Libretto.pdf

LA TRAVIATA

Melodramma in tre atti.

testi di

Francesco Maria Piave

musiche di

Giuseppe Verdi

Prima esecuzione: 6 marzo 1853, Venezia.

www.librettidopera.it

1 / 41

Informazioni

La traviata

Cara lettrice, caro lettore, il sito internet www.librettidopera.it è dedicato ai libretti

d'opera in lingua italiana. Non c'è un intento filologico, troppo complesso per essere

trattato con le mie risorse: vi è invece un intento divulgativo, la volontà di far

conoscere i vari aspetti di una parte della nostra cultura.

Ogni libretto è stato cercato e realizzato con passione: acquistando i compact-disc

realizzati aiutate a portare avanti e a migliorare la qualità di questa iniziativa.

Motivazioni per scrivere note di ringraziamento non mancano. Contributi e

suggerimenti sono giunti da ogni dove, vien da dire «dagli Appennini alle Ande».

Tutto questo aiuto mi ha dato e mi sta dando entusiasmo per continuare a migliorare e

ampiare gli orizzonti di quest'impresa. Ringrazio quindi:

chi mi ha dato consigli su grafica e impostazione del sito, chi ha svolto le operazioni

di aggiornamento sul portale, tutti coloro che mettono a disposizione testi e materiali

che riguardano la lirica, chi ha donato tempo, chi mi ha prestato hardware, chi mette a

disposizione software di qualità a prezzi più che contenuti.

Infine ringrazio la mia famiglia, per il tempo rubatole e dedicato a questa

attività.

I titoli vengono scelti in base a una serie di criteri: disponibilità del materiale, data

della prima rappresentazione, autori di testi e musiche, importanza del testo nella

storia della lirica, difficoltà di reperimento.

A questo punto viene ampliata la varietà del materiale, e la sua affidabilità, tramite

acquisti, ricerche in biblioteca, su internet, donazione di materiali da parte di

appassionati. Il materiale raccolto viene analizzato e messo a confronto: viene

eseguita una trascrizione in formato elettronico.

Quindi viene eseguita una revisione del testo tramite rilettura, e con un sistema

automatico di rilevazione sia delle anomalie strutturali, sia della validità dei lemmi.

Vengono integrati se disponibili i numeri musicali, e individuati i brani più

significativi secondo la critica.

Viene quindi eseguita una conversione in formato stampabile, che state leggendo.

Grazie ancora.

D ario Z anotti

Libretto n. 32, prima stesura per www.librettidopera.it: maggio 2003.

Ultimo aggiornamento: 26/02/2008.

2 / 41

www.librettidopera.it

F. M. Piave / G. Verdi, 1853

Personaggi

P E R S O N A G G I

V IOLETTA Valéry .......... SOPRANO

F LORA Bervoix .......... MEZZOSOPRANO

A NNINA .......... MEZZOSOPRANO

A LFREDO Germont .......... TENORE

G ERMONT , Giorgio, padre di Alfredo .......... BARITONO

G ASTONE , Visconte de Letorières .......... TENORE

B ARONE Douphol .......... BARITONO

M ARCHESE d'Obigny .......... BASSO

D OTTORE Grenvil .......... BASSO

G IUSEPPE , servo di Violetta .......... TENORE

D OMESTICO di Flora .......... BASSO

C OMMISSIONARIO .......... BASSO

Coro di Signori e Signore amici di Violetta e Flora, Mattadori, Piccadori, Zingare.

Comparse di Servi di Violetta e di Flora, Maschere, ecc. ecc.

Parigi e sue vicinanze, nel 1700 circa.

N.B. Il primo atto succede in agosto, il secondo in gennaio, il terzo in febbraio;

le indicazioni di destra o sinistra sono prese dalla platea.

www.librettidopera.it

3 / 41

Atto primo

La traviata

A T T O P R I M O

[N. 1 - Preludio]

Scena prima

Salotto in casa di Violetta. Nel fondo è la porta che mette ad altra sala;

ve ne sono altre due laterali; a sinistra, un caminetto con sopra uno

specchio. Nel mezzo è una tavola riccamente imbandita.

Violetta, seduta sopra un divano, sta discorrendo col Dottore e con

alcuni Amici, mentre altri vanno ad incontrare quelli che

sopraggiungono, tra i quali sono il Barone e Flora al braccio del

Marchese.

[N. 2 - Introduzione]

C ORO

I°

Dell'invito trascorsa è già l'ora...

voi tardaste...

C ORO

II°

Giocammo da Flora...

e giocando quell'ore volar.

V IOLETTA

(va loro incontro)

Flora, amici, la notte che resta

d'altre gioie qui fate brillar...

fra le tazze è più viva la festa...

F LORA E M ARCHESE

E goder voi potrete?

V IOLETTA

Lo voglio;

al piacere m'affido, ed io soglio

col tal farmaco i mali sopir.

T UTTI

Sì, la vita s'addoppia al gioir.

Scena seconda

Detti, il Visconte Gastone de Letorières, Alfredo Germont; Servi

affacendati intorno alla mensa.

G ASTONE In Alfredo Germont, o signora,

ecco un altro che molto vi onora;

pochi amici a lui simili sono...

V IOLETTA (dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia)

Mio visconte, mercé di tal dono.

M ARCHESE Caro Alfredo...

4 / 41

www.librettidopera.it

F. M. Piave / G. Verdi, 1853

Atto primo

A LFREDO

Marchese...

(si stringono la mano)

G ASTONE

(ad Alfredo)

T'ho detto:

l'amistà qui s'intreccia al diletto.

(i servi frattanto avranno imbandite le vivande)

V IOLETTA

(ai servi)

Pronto è il tutto?...

(un servo accenna di sì)

V IOLETTA

Miei cari, sedete;

è al convito che s'apre ogni cor.

T UTTI

Ben diceste... le cure segrete

fuga sempre l'amico licor.

Siedono in modo che Violetta resti tra Alfredo e Gastone; di fronte vi sarà

Flora tra il Marchese ed il Barone, gli altri siedono a piacere. V'ha un

momento di silenzio; frattanto passano i piatti, e Violetta e Gastone

parlano sottovoce tra loro, poi:

G ASTONE

(piano, a Violetta)

Sempre Alfredo a voi pensa.

V IOLETTA Scherzate?

G ASTONE Egra foste, e ogni dì con affanno

qui volò, di voi chiese...

V IOLETTA

Cessate.

Nulla son io per lui...

G ASTONE

Non v'inganno.

V IOLETTA

(ad Alfredo)

Vero è dunque?... onde ciò?... No 'l comprendo.

A LFREDO

(sospirando)

Si, egli è ver.

V IOLETTA (ad Alfredo)

Le mie grazie vi rendo.

(al Barone)

Voi Barone non feste altrettanto...

B ARONE Vi conosco da un anno soltanto.

V IOLETTA Ed ei solo da qualche minuto.

F LORA

(piano al Barone)

Meglio fora se avesse taciuto.

B ARONE

(piano a Flora)

M'è increscioso quel giovin...

F LORA

Perché?

A me invece simpatico gli è.

G ASTONE

(ad Alfredo)

E tu dunque non apri più bocca?

www.librettidopera.it

5 / 41

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: