{1}{1}23.976 {68}{140}- Co robicie, dziewczyny?|- Będziemy zbierać pienišdze {141}{188}na demonstracji, żeby|pomóc zlikwidować wyciek oleju. {189}{250}Robimy makietę,|żeby ukazać istotę problemu. {251}{371}Każda kropla reprezentuje|45000 litrów oleju. {452}{527}Cieszę się, że ta tragedia przyćmiła Haiti.|Na to nie miałam pomysłów. {528}{570}Fajnie, że się bawicie razem! {571}{609}Jak leci, imprezowicze? {610}{674}Masz bandaż na ramieniu.|Powiniene uważać przy goleniu. {675}{736}Używam wosku.|To z badań krwi. {737}{806}O nie, wiedziałam.|Wszystko przychodzi ci zbyt łatwo. {807}{900}Tylko duchownie.|Nawet Ferrari potrzebuje tuningu. {911}{981}- Zostałycie bimbrowniczkami?|- Tylko one. {982}{1052}- Zbieramy pienišdze na wyciek oleju.|- Słyszałe w ogóle o takowym? {1053}{1109}Mam stronę AOL-u w zakładkach. {1110}{1199}Słyszałycie o samicy strusia,|która przygarnęła młodego tygrysa? {1239}{1309}- Troy, co się stało?|- Widziałem zwłoki. {1315}{1360}Mówiłam, żeby nie chodził|wschodniš klatkš. {1361}{1402}Mój pastor mówił,|że jest sezon na metę. {1403}{1457}Wiecie, że mieszkam z Piercem... {1458}{1573}Rano poszedłem do pralni w garażu|i znalazłem jego martwš matkę. {1591}{1625}To okropne! {1626}{1692}Od jakiego czasu|była powykrzywiana. {1693}{1768}Chyba doczołgała się tam,|żeby umrzeć jak kot. {1801}{1876}Nigdy wczeniej nie byłem|tak blisko zwłok. {1908}{2012}Była cała zimna i szara.|Widziałem jej bieliznę! {2153}{2248}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2249}{2300}Kto umarł? {2301}{2373}Pierce, przykro nam|z powodu twojej mamy. {2374}{2444}- Czemu?|- Strata bliskich jest zawsze trudna. {2445}{2499}Słucham?|Moja mama żyje. {2500}{2534}Ale Troy powiedział, że... {2535}{2617}Cóż, jej serce, płuca, nerki|i mózg przestały pracować. {2618}{2717}- Innymi słowy...|- Zużyła swoje organowe ciało. {2718}{2859}- Bo w nim umarła.|- Błšd. Ona żyje. {2883}{2940}Mama była członkiniš|mojego buddyjskiego kocioła. {2941}{2997}Tak, jak ja, była Laserowym|Lotosem Pištego Poziomu. {2998}{3051}Gdy ciało Pištego Poziomu|przestaje funkcjonować, {3052}{3106}zostaje odparowywane w wištyni odnowy {3107}{3164}i umieszcza się je|w energenowym pojemniku. {3165}{3227}Za klika lat,|gdy technologia pójdzie do przodu, {3228}{3305}przemieniš jej postać parowš|na postać stałš. {3306}{3331}I zanim się zorientujecie, {3332}{3428}mama znów będzie|przygotowywać mi i Troyowi kanapki. {3683}{3748}A słyszelicie|o tym żółwiu w Chinach? {3753}{3791}Dwie paczki dziennie. {3798}{3963}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {3982}{4195}{c:$0099fa9}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$0099fa9}- \\ w w w. n a s t. w s // - {4336}{4469}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x3|{c:$0099fa9}"Sztuka odpuszczania" {4553}{4619}Dajcie mi dojć do otwieracza,|to was nakarmię. {4621}{4705}Musimy co zrobić z Piercem.|On naprawdę myli, że jego mama żyje. {4706}{4748}Odbija mu. {4772}{4826}Nie pozwolił nam nawet|na nabożeństwo żałobne. {4832}{4870}Prawie skończyłam robić kolaż. {4871}{4910}Jeszcze nie płakał,|a z tego, co mi mówiono, {4911}{4969}- to nie jest normalne.|- A kto jest normalny? {4970}{5017}Baptyci, ale to nie ma zwišzku. {5018}{5073}Wszyscy starajš się uczcić zmarłych... {5074}{5162}- Eskimosi, szamani, Żydzi.|- Bomba, mamy listę. {5163}{5277}Chodzi o to, że nie można ignorować mierci,|bo niby czemu ludzkoć {5278}{5318}wymyliła te wszystkie religie? {5319}{5390}- Powtórzysz?|- Przepraszam, rodzaj ludzki. {5391}{5504}- Masz się za bystrzachę, co?|- Zeszłe więta niczego nas nie nauczyły? {5505}{5586}Nie wiem, czym religia Pierce'a|różni się od innych. {5587}{5647}Czyli go nie słuchałe,|bo on ma tam lasery. {5648}{5715}miejecie się ze mnie,|że nie wyznaję żadnej religii, {5716}{5772}ale przynajmniej jestem|temu tak oddany, {5773}{5839}że nie czepiam się tego,|w co wierzycie. {5856}{5964}Czy Pierce może wierzyć, w co chce?|Nie możecie być tacy jak ja? {6013}{6074}Wiele przemów kończy w ten sposób. {6164}{6208}- Jak mama?|- wietnie. {6209}{6297}- Włanie jš odparowujš.|- Jakie to uczucie? {6298}{6333}Lepszego ponoć nie ma. {6334}{6410}Takie jak, gdy krówki|cišgutki sš goršce, {6411}{6482}albo takie, gdy pierwszy|testujesz powiększone cycki. {6483}{6547}Stajesz się również wolny|od brzemienia poprzedniego ciała. {6548}{6572}To prawdziwe brzemię. {6573}{6644}Witam, klaso!|Jestem Dr Ian Duncan. {6645}{6711}Zazwyczaj nie uczę antropologii, {6712}{6792}ale najwyraniej profesor Bauer|próbowała udusić pana Wingera {6795}{6851}i została wysłana na płatny urlop. {6852}{7071}Czym jest antropologia?|Poważnie, kto wie? {7087}{7169}- Ty, z cyckami.|- To nauka o ludzkoci. {7199}{7272}A mylałem, że psychologia|jest odlotowa. {7344}{7428}Słyszałem, że uczy tu pijany Angol. {7429}{7477}Nie jestem pijany|i mogę to udowodnić. {7478}{7536}Rano miałem|poniżej dopuszczalnego limitu. {7537}{7561}To dodaje otuchy. {7562}{7608}Poza tym chciałbym,|żebycie wiedzieli, {7609}{7675}że ten człowiek|napadł mnie w zeszłym roku. {7676}{7722}I mam zakaz zbliżania się, {7723}{7856}- więc mogę go wydalić,|jeli zbliży się... - na 8 metrów. {8167}{8218}Kontynuuj, Dr. Zšb. {8225}{8335}To druga co do wielkoci|katastrofa w historii ludzkoci. {8336}{8419}To gorsze niż wyciek|z Exxona Valdeza! {8420}{8537}Nie musisz na nas krzyczeć.|Nikt nie jest przeciwko tobie. {8554}{8612}A pelikany sš całe w oleju. {8613}{8675}Wszyscy kochajš pelikany.|One przynoszš dzieci. {8677}{8788}- To bociany.|- Racja. Ale nadal je kochamy! {8847}{8994}- Dam ci kolejne 2 dychy.|- Bardzo dziękuję! {9067}{9162}Przyszedłem po wyniki badań.|O ile jeszcze ich nie oprawiłe. {9163}{9202}Czeć, licznotko. {9203}{9257}Masz co strasznie zakanego. {9264}{9299}- Co?|- Urok! {9323}{9353}Masz mnie, Jackie. {9354}{9438}Poważnie, wszystko gra.|Jeste okazem zdrowia. {9439}{9498}Nawet twoje pieprzyki|wyglšdajš jak małe serca. {9499}{9569}Sugerowałbym tylko,|żeby udał się do lekarza po receptę {9570}{9696}na leki na cholesterol.|Masz nieco podwyższony poziom. {9697}{9747}Nic wielkiego.|Zjedz kilka białek z jajka. {9748}{9796}Nie rozumiem. {9797}{9862}Przypadkowo powiedziałem ci,|że masz AIDS? {9863}{9910}To mi się już zdarzyło. {9917}{9955}Traktuję swoje ciało jak wištynię! {9956}{10054}Chyba nie ja pierwszy powiem ci,|że wištynie nie sš wieczne. {10056}{10149}To wištynia z hamburgerów.|To wištynia zagłady. {10152}{10199}I wiesz, co?|Tak, jak prawdziwa wištynia Zagłady, {10200}{10278}reprezentuje ucišżliwy fakt,|że wszystkie dobre rzeczy, {10279}{10415}w końcu się przemieniajš|w obwisłe, niechlujne, {10416}{10487}kiepskie stosy ciężkiego|do zrozumienia nonsensu. {10488}{10634}- Chcę być sam.|- Najłatwiej będzie, jeli wyjdziesz. {10782}{10859}Ruszmy się!|Brodawki się same nie rozmażš. {10882}{10975}/Boga nie ma! {10981}{11038}Powiedz nam, jak się czujesz. {11259}{11289}Odebrałe wyniki badań? {11290}{11338}- Nic mi nie jest.|- Widzę. {11361}{11401}Dzięki za to,|że nas wczoraj owieciłe. {11402}{11484}Niepotrzebnie osšdzalimy religię Pierce'a.|Ale faktem jest, że Jezus... {11485}{11536}Faktem jest, że wszyscy umierajš. {11560}{11617}I wszyscy mamy złudzenie,|że jestemy wyjštkiem, {11618}{11678}ale mierć weryfikuje te złudzenie. {11769}{11796}To miło. {11870}{12060}- Jak tam wasz projekt?|- wietnie, ja zarobiłam 236 $, a Britta... {12061}{12151}Razem mamy prawie 250, prawda? {12162}{12246}- Greendale przejmuje się tš sprawš.|- Chyba nie o to chodzi. {12248}{12319}- A o co?|- Faceci dajš ci pienišdze {12320}{12392}przez tš całš rutynę|z seksownš harcerkš. {12393}{12439}- Mam rutynę?|- No ba. {12440}{12590}Chodzi mi o to, gdy wypinasz pier,|miejesz się z niemiesznych żartów {12591}{12699}i udajesz, że nie wiesz,|że majš w domu skarpetkę z twoim imieniem. {12727}{12769}Taka jestem. {12770}{12853}Jeli faceci chcš mieć mojš maskotkę,|to nie twoje zmartwienie. {12854}{12945}Może jestem outsiderkš,|bo nie uczestniczę w waszym projekcie, {12946}{13054}ale Brittę chyba smuci to,|że zebrała mniej pieniędzy od ciebie. {13055}{13165}Zarabiam mniej pieniędzy,|bo nie podaję się na tacy gwałcicielom. {13186}{13254}- Zżera cię zazdroć?|- Ciebie chyba bardziej! {13255}{13344}Ciebie najbardziej! {13444}{13512}To nie moja wina.|Nosiłam pajšczek. {13567}{13704}- O co chodzi z lampš z lawš?|- To nie jest lampa. To moja mama. {13766}{13878}Skończyli jš odparowywać.|To jest jej energonowy pojemnik. {13895}{13980}- A te bšbelki to jej para.|- To było darmowe? {13981}{14031}Energon nie ronie na drzewach. {14032}{14104}Jest zbierany przez super pszczoły|w buddyjskim kraterze. {14105}{14148}Który jest u podnóża górskiej galerii {14149}{14188}w dolinie wyostrzonego obrazu? {14199}{14237}Przepraszam, zaspałem. {14238}{14304}Chodniki sš wygodniejsze|niż na to wyglšdajš. {14305}{14355}Pijany. {14356}{14448}- Zamknij się. Na czym skończylimy?|- Jeste pijany i głupi. {14449}{14537}Ben, trochę mnie boli głowa,|więc jeli mógłby... {14667}{14757}- Czyż to nie fascynujšce?|- Mam prawo tu siedzieć. {14758}{14874}Pewnie, że masz|i oby miał również dobry słuch. {14919}{14945}Bydlak! {14991}{15043}To na czym skończylimy? {15044}{15084}Mówilimy o ludzkoci, {15085}{15173}która zaczyna się narodzinami,|a kończy mierciš. {15174}{15193}Racja. {15194}{15258}Każdy żywot kończy się mierciš,|co my, jako gatunek {15259}{15421}mamy nieprzyjemnoć wiedzieć,|a to prowadzi do... czego. {15436}{15503}Powtarzam, to nie moja dziedzina. {15504}{15651}Profesorze, co według pana|różni religię od kultu? {15652}{15704}Może poprowadzimy dyskusję|na forum klasy, {15705}{15776}bo ja tego nie wiem,|a podręcznik jest drogi. {15777}{15902}Ja bym powiedział,|że w kulci...
wszystkolandia