00:00:01:movie info: RMVB 576x432 25.0fps 77.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:38:Wej�cie Ryougi! |Wiecznie "Zagubiony ch�opak" 00:01:42:OPRACOWANIE do versji *.txt: Trandel|� 2003 by MUSASABI-NO TORIDE(www.musasabi.net.pl) 00:01:45:DLA "Mirai Team" , Dymka i Gazika 00:02:41:Nie s�dz�, �eby to by�o to miejsce, |ale lepiej sprawdz�. 00:02:58:To� to katastrofa! Nadci�ga wielki odyniec! |Nadci�ga wielki odyniec! 00:03:17:Mamu�ku, |co my teraz zrobimy?! 00:03:25:Ten dzik rozwali |nasz� wiosk� na kawa�ki. 00:03:32:Hej, ty! Uwa�aj! 00:03:35:Uciekaj! 00:03:52:Zatrzyma� tego rozjuszonego dzika |bambusowym parasolem. 00:03:56:O �esz!... Niech mnie szlag. 00:04:12:- Jaki silny! |- To cz�owiek? 00:04:17:Jeste� mistrzem sztuk walki, |czy jako� tak? 00:04:21:Ej! Wsio w porz�dku? 00:04:24:Powiedz mi, |gdzie jest Liceum Furinkan? 00:04:29:Liceum Furinkan? 00:04:33:Hej! Nie wiesz?! |To mapa Tokio. 00:04:38:Oczywi�cie. |Szko�a musi by� gdzie� w pobli�u. 00:04:41:Ale to jest... Shikoku. 00:04:47:Shiiikoku? 00:04:50:W takim razie... �egnam. 00:04:56:Co to... by�o? 00:05:14:To jest honorowa walka pomi�dzy m�czyznami. |Nie b�dziesz si� d�u�ej przede mn� ukrywa�. 00:05:21:Tylko poczekaj, Ranma Saotome! |Znak 1: Nie tylko ty jeste� wzburzony! 00:05:24:Znak 2: Nie b�d� w gor�cej wodzie k�pany! Przemy�l to! 00:05:26:Ranma, wracaj tu! |Wracaj, powiedzia�am! 00:05:29:- Nie ma mowy! Zdecydowanie nie! |- Nie mo�esz biega� po domu nago. 00:05:38:Jestem facetem. Nie ma mowy, aby�cie ubra�y |mnie jak dziewczyn�, wi�c zapomnijcie! 00:05:43:Ale wszystkie twoje ubrania |s� w praniu. Tylko na chwil�, Ranma. 00:05:47:Przepraszam, Ranma. |Zaraz przygotuj� przyjemn� k�piel. 00:05:50:Nie ma mowy... 00:05:53:Pos�uchaj, Ranma. Pami�taj. |Jeste� go�ciem w naszym domu. 00:05:58:Twoje gor�ce k�piele rujnuj� nasz� rodzin�. |Nie sta� nas na zap�acenie rachunk�w za gaz... 00:06:03:Chyba wiesz, |do czego zmierzam? 00:06:07:W porz�dku. |A wi�c ubierzesz to, zgadza si�? 00:06:10:Dobra... 00:06:12:- Nie s�dz�, Kasumi. |- Ale te falbanki wygl�daj� tak pi�knie. 00:06:15:No, nie wiem, wydaje mi si�, |�e w tej b�dzie wygl�da� znacznie lepiej. 00:06:19:- Ale... |- Kasumi, musisz... 00:06:21:Hej, dziewczyny! Dlaczego Ranma |musi po�ycza� moje ubrania? 00:06:25:Zapomnij! Nie b�d� nosi� |�adnych sp�dniczek. Nie ma mowy! 00:06:30:Sp�jrzcie na to. |Pasuje idealnie. 00:06:33:- No i jak? |- Jest za ciasne. Sp�jrz, uciska mi biust. 00:06:38:- A jak w pasie? |- Za szerokie. 00:06:48:- Gi�, Ranma! |- Hej! Przesta�, g�upia! 00:06:52:- Dziewczyny, dziewczyny nie bijcie si�! |- Powiedzia�em wam - jestem facetem! 00:07:06:Liceum Furinkan? 00:07:10:To jest w Tokio, ch�opcze 00:07:15:Czy�by to by�o... Hokkaido? 00:07:22:Dlaczego, dlaczego nigdy nie mog� doj�� tam, |gdzie chc�? Co jest ze mn� nie tak? 00:07:29:Tamt� drog� w dole, ch�opcze, dojdziesz prosto |do tunelu Seikan, wystarczy trzyma� si� drogi. 00:07:33:Je�li naprawd� chcesz dotrze� do Tokio, |musisz i�� prosto tamt� drog� w dole. 00:07:38:- Powiedzia�e� i�� prosto? |- Tak. 00:07:42:- No pewnie, prosto jak linia na drodze. |- Dzi�ki za pomoc. 00:07:46:Odwied� nas kiedy�. 00:07:56:Rzeczywi�cie prosto! 00:08:04:Hakodate - 10 km |Tunel Seikan - 12 km 00:08:10:Potrafi� to zrobi�! |Potrafi� dotrze� do Tokio! 00:08:16:Musz� dosta� si� do Tokio. 00:08:49:Tylko poczekaj, Ranma! 00:08:53:- Tylko poczekaj Ranma! |- Nie ma mowy! 00:08:58:- Zostawcie mnie w spokoju! |- Przesta� biega�! 00:09:02:Zatrzymaj si� na chwilk�! 00:09:05:- Przesta�cie! |- Poddaj si�, Saotome! 00:09:08:Czekaj! 00:09:10:Powiedzia�em wam, |�e jestem facetem. 00:09:16:Kto wpad� na taki |g�upi pomys�? 00:09:36:Mo�e lepiej zapytam o drog�. |Gdzie jest Liceum Furinkan?! 00:09:45:Cze��, jak si� masz? Nie wiedzia�em, |�e wci�� tu jeste�. 00:09:49:Przepraszam, |�e was niepokoi�em. 00:09:57:Mam przeczucie, |�e jeszcze tu wr�ci. 00:10:05:Niech to wszystko szlag! Wygl�da na to, |jakbym mia� podr�owa� w niesko�czono��. 00:10:09:Dlaczego nie mog� |dotrze� do Tokio? 00:10:12:Ranma Saotome! |Nigdy nie pozwol� ci uciec! 00:10:20:Tylko poczekaj, Ranma! 00:10:23:Tylko poczekaj, Ranma! 00:10:41:- Ch�opaki, zaczekajcie! |- P�jdziesz ze mn�? 00:10:44:Mo�e powinienem |dowiedzie� si�, gdzie jestem? 00:10:52:Hej! Gdzie jest |Liceum Furinkan? 00:10:57:Powiedzia�em: |gdzie jest Liceum Furinkan? 00:11:12:Liceum Fu - rin - kan. 00:11:17:Nareszcie, w... |w ko�cu mi si� uda�o! 00:11:23:Powiedz mi, �e nie �ni�. 00:11:26:A teraz powiedz mi, |gdzie znajd� Ranm� Saotome. 00:11:30:Saotome? 00:11:32:Zaczekaj, Ranma! Jak �miesz! |Wracaj tu, kretynie! S�ysza�e�? 00:11:44:Ranma, przygotuj si� na �mier�! 00:12:03:Znalaz�em ci�, Ranma Saotome. 00:12:17:Widz�, Saotome, |�e wci�� jeste� dobry w uciekaniu. 00:12:22:Znasz tego ch�opaka? 00:12:24:Wydaje mi si�, jakby oczekiwa� |na t� chwil� od tysi�cy lat. 00:12:29:Hej! Znasz go? 00:12:32:Nadal mnie ignorujesz? 00:12:34:No dalej. Znasz go czy nie? 00:12:39:Co? Chcesz powiedzie�, |�e naprawd� mnie nie pami�tasz? 00:12:46:- Przypomnia�e� sobie? |- Przypomnia�e� sobie? 00:12:51:Chcia�abym, aby� wysili� |swoje szare kom�rki, Ranma. 00:12:54:Dosy�. Chc� wiedzie� |jedn� rzecz, Saotome. 00:12:58:Dlaczego nie stawi�e� si� |na walk� o um�wionym czasie?! 00:13:01:Walk�? 00:13:04:Ooo, przypomnia�em sobie. Ty i ja chodzili�my |do tej samej podstaw�wki. Nazywasz si�... 00:13:12:- Ryouga Hibiki! |- O w�a�nie, co� w tym stylu, tak. 00:13:16:Ryouga Hibiki? 00:13:19:Dawno si� nie widzieli�my. 00:13:22:Odpowiedz tylko na moje pytanie. 00:13:25:Powiedz mi. |Dlaczego nie przyszed�e� si� bi�? 00:13:29:Ale ja... Ryouga, czeka�em na ciebie |w wyznaczonym miejscu przez trzy dni. 00:13:35:Trzy dni?! 00:13:37:Jasne. Ty czeka�e� trzy dni, |a kiedy ja przyby�em.... 00:13:41:...czwartego dnia, |podwin��e� ogon i zwia�e�. 00:13:44:Czwartego dnia? 00:13:47:Ryouga, pozw�l, |�e ja zadam tobie pytanie. 00:13:51:Popraw mnie, je�li si� myl�, ale miejscem, |w kt�rym um�wili�my si� na walk� by�.... 00:13:56:...plac tu� za twoim domem, |zgadza si�? 00:13:59:Wi�c po jak� choler� musia�em |czeka� trzy dnia, aby� si� pokaza�?! 00:14:12:Nie igraj ze mn�! My�lisz, �e spacerowa�em |po ca�ej Japonii dla w�asnego zdrowia?! 00:14:17:W takim razie - co robi�e�? 00:14:19:Pos�uchaj, nie masz zielonego poj�cia, |jakie przeszkody pokona�em. 00:14:25:Ranma Saotome! Dzisiaj jest dzie�,... |Zniszczy� Ranm� Saotome! 00:14:28:...w kt�rym ci� zniszcz�. |Zniszczy� Ranm� Saotome! 00:14:41:Nie, to jest Hiroshima. 00:14:43:Nie, idioto, to jest Asakusa! |Nie potrafisz czyta� mapy? 00:14:47:Gdzie si� podzia�o |to przekl�te podw�rko?! 00:14:51:Oszala�e�? 00:14:54:Chyba �artujesz! |To jest Yokohama! 00:15:01:W ko�cu... zrobi�em to. |Zrobi�em to! 00:15:07:Przeklinam ci�, Ranma Saotome! |Ty tch�rzu! 00:15:12:Nie ma zmys�u orientacji. |Nie potrafi czyta� mapy. 00:15:17:Z�ama�e� m�sk� obietnic�, a potem o�mieli�e� si� |wyjecha� wraz z ojcem do Chin! 00:15:25:Pozw�l, �e ujm� to tak - |przyszed�e� sko�czy� walk�? 00:15:28:Nie chc� jej ju� ko�czy�. |Walka... dopiero si� rozpocz�a! 00:15:34:- To jest zemsta! |- Zemsta? 00:15:37:Zemsta za co? Co ja ci takiego zrobi�em, |�e chcesz si� na mnie m�ci�? 00:15:44:Nie r�b ze mnie g�upka. |Zniszcz� twoje szcz�cie. Zrozumia�e�? 00:15:51:Mo... Moje szcz�cie? 00:15:55:Akane, powiedz mi co�. |Czy ja jestem szcz�liwy? 00:15:59:Dlaczego MNIE o to pytasz? |Co mu zrobi�e�? Powiedz, Ranma. 00:16:04:Sam chcia�bym to wiedzie�. 00:16:07:Ranma, to nie jest jaka� tam zwyczajna uraza. |On jest powa�nie wkurzony. 00:16:13:Dosy� gadania! |Walczmy, Ranma! 00:16:18:Uwa�aj! 00:16:22:Ryouga. 00:16:25:Zdumiewaj�ce. 00:16:27:Wybacz mi na chwilk�, dobrze? |Poczekaj tu. 00:16:31:- Hej! Wracaj tu! |- Minuta osiem i jestem. 00:16:37:Ranma... 00:16:53:Panie Saotome. Jest pan bardzo |sumiennym pracownikiem. 00:16:58:Ooo, co tam pan ma? |Aaa, jaki� chleb! 00:17:03:Znalaz� pan chleb, prawda? 00:17:08:Chleb z curry? Co do... |Powiedz mi, Saotome. O co ci teraz chodzi? 00:17:13:Co powiesz na to? |Wybacz i zapomnij. Co ty na to? 00:17:17:- Drwisz sobie ze mnie! |- Rany, ale� ty zach�anny. 00:17:21:W porz�dku, prosz� bardzo. |Chleb z kukurydz�, krokiet,... 00:17:25:...chleb z melonem, z kotletem, |z mi�sem, z wodorostami... 00:17:29:Teraz zadowolony? Chyba o niczym |nie zapomnia�em, prawda? 00:17:33:Po co mi to da�e�, |Ranma Saotome?! 00:17:36:No w�a�nie, Ranma! |Po co mu to dajesz?! 00:17:39:No, c�. Obaj chodzili�my do podstaw�wki. |Akane, nie masz poj�cia, jak tam by�o. 00:17:44:Przerwa �niadaniowa by�a |niczym pole bitwy. To by�o okropne. 00:18:00:Dobra, ch�opcy! To ju� koniec. |Oto i nadchodzi ostatni kawa�ek chleba z curry. 00:18:09:Mam go! 00:18:15:Na dnie zosta�o pi�� fasolek. Kiedy i one znikn�, |nie zostanie nic. Kto ma ochot�? 00:18:21:Jak �mia�e�! |Kim jeste�? 00:18:25:Ranma Saotome. 00:18:27:Saotome! Nigdy ci nie wybacz�! |Ukrad�e� m�j chleb! Ty wstr�tny z�odzieju! 00:18:35:Na mi�o�� bosk�, |marudzi�e� o kawa�ek chleba. 00:18:39:- Aaa, zamknij si�! |- Ale ja nic z tego nie rozumiem... To znaczy chleb... 00:18:43:- ...nie jest niczym nadzwyczajnym, prawda? |- No, te� mi si� tak wydawa�o, ale... 00:18:47:W�chajcie i p�aczcie ch�opcy! |Nadchodzi ostatni chleb z kukurydz� w tym mie�cie. 00:18:51:- Ostatni krokiet! |- I... 00:18:53:Ostatni chleb z melonem! |Chleb z kotletem! Chleb z mi�sem! 00:18:57:Sprawd�my: chleb z wodorostami, |z jajkiem, z sa�at�,... 00:19:01:...z zup�... niemo�liwe, |nie ma czego� takiego. 00:19:04:Brzmi niczym kropla,... |kt�ra przepe�ni�a kielich goryczy. 00:19:07:Zreszt� niewa�ne. 00:19:09:Dla twojej informacji Saotome, |by� jeszcze chleb z fasol�. 00:19:14:- Czy�by? |- Oczywi�cie, �e tak! 00:19:17:- Zatem, co teraz? |- Nie zgrywaj g��ba. 00:19:25:- Powiedz mi, o co ci chodzi? |- Poniewa� przez ciebie, Saotome,... 00:19:28:...prze�y�em piek�o! 00:19:31:- Chcia�bym, aby� mi powiedz...
wow123323