{36}{99}{y:i}Jednš z najlepszych|{y:i}rzeczy w kumplowaniu się z Turkiem, {103}{179}{y:i}to możliwoć konkurowania,|{y:i}by spróbować czego nowego. {183}{241}Nie wierzę, że idziemy do|klubu ze striptizem na niadanie. {245}{338}Ja o tym tak nie mylę. Po prostu|idziemy do baru, gdzie można zjeć kanapkę {342}{380}i robimy sobie kilometrowy spacer. {398}{438}Precz z nagociš!|Precz z nagociš! {442}{506}Spadajmy stšd, zanim nas|pokażš w wiadomociach. {510}{560}Przyszli panowie do klubu? {564}{623}Nie, my protestujemy. {628}{672}Trzeba dbać o dzieci. {676}{726}To co pan ma w kieszeni? {730}{825}To jest 38 dolarów|w banknotach po 1 dolar. {829}{905}Kupiłem gazetę,|a to moja reszta z 40. {918}{954}Neil... {981}{1034}Proszę pana! {1038}{1116}- Nie ma pulsu.|- Zaczynam RK-O. {1120}{1166}Wezwijcie karetkę! {1193}{1332}Specjalnie dla państwa na żywo:|dwóch młodych lekarzy reanimuje mojego kamerzystę. {1336}{1408}Może i nie będę skromny, ale dla mnie {1412}{1487}każdy lekarz z|Sacred Heart jest bohaterem. {1491}{1567}Czy to znaczy, że ja|jestem bohaterem? Nie wiem. {1571}{1623}O to i nasi bohaterowie! {1627}{1682}Dr. Dorian!|Dr. Turk! {1686}{1746}Pieprzony kompleks niższoci, Batmanie! {1750}{1820}Jak niskš muszę mieć samoocenę,|że jestem pomocnikiem we własnej fantazji! {1824}{1909}Mogło być gorzej, Robinie.|Mogłe być Alfredem służšcym. {1916}{1963}Niech cię diabli.|Proszę pana. {1980}{2065}{y:i}Życie w szpitalu szybko leci.|{y:i}W jednej chwili jeste bohaterem, {2069}{2122}{y:i}a w następnej już|{y:i}twoja ocena nie daje ci spokoju. {2126}{2202}- Kogo to obchodzi? To tylko stopień.|- Ta? A co ty dostała? {2206}{2306}6+. Ale zaczęłam|płakać i rezydent dał mi 6++. {2312}{2392}- Wszystkie kobiety wiata powinny być z ciebie dumne.|- O co się martwisz? {2398}{2487}Za tego bohatera dzisiaj|każdy oceniajšcy da ci najwyższy stopień. {2491}{2566}Słuchaj, Superbabo.|Połamie cię na tyle kawałeczków, {2570}{2708}że moja babcia, która układa 1000-częciowe|puzzle przejrzycie błękitnego nieba w niecałš godzinę {2712}{2835}nie będzie w stanie pozbierać cię do kupy,|nawet, jeli cofnie się do czasu, gdy jeszcze widziała. {2839}{2891}Jako wštpię. {3005}{3136}Scrubs 01x08 - "My Fifteen Minutes"|"Moje piętnacie minut" {3280}{3368}Zanim znowu zaprzeczysz,|że lubisz patrzeć na nagie obce kobiety, {3372}{3475}przypominam, jak zostajesz u mnie|na noc, to nie jest to hotel. {3479}{3553}Tytuły kupionych filmów sš na rachunkach. {3557}{3616}Będę się trzymał wersji, że protestowalimy.|JD? {3620}{3685}Obrażony i oburzony. {3690}{3791}Zabierz dzisiaj gdzie Bambiego.|Może z rozgłosem znajdziesz mu dziewczynę. {3886}{3941}Kto nam jeszcze nie kupił drinka? {3988}{4053}To możliwe. {4094}{4157}- Nie czekaj dzisiaj na mnie z kolacjš.|- OK. {4161}{4245}Chcesz się schlać|i błagać mnie o seks teraz {4249}{4291}czy chcesz poczekać do 2 w nocy? {4295}{4337}- Poczekajmy.|- Fajnie. {4341}{4435}Ja dzisiaj mam wolne.|Co porabiasz wieczorem, Carla? {4441}{4510}Idę na kolację ze znajomš. {4515}{4588}{y:i}Stary, ale krępujšca sytuacja. {4592}{4650}{y:i}Ona jej nie zaprosi. {4654}{4707}{y:i}Poczekaj, aż będzie po wszystkim. {4711}{4799}Możesz wzišć Elliot ze sobš. {4919}{4983}wietnie.|Nie mogę się doczekać. {5017}{5060}Życzę miłego wieczoru. {5119}{5180}- Zgubiłe co?|- Nie, a co? {5184}{5239}Wzišłe co? {5243}{5287}- Nie.|- Co wzišłe? {5296}{5335}Nic. {5339}{5381}Co wzišłe? {5385}{5436}Nowy.|Podejd. {5440}{5524}{y:i}Jak o tym pomylę, to cieszę się,|{y:i}że to dr Cox wystawi mi ocenę. {5528}{5590}{y:i}Mam szansę zobaczyć,|{y:i}co o mnie naprawdę myli. {5594}{5677}Słuchaj, mistrzu.|Jestem zawalony robotš po cyce, {5681}{5758}bardzo chciałbym|wystawić ci ocenę, ale teraz nie mogę, {5762}{5857}więc pozwolę ci zrobić to samemu. {5863}{5912}Nie wpisałe nawet mojego imienia. {5916}{6012}To chyba John albo|Jimmy albo Joanna albo hmmm. {6018}{6073}Rany, co na "J". {6077}{6212}Ale jeli będziesz miał problem z|napisaniem swojego imienia, popro pielęgniarkę o pomoc. {6216}{6304}Proszę pana.|Jestem doradcš prawnym w tym szpitalu już... {6308}{6399}Powiedzmy, że gdy zaczšłem - miałem włosy. {6403}{6473}Żonę i rodzinę. {6479}{6548}Chodzi mi o to, że nigdy nie dostanę podwyżki, {6552}{6626}bez wsparcia kogo|starszego z personelu jak pan. {6630}{6732}- Nie mogę.|- Cóż, zrobił pan, co pan mógł. {6736}{6779}Dr. Dorian, co u ciebie? {6783}{6859}- Te oceny...|- To tylko uprzejme pytanie. Skończ. {6864}{6960}Słuchaj. Ty i ten twój|koleżka macie spory rozgłos {6964}{7050}i byłoby głupio,|gdybymy nie wydoili darowanej krowy. {7054}{7137}Sprawdmy, czy uda się|rozreklamować szpital. Co ty na to? {7211}{7273}Dobra, czyich piersi|jeszcze nie podpisałem? {7299}{7349}- To możliwe.|- Słucham? {7353}{7408}Wszystko dla szpitala, proszę pana. {7412}{7493}- To co robimy dzisiaj wieczorem?|- Chyba pójdziemy na kolację. {7497}{7538}Kolacja!|Gdzie zjemy? {7543}{7641}- A bo ja wiem, w jakiej restauracji.|- W jakiej restauracji! {7653}{7756}Bšd szczera...|Czy moje ciuchy sš wystarczajšco młodzieżowe? {7760}{7833}A od kiedy spodnie moro, różowa|koszulka i chusta nie sš młodzieżowe? {7837}{7862}Racja. {7931}{7983}- Czeć.|- Hej, Darryl. {7987}{8119}Muszę gdzie szybko zadzwonić.|No to: Patricia, Darryl to jest Elliot. {8127}{8177}- Czeć. Miło cię poznać.|- Mi też. {8181}{8230}- Zwijam się.|- Dobrze. {8234}{8282}Dzięki za podwiezienie. {8286}{8367}- Kto tu wyrywa młodziaków.|- Darryl to mój syn. {8375}{8465}Mógłby być twoim synem,|gdyby urodziła go majšc z 15 lat. {8470}{8507}14. {8534}{8571}Byłam blisko. {8576}{8676}Przepraszam, to moja mama.|Muszę anulować kolację. {8683}{8724}{y:i}Nie mogę sam się ocenić. {8728}{8814}Opisałaby mnie jako miłego,|jako profesjonalistę czy jako obu? {8818}{8877}Opisałabym cię "mam przerwę". {8883}{9048}- Nie wiem, czy dać sobie dobrš czy złš ocenę...|- Nie widzisz, że oglšdam serial? {9155}{9217}Dr Cox?|Byłe tu cały czas? {9222}{9316}Nie, włanie się tu|teleportowałem. Przesuń się. {9322}{9383}Mylałem, że jeste zbyt|zajęty, żeby mnie ocenić. {9388}{9425}Bo jestem. {9430}{9500}Czy jej tata nie|sprzedał tej kopalni węgla? {9506}{9552}W umowie był błšd. {9556}{9623}Interesujšce. {9658}{9772}Jestemy prawie gotowi.|Chcecie co powiedzieć zanim zaczniemy? {9777}{9845}No, ja chcę|co powiedzieć dr. Coxowi. {9850}{9966}Wystawię sobie, kurde, tę ocenę,|i będzie to najlepsza ocena, jakš widziałe na oczy. {9971}{10071}W ten pištek,|w Stalowej Klatce Poczekalni, {10076}{10178}zrobię ci lewatywę,|której nigdy nie zapomnisz. {10187}{10280}Wsadzę ci czopek w dupę!|Bo jestem Stażystš! {10322}{10381}Nie chcecie.|Dobra, zaraz wracam. {10394}{10457}Niezła foczka. {10462}{10559}- Zaraz jš wyrwę.|- Gociu od dwięku to jej mšż. {10564}{10661}A to co przy|twoim kołnierzu to mikrofon. {10665}{10809}Bardzo przepraszam. I uwielbiam ZZ Top.|(Brodacze grajšcy rocka - przyp. tłum. ) {10814}{10855}Nie podoba mi się to. {10860}{10943}Dobra, kręcimy.|Jak się czujš ratownicy mojego kamerzysty? {10948}{11036}Na tyle dobrze,|że znowu mogš zrobić usta-usta. {11055}{11080}Dr. Turk. {11085}{11190}Czy ciężko jest być młodym|czarnym lekarzem w szpitalu publicznym? {11195}{11269}Dr Chris Turk|"Bohater" {11273}{11359}Chcę to usłyszeć.|Można trochę zgłonić? {11367}{11426}Głoniej już nie można. {11571}{11626}Elliot... {11632}{11671}Czeeeć. {11683}{11777}Słuchaj, powiem ci, co się stało. {11789}{11851}Elliot...! {11934}{11962}Kurde. {11967}{12075}Nie pomylałe, że do ciebie przyjdę,|gdy zauważę, że mi to zginęło? {12083}{12151}Nie wiem, o czym mówisz. {12158}{12233}Więc tak chcesz grać, tak? {12240}{12291}Touché.| {12417}{12479}- Oceniłem się.|- wietnie. {12484}{12589}Mylałem, ze dłużej ci to zajmie,|więc orkiestra komisyjna jest zaplanowana na wieczór. {12593}{12657}Przyjemnego czytania.|Spodoba ci się. {12663}{12722}Ej, Nowy.|To jest ważne. {12728}{12787}Byłe całkowicie szczery? {12794}{12826}Ta. {12858}{12924}Mów do kamery, mšdralo. {12966}{13047}Mogę ci to oddać, kiedy tylko zechcesz. {13053}{13122}Ale będziesz musiał zaszczekać jak pies. {13154}{13212}Nie będę szczekał jak... {13219}{13269}Twój wybór. {13276}{13301}Hał. {13333}{13363}Grzeczny piesek. {13372}{13446}{y:i}Może uda się zakończyć|{y:i}ten dzień optymistycznym akcentem. {13452}{13492}Muszę ci co pokazać. {13497}{13575}To nie jest jeden z tych|krępujšcych momentów, które zmieniajš przyjań? {13582}{13628}Nie, nie, nie.|Spodoba ci się. {13633}{13700}Dobrze, bo przydałoby|mi się co dobrego dzisiaj. {13705}{13800}Co ta gociówa od wiadomoci sobie mylała?|"Jak to jest być czarnym lekarzem?". {13806}{13907}Chciałbym, żeby już było po wszystkim. {13936}{13987}Czemu się zatrzymalimy? {14332}{14449}SACRED HEART|WRÓCISZ DO ZROWIA DZIĘKI ODMIENNOCI {14568}{14622}Zamknę szyby. {14655}{14708}Zamykam. {14919}{14972}Czemu mylisz,|że chcę brać w tym udział? {14978}{15060}Kelso powiedział, że zostaniemy|wzorem do naladowania. Założyłem, że... {15065}{15124}Każdy zakłada,|że jestem dobrym sportowcem {15129}{15198}albo że dorastałem w biedzie|albo że lubię "Sandford And Son". {15203}{15283}Ale ty lubisz "Sanford And Son". {15288}{15354}Oboje lubimy. {15567}{15646}Włanie tak. {16055}{16130}Jeżeli dr Kelso chce,|żebym był wzorem do naladowania {16137}{16222}bo jestem wietnym lekarzem - wietnie.|Wtedy nie mam nic przeciwko. {16229}{16281}Ale nie o to chodzi. {16286}{16342}Przez całe życie jestem wyróżniany,|bo jestem czarny. {16346}{16384}PIERWSZE MIEJSCE {16389}{16519}- Ja nawet nie brałem udziału w tym konkursie!|- Umiechaj się na zdjęcie. {16523}{16609}- Pamiętasz broszurę naszego koledżu?|- I co? Dali cię na okładkę. {16613}{16674}Dwa razy? {16690}{16767}Teraz jest inaczej,|teraz ...
Franki105L