{1212}{1375}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy|devilex@wp.pl {1377}{1512}Korekta - zacharLecter {1930}{2034}Zniknięcie na 7. ulicy {4295}{4374}/Tajemnicza ciemna materia|/Wszechwiat składa się z niej w 99%, czym jest? {4376}{4479}/Zaginiona kolonia na wyspie Roanoke {5311}{5381}- Zga lampkę.|- Co? {5406}{5459}Głupek ze mnie. {5499}{5538}Jak film? {5542}{5616}Adam Sandler pakuje się w tarapaty,|żona się wkurza, {5617}{5668}przyjaciele się odwracajš,|przewidywalny, {5669}{5734}mdłe żarty.|Nie spodobałby ci się. {5735}{5810}Skšd wiesz? {5848}{5888}Nie wiem. {5916}{6023}Musisz się kiedy przekonać. {6935}{6971}O cholera! {6975}{7014}Co, do...? {7036}{7064}Al. {7078}{7113}Co jest? {7211}{7227}Al? {7294}{7351}Co się dzieje? {7704}{7727}Kim? {8420}{8454}Hej, ty! {8467}{8517}Wszyscy zniknęli.|Nikogo nie ma. {8527}{8565}Został kto w kinie? {8567}{8629}Nie, nikogo nie widziałem. {8630}{8677}Przy barach też nikogo nie ma. {8678}{8713}Wiesz, co się stało? {8714}{8802}Chciałbym. Idę zapytać techników. {9111}{9154}Kto nas wkręca, nie? {9155}{9212}Tak, lada chwila|zza rogu wyskoczy Alan Funt. {9213}{9234}Kto? {9237}{9270}Zapomnij. {9355}{9432}- A to co, u licha?|- Co zobaczyłe? {9457}{9507}Zaczekaj tutaj. {9685}{9725}Kto tam jest? {9728}{9766}Widzisz co? {10646}{10697}/Jest tu kto? {10721}{10800}/Halo?|/Jest tu kto? {11415}{11460}Gdzie sš wszyscy? {11474}{11520}Jest tu kto? {11594}{11619}Halo? {12722}{12812}/- Istnieję...|/- Ja istnieję... {13014}{13085}Manny... moje dziecko... {13102}{13146}Manny! {13746}{13778}Paige? {13982}{14040}Czekałem na ciebie. {14080}{14118}Jeste tu? {14119}{14147}Paige? {14947}{14980}Kurde... {15289}{15352}Co tu się, u diabła, dzieje? {15368}{15450}/Witaj, kowboju!|/Wrócę koło 22 i zrobię ci masaż... {15452}{15512}/Tylko mi nie zanij!|/Paige {15601}{15648}23 cholerne piętra... {15700}{15733}Kawał złomu. {15762}{15821}Jesus, co się stało z...? {16307}{16338}Wczorajsza. {18256}{18361}/Istnieję... {18408}{18436}Paige? {18689}{18727}Jest tu kto? {18994}{19043}Gdzie jeste? {19341}{19381}Psiakrew! {20051}{20071}Halo? {20126}{20173}/Jest tam kto? {20583}{20663}/72 godziny póniej {21695}{21724}Cholera. {22785}{22816}Otwórz drzwi! {22859}{22936}Otwórz te pieprzone drzwi! {22981}{23060}Potrzebuję wiatła.|Moje się wyczerpało. {23061}{23099}Daj mi wiatło. {23152}{23186}Otwórz drzwi. {23296}{23377}Daj mi jednš ze swoich latarek.|Proszę. {23495}{23538}Niech cię szlag! {28465}{28553}/Szczęliwego życia {28802}{28896}/Nowy porzšdek wiata...?? {31077}{31115}Ani drgnij! {31222}{31278}Połóż broń na podłodze. {31332}{31367}To latarka. {31368}{31443}Połóż jš na podłodze. {31472}{31516}Tę broń? {31576}{31685}- Położyć czy rzucić?|- Połóż pieprzonš broń na podłodze! {31726}{31776}Prędzej.|Latarkę też. {31823}{31906}- Mam jš wyłšczyć?|- Latarkę też. Już! {31950}{31990}W porzšdku. {32139}{32181}Dobra, co teraz? {32323}{32408}Opuć trochę tę lufę|i pogadajmy, co? {32573}{32626}Mogę się chociaż napić? {32627}{32675}Pozwolisz? {32820}{32858}Cholera jasna! {32861}{32922}miało! Strzelaj!|Zrób to! {32936}{32975}Zastrzel mnie! {33105}{33152}Ty też się boisz. {33153}{33203}- Nieprawda.|- Prawda. {33205}{33290}Zastrzelisz mnie, zostaniesz sam. {33485}{33527}Jak się nazywasz? {33579}{33619}Odpowiedz. {33687}{33719}James. {33746}{33825}Jak Jesse James. {33826}{33874}Ten rewolwerowiec. {33899}{33936}Jestem Luke. {33953}{33997}Już cię widziałem. {33998}{34018}Tak? {34037}{34084}W telewizji. {34088}{34125}Zgadza się. {34126}{34199}W News 7,|jestem ich nowym reporterem. {34200}{34279}Krzyczysz wcišż na ludzi przez mikrofon. {34353}{34460}Słuchaj, James.|Prawda jest taka... {34503}{34574}że cieszę z widoku innej osoby. {34589}{34637}Rozumiesz? {34655}{34722}Odłóż broń i napijmy się. {34728}{34772}Ja stawiam. {34793}{34856}To będzie dla mnie przyjemnoć. {34978}{35019}Gdzie jš znalazłe? {35027}{35101}Należy do mamy.|Trzyma jš pod ladš. {35122}{35167}To bar twojej mamy? {35168}{35213}Nie, jest barmankš. {35275}{35318}Jest tu gdzie? {35335}{35370}Na końcu ulicy. {35371}{35451}Poszła sprawdzić wiatło w kociele. {35452}{35476}wiatło? {35477}{35497}Tak. {35498}{35575}Przyszedł jaki kole i powiedział,|że widział wiatło w kociele. {35576}{35632}Kiedy to było? {35670}{35713}Już go nie ma. {35775}{35835}Macie na dole niezły generator. {35859}{35919}Ile wam zostało paliwa? {35935}{35964}Nie wiem. {35972}{36058}Mama kazała dolewać|co jaki czas. {36059}{36109}Jeste silny, Jesse James? {36110}{36175}- Wystarczajšco.|- To dobrze. {36179}{36248}Łyknij sobie.|Będziesz tego potrzebował. {36255}{36282}Do czego? {36338}{36393}Trzymaj.|Ma nowe baterie. {36400}{36469}Pomożesz nam się stšd wydostać. {36472}{36536}Nigdzie nie idę.|Czekam na mamę. {36538}{36602}Poszła do kocioła|i kazała czekać. {36603}{36673}Musimy wydostać się z miasta.|Rozumiesz? {36675}{36740}Nigdzie nie idę. {36741}{36804}Pójdziemy kiedy wróci|z resztš ludzi. {36806}{36860}Jakš resztš?|Nikogo tam nie ma. {36866}{36922}Nieważne.|Powiedziała mi, że wróci. {36923}{36991}Wyglšdałe ostatnio na zewnštrz, James? {37011}{37070}Jest godzina jedenasta rano, {37072}{37148}a za oknem jest pieprzona noc! {37196}{37254}Byłem tam przez ostatnie trzy dni. {37255}{37302}Z każdym dniem|słońce wschodzi póniej {37302}{37332}a zachodzi wczeniej. {37333}{37380}Z każdym dniem jest coraz mniej słońca {37381}{37428}i znika coraz więcej ludzi. {37430}{37474}Rozumiesz? {37489}{37543}Nie wydaje mi się,|żeby twoja mama wróciła. {37544}{37568}Wróci! {37570}{37599}Wštpię. {37638}{37701}Nie wiem, co tu się,|na Boga, dzieje, {37705}{37767}ale nie zostanę tu,|by się tego dowiedzieć. {37768}{37863}Czekanie tu aż skończy się paliwo|w generatorze to samobójstwo. {37864}{37891}Zmywam się. {37924}{37963}Uczciwa wymiana. {37965}{37997}Powodzenia. {38049}{38102}Mówię poważnie.|Spadam stšd. {38186}{38284}- Idę.|- No to id, sukinsynu! {38426}{38463}Gdzie on jest? {38480}{38515}Manny, tu mama. {38525}{38592}Randy!|Co zrobiłe z Manny? {38639}{38670}Proszę pani. {38685}{38748}Widziałe mojego Manny? {38760}{38817}- Ja nic nie wiem.|- Moje dziecko? {38832}{38908}- Randy, gdzie jeste?|- Nikogo więcej tu nie ma. {38910}{38977}Randy! {39083}{39127}Zabrał mi dziecko. {39128}{39171}Wiem, że to zrobił. {39228}{39287}Proszę posłuchać.|Naprawdę mi przykro... {39288}{39388}- Gdzie jest moje dziecko?!|- Nie celuj we mnie! {39389}{39426}Odłóż broń! {39669}{39726}Pomocy. {41507}{41590}Jak udało ci się zajć tak daleko|bez wiatła? {41591}{41658}- Nie miała żadnego, gdy tu weszła.|- Ile masz lat? {41660}{41707}Dwanacie i pół. {41765}{41839}Manny kończy dzi 9 miesięcy. {41854}{41889}To pani syn? {41916}{41935}Tak. {42017}{42064}Jestem James. {42076}{42109}A to Luke. {42178}{42220}Rosemary. {42243}{42292}Jest pani lekarkš? {44047}{44095}Gloria! {44197}{44224}Manny... {44232}{44263}/Manny! {44392}{44448}Boże, proszę... {44559}{44616}Jest pani lekarkš? {44732}{44777}Fizjoterapeutkš. {44812}{44906}Ojciec Manny'ego przychodzi tutaj pić,|pomylałam więc... {44919}{44989}Pomylałam, że zabrał tu nasze dziecko. {45258}{45316}Już dobrze. {45389}{45455}Wszystko w porzšdku. {45562}{45607}Mam wiatło. {45700}{45768}Dużo. {45803}{45889}Baterie w latarce cišgle padały. {45890}{45943}To nie potrzebuje baterii. {46049}{46107}Skšd bierzecie tu zasilanie? {46114}{46163}Z zapasowego generatora. {46165}{46225}Długo jednak nie pochodzi. {46239}{46335}Od dwóch dni nie widziałam nikogo|poza wami. {46336}{46363}Dlaczego? {46375}{46415}Co "dlaczego"? {46441}{46510}Dlaczego my? {46525}{46600}Dlaczego tylko my zostalimy? {46771}{46811}/Pomocy! {47023}{47096}Zostańcie w zasięgu wiatła. {47248}{47298}/Niech mi kto pomoże! {47300}{47351}Chyba jest ranny. {47381}{47421}To ma pecha. {47434}{47450}Co? {47473}{47546}Nie możemy go tak zostawić. {47593}{47662}No to id po niego. {47767}{47806}- Ja pójdę.|- Nie! {47807}{47851}Zostań tutaj.|Ja pójdę. {47853}{47930}Daj mi to.|Zamknijcie drzwi. {47947}{48004}Otworzycie, gdy usłyszycie, że wracam. {48006}{48033}Szybko. {48075}{48124}Chodmy do rodka. {48458}{48493}/Pomocy! {48858}{48918}W porzšdku.|Chod. {48921}{48947}- Pójdziesz ze mnš.|- Nie! {48948}{48999}Już dobrze.|Wszystko w porzšdku. {49009}{49037}Chod. {49050}{49124}- Sš tutaj.|- Nie. Tylko ja tu jestem. {49150}{49172}Cholera! {49173}{49205}Sš tutaj. {49222}{49265}Chod! {49272}{49304}Sš tutaj. {49319}{49357}Czajš się. {49396}{49423}Usišd. {49635}{49706}W porzšdku, chod.|Jeszcze raz. {50028}{50074}/James. {50155}{50182}/James. {50184}{50207}Mama. {50329}{50379}Co ty wyprawiasz? {50380}{50416}Muszę znaleć mamę. {50417}{50473}Muszę ić.|Ona na mnie czeka. {50498}{50581}Musimy pozostać w zasięgu wiatła.|Przykro mi. {50601}{50654}On nie wróci, prawda? {50895}{50947}Prawie jestemy. {51043}{51066}Nie! {51285}{51342}Otwórzcie drzwi! {51363}{51409}Otwórzcie drzwi! {51465}{51517}Prędzej! {52001}{52043}Jestem w niebie? {52046}{52071}Lepiej. {52103}{52139}W barze. {52165}{52194}Muszę ić. {52196}{52237}- Leż.|- Muszę ić. {52238}{52278}Jak się nazywasz? {52293}{52351}Powiesz mi? {52355}{52409}Jestem Paul. {52439}{52497}- Mam na imię Paul.|- Dobrze. {52498}{52544}Doznałe wstrzšsu mózgu. {52545}{52582}Dlatego musimy rozmawiać. {52643}{52734}Jak się dostałe|w pobliże tego wiatła? {52874}{52951}Pracowałem w centrum Fairlane. {52980}{53056}Nagle w całym budynku|zrobiło się ciemno. {53057}{53106}Wszyscy zginęli. {53132}{53285}Próbowałem się wydostać.|Baterie w latarce zaczęły wysiadać. {53317}{53419}Nagle kto wyszedł z mroku|i mnie uderzył. {53472}{53525}Zabrano mnie gdzie. {53541}{53604}Póniej latarka znów zaczęła działać. {53606}{53687}...
SYLWESTER_FILM