{22}{63}/Poprzednio w Heroes... {64}{99}Peter Petrelli... {100}{175}Nazywam si� Hiro Nakamura,|jestem z przysz�o�ci. {176}{206}Mam dla ciebie wiadomo��. {207}{248}/Cheerleaderka, musisz j� ocali�. {249}{305}- To jedyny spos�b, aby zapobiec.|- Czemu zapobiec? {306}{357}Wszystkiemu. {358}{438}Powiedzia�, �e wszyscy si� spotkamy.|Jako� chyba w przysz�o�ci. {439}{460}Rozumiem. {461}{514}Powiedzia�, �e stanie si� co� z�ego,|ale mo�emy to powstrzyma�. {515}{572}/Wtedy b�dzie nuklearny wybuch. {573}{609}Ty i ja... {610}{680}musimy to powstrzyma�. {681}{733}Zgin�� tutaj.|Z tob�. {734}{786}Ale nie przed pokazaniem im,|jak ci� zabi�... {787}{818}i zatrzyma� bomb�. {819}{877}Czy b�dziesz mie� 16 lat,|czy 64... {878}{913}b�d� dla ciebie. {914}{935}Zawsze. {936}{1011}11 lat, a ja wci�� prowadz� ruch drogowy. {1012}{1052}Szkoda, �e nie mo�esz|zobaczy� tego, co ja. {1053}{1094}B�dziemy mie� dziecko! {1095}{1176}Musisz wiedzie�, �e nigdy nie pozwol�,|aby co� ci si� sta�o. {1177}{1245}Wygrasz wybory.|Dopilnuj� tego. {1246}{1320}Chod�, p�jdziemy obaj. {1328}{1371}To przysz�o��. {1372}{1397}Bomba! {1398}{1448}Nie powstrzymali�my jej. {1449}{1544}Malarz Isaac b�dzie wiedzia�,|co robi�. {1556}{1614}/Strych Isaaca Mendeza|/Nowy Jork {1615}{1633}Halo? {1634}{1686}Panie Isaacu? {1687}{1782}/PI�� LAT W PRZYSZ�O�CI|- Panie Isaacu? {1791}{1855}Co to ma by�? {1903}{1940}My�l�, �e to jest... {1941}{2000}o� czasu. {2009}{2074}Jaka o� czasu? {2499}{2547}Ty. {2548}{2600}Ja? {2611}{2663}Co ty tu robisz? {2664}{2698}Nie powiniene� tu by�. {2699}{2743}Nic z tego nie powinno tu by�. {2744}{2775}To by� wypadek. {2776}{2823}Podr�owali�my w czasie. {2824}{2900}Co si� sta�o z miastem? {2984}{3039}Bomba. {3059}{3090}/ROZDZIA� 20|/"MINʣO PI�� LAT" {3091}{3156}Bomba jednak wybuch�a. {3157}{3241}To wszystko mia�o si� zmieni�. {3256}{3332}Pi�� lat temu cz�owiek o imieniu Sylar|wybuch� w �rodku miasta. {3333}{3413}Zmieniaj�c �wiat na zawsze. {3419}{3464}My�la�em, �e to rozgryz�em. {3465}{3528}My�la�em, �e to pokona�em. {3529}{3602}Wygl�dam na zdenerwowanego. {3603}{3659}Id�.|Porozmawiaj ze sob�. {3660}{3701}Nie ma mowy... {3702}{3769}Boj� si� siebie. {3770}{3831}Ty to zr�b. {3865}{3905}Przepraszam. {3906}{3946}Przysz�y Hiro. {3947}{3998}Co to jest? {3999}{4030}To mapa czasu. {4031}{4084}Wydarzenia, kt�re doprowadzi�y do bomby... {4085}{4172}kt�ra zniszczy�a|pi�� lat temu po�ow� miasta. {4173}{4216}Pracuj� nad tym od lat. {4217}{4259}Dlaczego? {4260}{4287}Aby okre�li�... {4288}{4339}dok�adny moment,|�eby cofn�� si� w czasie... {4340}{4416}aby zmieni� przysz�o��. {4423}{4491}W ko�cu go znalaz�em. {4492}{4549}/4 pa�dziernika|/Metro w Nowym Jorku {4550}{4600}/Ocali� cheerleaderk�? {4601}{4621}Ocali� cheerleaderk�... {4622}{4660}...ocali� �wiat. {4661}{4708}Odwiedzi�e� Petera Petrelliego|z t� wiadomo�ci�. {4709}{4724}Tak. {4725}{4759}Zrobi� to?|Czy Peter j� ocali�? {4760}{4776}Tak! {4777}{4822}Ocali� j�. {4823}{4861}Claire wci�� �yje. {4862}{4922}Co oznacza,|�e Sylar nie przej�� jej mocy. {4923}{4940}Co oznacza... {4941}{4974}�e by�e� w stanie go zabi�, tak? {4975}{4995}Ja? {4996}{5040}Zabi� Sylara? {5041}{5111}Nie zrobi�e� tego? {5167}{5201}W takim razie... {5202}{5276}musz� ci� tam odes�a�. {5306}{5350}W dzie�, w kt�rym wybucha bomba, {5351}{5393}musisz zabi� Sylara. {5394}{5460}Zabijesz kogo�? {5465}{5507}Ten sznurek. {5508}{5563}To ty. {5582}{5619}Krzy�uje si� z czarnym sznurkiem... {5620}{5659}Sylarem... {5660}{5697}tu. {5698}{5731}To jest chwila, w kt�rej go zabijesz... {5732}{5781}w dzie� po wyborach. {5782}{5864}D�gn��em go,|ale si� zregenerowa�. {5865}{5926}Bo mia� moc cheerleaderki. {5928}{5970}Dok�adnie. {5972}{6038}Ale je�li Peter j� ocali�... {6040}{6095}to teraz mo�na zabi� Sylara. {6097}{6168}Ale nie mog� wr�ci�. {6173}{6216}Nie umiem kontrolowa� swoich mocy. {6217}{6274}Je�li spr�buj�, Ando i ja mo�emy... {6275}{6316}pojawi� si� wsz�dzie. {6317}{6333}Ruszaj! {6334}{6422}Musieli was zauwa�y�.|Uciekajcie! {6502}{6509}Hiro! {6511}{6531}Id�! {6533}{6618}Chod�.|Musimy si� st�d wydosta�. {6737}{6768}No prosz�, kto by pomy�la�. {6770}{6830}Hiro Nakamura. {6831}{6872}Id�cie za jego przyjaci�mi. {6873}{6947}Pacjent zostaje ze mn�. {6949}{6987}Chc� osobi�cie si� nim zaj��. {6988}{7040}Co? {7078}{7124}Co si� dzieje? {7126}{7202}Musisz przebra� si� z tych ciuch�w.|Przyci�gasz uwag�. {7204}{7231}Co si� sta�o z Hiro? {7233}{7257}Kto to by�? {7259}{7287}Ludzie z departamentu|bezpiecze�stwa narodowego. {7289}{7313}Rz�d? {7315}{7370}Zabieraj� go do plac�wki w �r�dmie�ciu. {7371}{7407}Jak mo�esz by� tak pewny? {7408}{7451}Bo tam zabieraj� wszystkich terroryst�w. {7453}{7538}Dlaczego s�dz�, �e Hiro jest...? {7541}{7570}Ty... {7571}{7632}terroryst�? {7659}{7704}Po tym, jak wybuch� Sylar... {7705}{7772}�wiat sta� si� bardzo mrocznym miejscem. {7773}{7831}I dlatego musimy go zmieni�. {7832}{7912}Odzyska� go, �eby m�g� zabi� Sylara. {7913}{7949}Wi�c id�my po Hiro. {7951}{7999}Mo�esz zatrzyma� czas.|Teleportujemy si�. {8000}{8041}To nie jest takie proste. {8042}{8134}Haita�czyk wie,|jak powstrzyma� moje moce. {8135}{8183}Potrzebujemy pomocy. {8185}{8271}Jest tylko jedna osoba, kt�ra jest|na tyle pot�na, �eby zapewni� nam wej�cie. {8272}{8366}Peter Petrelli.|Jedziemy do Las Vegas. {8464}{8560}HEROES 01x20 MINʣO PI�� LAT|BOHATEROWIE {8589}{8636}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {8637}{8750}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. {8788}{8877}/Las Vegas|/Pi�� lat w przysz�o�ci {8922}{8979}Tu znajdziemy Petera Petrelli? {8981}{9008}Nie. {9009}{9093}Tu znajdziemy jego dziewczyn�. {9305}{9381}/A teraz, panowie,|/na �rodkowej scenie... {9383}{9454}/powitajcie Jessik�. {9678}{9770}Mo�e ta przysz�o��|nie jest taka z�a. {10253}{10276}Masz jedn� piosenk�. {10277}{10360}2 minuty i 500 dolar�w,|potem st�d zmykasz. {10362}{10428}Masz mnie, Hiro. {10433}{10452}To ja, Niki. {10453}{10473}Ando. {10475}{10505}Pami�tasz? {10507}{10539}Tak wykorzystasz sw�j czas? {10541}{10571}Musz� odnale�� Petera. {10573}{10595}To wa�ne. {10596}{10641}Wojna si� sko�czy�a, generale Chow. {10643}{10705}Przegrali�my, pami�tasz? {10707}{10743}Peter nie jest zainteresowany. {10745}{10781}Mo�esz z nim porozmawia�. {10783}{10882}Powiedz mu,|�e chodzi o zatrzymanie Sylara. {10888}{10990}Powiesz jeszcze raz to imi�,|a z�ami� ci kark. {11094}{11171}Wiesz, gdzie jest Bennet? {11296}{11407}Z tego, co wiem,|wci�� zajmuje si� byd�em w Teksasie. {11575}{11618}Jak dzi� idzie, Marco? {11620}{11651}To dobra noc, prosz� pani. {11653}{11708}Dobrze. {11822}{11875}Nie musisz tu by�. {11876}{11946}Powiedzia�am ci, �e sobie poradz�. {11947}{12011}Czego chcia�? {12018}{12082}A jak my�lisz? {12084}{12130}Wci�� pr�buje|powstrzyma� wybuchaj�cego cz�owieka. {12131}{12176}Sylar nie �yje. {12178}{12282}Wys�a�am go do Benneta.|Niech on si� nim zajmie. {12400}{12466}/Ameryka pami�ta {12490}{12534}Stare czasy, co? {12535}{12611}To tylko kolejny dzie�. {12647}{12678}Straci�a� syna, Niki. {12679}{12761}To si� nazywa odpuszczeniem. {12775}{12842}Mo�e powiniene� spr�bowa�? {12843}{12928}Albo id� z koleg� zwalczy� b�l. {12976}{13043}Nigdzie nie id�. {14007}{14103}/Departament Bezpiecze�stwa Narodowego|- To nieporozumienie. {14104}{14164}Hiro Nakamura,|urodzony na Osace w Japonii. {14165}{14217}Syn Kaito i Ishi. {14218}{14272}Teleportacja, zatrzymanie czasu. {14273}{14307}Ucieczki z wi�zienia. {14308}{14346}Ataki w interesy Stan�w Zjednoczonych. {14347}{14408}Nie s�dz�, �eby by�o|jakie� nieporozumienie. {14409}{14435}Ucieczki z wi�zienia? {14436}{14466}2 lata temu... {14467}{14498}zabi�e� wielu dobrych ludzi, {14499}{14563}kiedy zaatakowa�e�|Narodowe Centrum Nauki w Raleigh. {14564}{14590}Nie. {14591}{14679}Znam siebie.|Nie jestem morderc�. {14848}{14896}Jak mo�esz tego nie pami�ta�? {14897}{14957}Bo nie wiem, o czym pan m�wi. {14958}{15039}M�wi� o ludziach takich jak ty i Sylar,|przez kt�rych reszta z nas �yje w strachu, {15040}{15073}niewoli i ukryciu. {15074}{15136}Zmusza nas|do dokonywania wyboru stron. {15137}{15194}Rozdziela rodziny. {15195}{15283}Nigdy bym nie rozdzieli� rodziny. {15320}{15400}/Po prostu chc� by� bohaterem. {15401}{15454}Nie b�d� gra� w twoje gierki, Nakamura. {15455}{15553}Cokolwiek ukrywasz,|wydostan� to z ciebie. {15576}{15607}Tak, mamy go. {15608}{15710}�cigamy go od lat i dzi�,|w dzie� rocznicy, staje si� niezdarny? {15711}{15787}/Pomy�la�em, �e b�dzie to dobra wiadomo��|/do og�oszenia w jutrzejszym przem�wieniu. {15788}{15871}To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci.|On co� zamierza i musz� wiedzie� co. {15872}{15955}To mo�e by� problem. Wydaje si�, �e nic|nie pami�ta z przeci�gu ostatnich pi�ciu lat. {15956}{16029}Jeste� pewien, �e to naprawd� on?|�e to nie jest �adna sztuczka? {16030}{16081}Iluzja czy co�? {16082}{16164}W dzisiejszych czasach|wszystko jest mo�liwe. {16165}{16207}Mogli�my co� przegapi�. {16208}{16252}/Czytasz w my�lach, Parkman. {16253}{16285}Wyrwij to z niego. {16286}{16364}Je�li nie b�dziesz w stanie,|to wezm� kogo�, kto to zrobi. {16365}{16447}Tak jest, panie prezydencie. {16530}{16600}Wpu�ci� profesora. {16747}{16797}Przepraszam, �e kaza�em ci czeka�. {16798}{16850}Z�apali�my Nakamur� na Manhattanie. {16851}{16889}To �wietna wiadomo��,|panie prezydencie. {16890}{16940}Wydaje si�,|�e natrafili�my na problemy. {16941}{17009}Jeste� jedyn� osob�, kt�rej mog� zaufa�,|�e odkryje, co si� tam dzieje. {17010}{17049}Polec� najbli�szym lotem|do Nowego Jorku. {17050}{17073}Dzi�kuj�. {17074}{17106}Nie dlatego ci� wezwa�em.|Prosz�. {17107}{17163}Usi�d�. {17191}{17296}Pi�� lat temu pozwolili�my cz�owiekowi|wybuchn�� w Nowym Jorku. {17297}{17347}Zako�czy�y si� miliony �y�. {17348}{17385}�wiat si� zmieni�. {17386}{17451}Nied�ugo potem siedzieli�my w moim biurze.|Pami�tasz? {17452}{17463}Oczywi�cie. {17464}{17539}Podpisali�my traktat o eliminowaniu...
Agrarose