavallo, 1897

Personaggi

P E R S O N A G G I

M ARCELLO , pittore .......... TENORE

R ODOLFO , poeta .......... BARITONO

S CHAUNARD , musicista .......... BARITONO

B ARBEMUCHE , letterato ed istitutore .......... BASSO

V ISCONTE P AOLO

.......... BARITONO

Gustavo C OLLINE , filosofo .......... BARITONO

G AUDENZIO , proprietario del Caffè Momus .......... TENORE

D URAND , portinaio .......... TENORE

Il S IGNORE del primo piano .......... TENORE

U N B ECERO

.......... TENORE

M USETTE , grisette .......... MEZZOSOPRANO

M IMÌ , fiorista .......... SOPRANO

E UFEMIA , stiratrice .......... MEZZOSOPRANO

Studenti, Grisette, Lorette, Inquilini di ambo i sessi, Servi, Cuoche, Giovani del caffè,

Sguatteri, Facchini.

L'azione si svolge dal L'azione si svolge dal 24 dicembre 1837 al 24 dicembre 1838.

N.B. Le indicazioni di destra e sinistra s'intendono dal lato dello spettatore.

www.librettidopera.it

3 / 58

Dedicace de la vie de bohème

La bohème

Dedicace de la vie de bohème

Comme un enfant de Bohème,

marchant toujours an hasard,

ami, je marche de même

sur le grand chemin de l'art.

Et pour bâton de voyage,

comme le bohémien,

j'ai l'espoir et le courage:

sans cela je n'aurais rien.

Car cette route si belle

quand je fis mes premiers pas,

maintenant je la vois telle,

telle qu'elle existe, hélas!

Je la vois étroite et sombre,

et déjà j'entends les cris

de mes compagnons dans l'ombre

qui marchent le pieds meurtris.

J'entends leur chant de misère,

j'entends la plainte de mort

de ceux qui restent derrière;

et pourtant j'avance encor

et debout sur le rivage,

les pieds mouillés par le flot,

ami, c'est d'après l'orage

quo j'ai tracé mon tableau!

H. Murger

4 / 58

www.librettidopera.it

R. Leoncavallo, 1897

Atto primo

A T T O P R I M O

Il 24 dicembre 1837 a sera. - Réveillon.

La sala al primo piano del Caffè-Momus. - Sala da bigliardo a destra

visibile in fondo. Entrata, per la scala a chiocciola nell'angolo dalla

stanza a destra. - È sera: scena vivamente illuminata.

All'alzarsi della tela, Schaunard, in piedi, co' le braccia conserte ascolta

paziente i lagni del caffettiere Gaudenzio.

G AUDENZIO No, signor mio, così non può durare:

i vostri amici Rodolfo e Marcello

confiscano il tric trac, perché il cervello

col gioco, dicon, deve riposare.

E, a chi lo chieda, rendon, con sicura

faccia, la beffa: ~ «Il tric trac è in lettura!»

Anche il signor Marcello ha trasportato

qui, nel caffè Momus, pennelli e tela;

ed a posar modelle vi ha chiamato:

scandalo grave per la clientela!

E voi...

S CHAUNARD

(interompendolo)

Piano! mi par che solleviate

un fatto personale.

(va al tavolo a sinistra e siede con dignità)

Ebben: parlate.

G AUDENZIO

(più irritato)

Qui, voi, signor Schaunard, un dì accoglieste

gente a cantar non so qual sinfonia;

e pe 'l fracasso indegno che faceste

corser le guardie come all'osteria.

S CHAUNARD

(sospirando)

I costumi la musica

ingentilisce...

G AUDENZIO

(rincalzando)

E questo non è ancora niente!

Non contenti di spendere

in bibite ogni dì più parcamente...

S CHAUNARD

(interrompendolo)

Ah, dunque, pare al banco che noi siam troppo parchi?

Bene; il rimedio è semplice: che ci apra un conto... e marchi.

G AUDENZIO

(fingendo di non udire e con rabbia)

Dicendo che cicoria sempre da me beveste

portaste qui una macchina ed il caffè faceste!

www.librettidopera.it

5 / 58

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: