{1}{1}23.976 {1993}{2088}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2089}{2133}{Y:i}Masz zero wiadomoci. {2193}{2213}Boże, Paul. {2258}{2288}Jeli nie masz zamiaru przyjć, {2298}{2356}dlaczego nie zadzwonisz|i nie powiesz, że nie przyjdziesz? {2597}{2726}Napisy: mayeck {2926}{2979}Paul. {2994}{3053}Wychodzisz gdzie? {3121}{3145}wietnie wyglšdasz. {3157}{3177}Dziękuję. {3297}{3331}Zapytałbym dokšd pójdziesz, {3342}{3406}ale wiem, że jako terapeutka,|nie przekraczasz pewnych granic. {3758}{3823}Nienawidzę tego,|nienawidzę, kiedy robiš to moi pacjenci, {3870}{3921}ale prosiłem adwokata,|żeby dał mi znać o wyniku przesłuchania. {3948}{3967}I... {4021}{4093}wolę być tutaj, {4112}{4164}- gdyby wiadomoci były złe, ok?|- Oczywicie. {4248}{4302}Ulżyło mi,|gdy nie poprosiłe o list. {4319}{4350}Zdecydowałem, że go nie wylę. {4398}{4473}Podczas niedzielnego lunchu|z dziećmi {4493}{4557}Rosie zapytała|mnie o sprawę. {4574}{4616}Powiedziałem jej|o propozycji ugody, {4631}{4678}a ona na to,|"Tato, nie możesz tego zrobić. {4697}{4745}"Nie możesz przyznać się|do czego, czego nie zrobiłe. {4760}{4788}"Jeste porzšdnym facetem." {4798}{4865}Przez cały wieczór|traktowała mnie opryskliwie. {4909}{4952}Mylę, że cišgle|złoci się o rozwód. {4973}{5018}I nagle, tym jednym zdaniem, spowodowała, {5033}{5079}- że poczułem się lepiej.|- Cieszę się. {5094}{5157}Więc zadzwoniłem do adwokata|i powiedziałem, że nie jestem {5177}{5205}zainteresowany ugodš, {5232}{5288}dlatego wstępne|przesłuchanie odbyło się {5336}{5383}- dzi rano.|- I jak poszło? {5397}{5455}Jeszcze nie wiem.|Nie było mnie na nim. {5494}{5561}Adwokat powiedział,|że nie muszę być. {5600}{5640}- Nie poszedłe?|- Zaspałem. {5690}{5748}I jak mylisz, dlaczego wybrałe|akurat ten ranek, żeby zaspać? {5778}{5824}Podwiadomoć. {5852}{5884}Pewnie dlatego,|że nie chciałem ić. {5929}{6005}Żebrać u jakiego sędziego,|żeby pozwolił mi zachować mojš pracę. {6035}{6069}Tak to czułe:|że pójcie będzie żebraniem? {6102}{6124}Nie wiem. {6240}{6275}Z jakiej okazji tak się wystroiła? {6352}{6390}Chcę, żeby opowiedziała mi o sobie. {6434}{6469}Żebym opowiedziała o sobie? {6487}{6523}Nie chcesz rozmawiać|o swoim życiu? {6536}{6555}Włanie. {6577}{6642}Ja wolałabym raczej dowiedzieć się,|jak poszło przesłuchanie. {6661}{6722}- Czy adwokat powiedział co?|- Powiedział, żebym go nie cytował... {6740}{6784}bo oni nienawidzš być cytowani, {6807}{6840}ale, że sšdzi, {6879}{6916}że poszło dobrze. {6989}{7023}Powiedział, kiedy się dowie na pewno? {7035}{7094}W każdej chwili pomiędzy dzisiaj,|a Bóg wie kiedy. {7147}{7199}- Więc zawisłe w otchłani.|- Między niebem a piekłem, {7215}{7243}czekajšc, aż zdecyduje się {7259}{7288}mój los, tak. {7304}{7355}Musiałe się tak czuć|przez cały ten rok. {7370}{7405}Żyłe pod ogromnym cinieniem. {7478}{7514}I z tej okazji tak się wystroiła? {7596}{7647}Naprawdę dobrze ci w niebieskim. {7680}{7731}Miała sukienkę tego samego koloru, {7748}{7826}kiedy zobaczyłem cię wychodzšcš z Davidem|z tego klubu na Wschodnim Wybrzeżu. {7905}{7950}- To było czwartego lipca.|- Pamiętam. {7964}{7983}Miałem {8000}{8032}tę nędznš letniš pracę. {8076}{8120}Parkowałem auta {8136}{8155}i... {8182}{8217}przyprowadziłem nie to {8231}{8284}a on powiedział, żebym wrócił|i przyprowadził kabriolet. {8311}{8351}Spojrzałem na niego i pomylałem: {8363}{8414}"Oczywicie.|Czemu nie miałaby być z nim?" {8447}{8494}Tak, bylimy na wspaniałej kolacji|i tańczylimy. {8536}{8613}Potem wyszlimy na zewnštrz,|a tam czekał mój najlepszy doktorant. {8647}{8687}Wszyscy bylimy w tobie zakochani. {8721}{8745}Nie wygłupiaj się. {8782}{8811}Jak moglimy nie być? {8851}{8878}Była olniewajšca {8956}{9014}i wierzylimy w każde twoje słowo. {9033}{9110}Co ty mówisz?|Kwestionowałe wszystko, co mówiłam. {9134}{9190}Tak, ale to ty skłaniała nas do tego.|Takie miała metody. {9330}{9365}Bylimy tobš zafascynowani. {9423}{9449}Chcielimy wiedzieć {9482}{9512}o tobie wszystko. {9715}{9755}Co się dzi z tobš dzieje? {9788}{9835}Jakiego tematu|chcesz uniknšć? {9850}{9899}Tego, co się stało między nami|w zeszłym tygodniu, {9957}{10017}twojej sprawy, twoich pacjentów, {10036}{10088}- twoich dzieci?|- Żadnego z powyższych. {10141}{10177}Powiesz mi czego? {10319}{10341}Mój adwokat. {10369}{10423}- Na pewno chcesz, żebym została?|- Proszę. {10580}{10602}Witaj, Ellis. {10610}{10648}{Y:i}Włanie rozmawiałem z sędziš. {10665}{10711}{Y:i}- Mam wiadomoci.|- Jakie wiadomoci? {10725}{10758}{Y:i}Po pierwsze, był wciekły. {10808}{10827}Na mnie? {10843}{10862}{Y:i}Nie, {10874}{10933}{Y:i}na pana Prince'a,|że marnuje nasz czas. {10966}{11022}{Y:i}Nie sporzšdził jeszcze werdyktu|i powiedział, żeby go nie cytować, {11059}{11112}{Y:i}ale sprawa|nie kwalifikuje się do sšdu. {11180}{11226}{Y:i}- Co?|- Powiedział, że to tragiczna historia, {11245}{11284}{Y:i}ale nie zamierza wszczynać postępowania. {11321}{11356}{Y:i}Odrzuca pozew! {11410}{11460}{Y:i}- Mówisz, że jest po wszystkim, Ellis?|- I bardzo się z tego cieszę. {11475}{11531}{Y:i}- Wiem, że to był wielki ciężar.|- Bardzo, bardzo ci dziękuję. {11548}{11615}Doceniam wszystko, co zrobiłe. {11645}{11664}I... {11682}{11745}wiem, że nie byłem łatwym klientem, {11765}{11798}ale chcę po prostu powiedzieć: {11826}{11845}dziękuję ci. {11853}{11899}{Y:i}Nikt nie jest miły,|kiedy go pozywajš. {11916}{11965}{Y:i}Najważniejsze, że|sprawiedliwoci stało się zadoć. {11992}{12029}/Wpadnij w przyszłym tygodniu.|/Zakończymy sprawę. {12042}{12087}{Y:i}Ale dzisiaj pójd to jako uczcić.|Słyszysz mnie? {12102}{12131}Tak, dzięki, Ellis. {12161}{12180}Do widzenia. {12262}{12317}- Tak się cieszę.|- Boże, to cudowne. {12350}{12402}Tak się cieszę, że sędzia zobaczył|po czyjej stronie jest słusznoć. {12418}{12471}Jak sšdzisz, jak długo potrwa,|zanim naprawdę... {12487}{12520}zanim naprawdę to do mnie dotrze? {12533}{12576}Zanim obudzisz się którego poranka,|nie mylšc o tym? {12590}{12637}Albo położę się do łóżka|bez mylenia o tym. {12653}{12678}Wspaniale. {12708}{12747}Wiesz już, że zachowałe swojš praktykę. {12887}{12918}Co zamierzasz? {12936}{12989}W tej kwestii też byłe,|"zawieszony w otchłani". {13149}{13221}Jak sobie radziłe z pacjentami?|Trudno ci było spotykać się z nimi? {13252}{13280}Zrobiłem, jak powiedziała. {13310}{13354}Postępowałem, jakbym wierzył, {13384}{13436}- że naprawdę pomagam.|- Czy to zadziałało? {13475}{13496}Mówišc szczerze, {13511}{13549}z poczštku byłem nastawiony sceptycznie. {13561}{13600}Czułem się trochę jak hipokryta {13617}{13656}i obawiałem się,|że oni mogš to spostrzec. {13669}{13708}Nic dziwnego, że tak to odczuwałe. {13720}{13782}Ale potem, o dziwo,|co zaczęło się dziać. {13826}{13872}Mówiłem tacie Olivera {13891}{13924}o odpowiedzialnoci, {13940}{14001}o tym, co to znaczy być ojcem|i o pozostawaniu w kontakcie {14029}{14052}ze swoim dzieckiem. {14087}{14130}W rzeczywistoci mówiłem|do nas obu. {14147}{14187}Ale mylę, że trafiłem do niego. {14212}{14265}To znaczy, sam|miałem cišgle wštpliwoci, {14300}{14340}ale trzymałem się roli, wiesz? {14401}{14462}Nie mogłem uwierzyć,|że co tak prostego mogło... {14500}{14529}mogło naprawdę zadziałać. {14566}{14613}I cišgle działa, wiesz? {14693}{14726}Jeste dobrym terapeutš. {14744}{14797}Jestem pewna, że wykonałe w tym tygodniu|kawał dobrej roboty, {14813}{14846}wbrew temu jak niepewnie się czułe. {15047}{15067}April odeszła. {15087}{15106}Z terapii? {15126}{15145}Dlaczego? {15175}{15236}Po częci dlatego,|że zabrałem jš na chemię. {15291}{15318}Nie żałuję tego, {15342}{15361}ale to {15386}{15432}- zmieniło nasze relacje.|- Oczywicie. {15483}{15503}Ale też {15531}{15595}mylę, miała doć|zastanawiania się nad sobš. {15652}{15679}Potrzeba jej... {15715}{15734}przestrzeni. {15749}{15780}Chce oddychać, {15817}{15836}żyć. {15877}{15927}Próbowałe jš przekonać,|żeby została? {15951}{15976}Oczywicie. {15997}{16071}Obawiam się, że nie jest|dostatecznie uzbrojona, żeby przetrwać kolejny kryzys. {16120}{16175}Ale częć mnie|jest z niej naprawdę dumna. {16190}{16216}Bo cię odrzuciła? {16296}{16326}Bo odrzuciła terapię. {16350}{16400}Miałam na myli|wystšpienie przeciw tobie. {16447}{16489}Ale ona tego nie zrobiła. {16502}{16544}Nie ukarała mnie {16563}{16591}ani swoich rodziców. {16605}{16636}Ona walczy z rakiem. {16655}{16702}Potrzebuje na to|całej swojej energii. {16722}{16783}- I byłe w stanie to zaakceptować?|- Sam byłem zdumiony {16805}{16828}swojš reakcjš. {16883}{16934}Wiem, że mam tę potrzebę|pieszenia na pomoc, {16993}{17039}ale naprawdę rozumiem jej argumentację. {17088}{17109}Zupełnie. {17188}{17227}Walter i April, {17247}{17300}oboje mylš, że wiat powinien {17325}{17389}spoczywać na ich barkach {17409}{17461}i oboje sš niezdolni do przyjęcia {17486}{17505}pomocy. {17527}{17571}Jedno kończy terapię, {17597}{17667}- drugie chce dalszych sesji.|- Więc będziesz kontynuował. {17771}{17811}Wiesz, z czego zdałem sobie sprawę|w tym tygodniu? {17849}{17874}Że praktykujšc w ten sposób {17881}{17958}mogę się nigdy nie dowiedzieć,|czy pomagam ludziom. {17978}{18032}Inaczej, niż gdybym|prowadził kurs na prawo jazdy, {18048}{18092}albo przygotowywał do|egzaminów wstępnych. {18106}{18171}Jedynym sposobem zmierzenia,|czy pomagam, czy nie {18206}{18246}jest samopoczucie mojego pacjenta {18273}{18301}i dalszy przebieg {18326}{18359}jego życia. {18387}{18449}A to będzie wiadome|długo po zakończeniu terapii. {18469}{18529}- O czym ty mówisz?|- Próbuję powiedzieć, {18548}{18603}że ludzie przychodzš do mnie,|żebym załatwił ich problemy, {18624}{18682}a prawda jest taka,|że jedyne co mogę zrobić, {18...
paaaluch