{1}{1}23.976 {1231}{1326}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1327}{1359}Czeć. {1368}{1410}Chcesz wejć? {1568}{1656}To ostatnia szansa rozmowy z Paulem,|zanim się przeprowadzimy. {1700}{1758}Nie chcesz się z nim pożegnać? {1818}{1876}Będę z twojš mamš w gabinecie. {1933}{1985}Więc jeżeli chciałby... {2008}{2076}...to dołšcz do nas,|kiedy tylko chcesz. {2146}{2190}Wszystko jedno. {2346}{2400}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2414}{2456}Tłumaczenie: erni666|Korekta: EmiL {2467}{2540}{Y:b}IN TREATMENT 2x33|Oliver - tydzień siódmy {2712}{2761}Oliver - roda, 16:00 {3012}{3052}Wiem, że mnie nienawidzisz. {3062}{3106}Dlaczego tak sšdzisz? {3118}{3182}Robię wszystko,|czego mi nie kazałe. {3251}{3305}Zdecydowała się wyjechać? {3338}{3405}W sobotę z samego rana,|pakujemy się... {3450}{3527}- ... i jedziemy na północ.|- Jak to znosi Oliver? {3597}{3655}Bardzo le.|Dzięki, że pytasz. {3691}{3747}Prawie się do mnie|nie odzywał. {3761}{3801}A kiedy już, {3838}{3907}to wynajdywał nowe słowa,|by mnie obrazić. {3976}{4015}Jeżeli nic innego|tu nie osišgnšłe, {4025}{4094}to na pewno pomogłe mu|poznać swój gniew. {4113}{4167}Czujesz, że cię zawiodłem? {4197}{4249}Wstyd to teraz przyznać, {4301}{4337}ale kiedy zaczšł|tu przychodzić, {4347}{4391}byłam pewna,|że będziesz po mojej stronie. {4403}{4436}Tak? {4455}{4513}Jeste taki bystry i rozsšdny. {4538}{4581}Mylałam, że dotrzesz|do Olivera, {4592}{4656}a może nawet|nauczysz Luke'a rozumu. {4701}{4762}Pokładała we mnie|duże nadzieje. {4855}{4928}I tej nocy, gdy przyszłam|odebrać jego żółwia, {4963}{5034}stało się dla mnie jasne,|że żyjesz tu sam. {5087}{5126}Co dookoła, {5136}{5194}pusta przestrzeń, po prostu... {5211}{5275}...wydała mi się znajoma.|Pomylałam, {5318}{5378}że gdy powiem ci o nowej pracy,|będziesz bardziej przychylny. {5394}{5464}Tu nie chodzi o to,|że nie jestem ci przychylny, {5482}{5551}ale moim zadaniem|jest wspieranie Olivera. {5583}{5636}I gdy nie działasz|w jego najlepszym interesie, {5650}{5685}muszę ci to powiedzieć. {5694}{5765}Uwierz mi, wiem,|że jeli chodzi o Olivera, {5794}{5848}to tylko pogarszam sprawę. {5896}{5949}Ale nie mogę już budzić się|w tym domu. {5963}{6050}Mówię tylko, że Oliver potrzebuje|znajomych rzeczy wokół siebie. {6073}{6153}A jeli ich nie dostanie,|mogš być tego konsekwencje. {6237}{6316}Znasz to ogłoszenie w samolocie|o maskach tlenowych? {6348}{6398}Że najpierw zabezpieczasz|swojš maskę, {6411}{6474}zanim zaczniesz pomagać|swoim dzieciom? {6490}{6554}Czuję się,|jakbym włanie to robiła. {6577}{6641}Jak dla mnie, powinna dopasować|swojš maskę natychmiast, {6658}{6729}ponieważ twój syn|potrzebuje twojej pomocy. {6825}{6904}Sprawiasz, że zastanawiam się,|czy nie spędziłam całego jego życia {6924}{6992}- nic mu nie dajšc.|- Co masz na myli? {7036}{7108}Z poczštku miałam Olivera|częciowo dlatego, {7142}{7197}że kończyłam studia|i nie wiedziałam, co innego robić. {7211}{7293}Kolejne 12 lat spędziłam|całkowicie mu się powięcajšc. {7324}{7372}Co pomogło mi zapomnieć,|że byłam... {7385}{7459}...patologicznie niezdolna|skończyć magisterki. {7487}{7560}I że nie bylimy z mężem|w dobrych stosunkach. {7629}{7717}A teraz na siłę zabieram go,|ponieważ muszę zmienić otoczenie. {7759}{7828}To jedna z najtrudniejszych rzeczy|w byciu rodzicem. {7846}{7879}Próba... {7888}{7954}...wyważenia potrzeb swoich|i dziecka. {8003}{8063}Nieustanne wyważanie|zachowania. {8122}{8188}Oliver spytał mnie|w zeszłym tygodniu, {8224}{8285}czy nie mógłby|zamieszkać z tobš. {8305}{8350}Gdy spytałam go dlaczego,|odpowiedział, {8362}{8439}że jest szczęliwszy z tobš|niż ze mnš czy Lukiem. {8460}{8521}- Czy tak jest?|- Tak powiedział. {8573}{8629}- To pewnie prawda.|- Nie do końca. {8643}{8724}Potrzebuje teraz domu,|w którym czułby się bezpieczny. {8761}{8837}Musisz go dla niego zbudować.|Masz to zapamiętać. {8941}{9003}Powiedział też,|że był bardzo zły, {9025}{9097}- że go nie przygarnšłe.|- Ma do tego prawo. {9235}{9308}Mylę, że jeste jego|najlepszym przyjacielem. {9329}{9384}A ja zabieram go od ciebie. {9455}{9519}Nie sšdzę,|by mi to kiedy wybaczył. {9536}{9588}Nie sšdzę, by powinien. {9662}{9698}Proszę. {9801}{9877}- Nie spodziewałem się ciebie.|- Byłem niedaleko. {9907}{9952}Dołšczysz do nas? {10138}{10190}Całe popołudnie byłem|w naszym mieszkaniu. {10204}{10258}Pakujšc rzeczy do wysyłki. {10279}{10351}I nagle po prostu|poczułem potrzebę rozmowy. {10410}{10486}Wtedy przypomniałem sobie,|że jest 16:00 w rodę. {10506}{10585}Pomylałem, że i tak zapłaciłem|za godzinę, więc... {10617}{10665}Kiedy zapukałe,|mylelimy, że to Oliver. {10677}{10733}Że jest w końcu|gotowy na rozmowę. {10747}{10769}Gdzie tam. {10775}{10840}Siedzi tam,|jakby chciał kogo udusić. {10857}{10909}Przynajmniej znowu|nie uciekł. {10922}{10970}Małe szczęcie, co? {11011}{11087}Biorę sobie wolne,|by pobyć z nim, {11107}{11161}zanim Bess się wyprowadzi. {11175}{11275}Ale od kiedy ze mnš nie rozmawia,|nie wiem, co moglibymy robić. {11338}{11394}Moglibymy pograć w szarady. {11438}{11499}Mówiłe,|że chciałe porozmawiać. {11570}{11606}O czym? {11655}{11695}Nie wiem, tylko o... {11705}{11762}...wspomnieniu naszej trójki, {11777}{11849}wprowadzajšcej się tam,|gdy Oliver był mały. {11892}{11922}Nie wiem, {11930}{12017}jak moglimy myleć, że możemy|sobie pozwolić na całe piętro. {12050}{12108}Żylimy poza nasze możliwoci. {12136}{12188}To miejsce było kompletnš ruinš. {12202}{12265}Tynk się sypał.|ciany były krzywe. {12311}{12363}Kable wystawały zewszšd. {12435}{12504}Łudzilimy się, że możemy|wszystko naprawić sami. {12522}{12571}W łazience była rura. {12621}{12679}Tryskajšca w powietrze|małe krople goršcej wody. {12694}{12753}Nie mogłem tego naprawić,|więc okno musiało być otwarte, {12768}{12832}- bo było jak w saunie.|- Za wyjštkiem rodka zimy. {12849}{12913}Więc pewnego poranka,|gdy myłam zęby, {12969}{13038}goršce powietrze z rury|zetknęło się z zimnym z okna {13056}{13109}i zaczęło padać w rodku. {13601}{13709}Oboje macie luz między sobš,|którego wczeniej nie dostrzegłem. {13776}{13826}Jak mylicie dlaczego? {13938}{13972}Bo to koniec. {14114}{14176}Wiedziałe to na długo|przede mnš. {14229}{14323}Nawet gdy było to już oczywiste,|byłam zbyt uparta, by odpucić. {14361}{14406}Sam byłem uparty. {14428}{14470}Starałem się... {14482}{14523}...by nie była sobš. {14574}{14638}W małżeństwie,|którego nie chciałem. {14875}{14927}Bylimy tylko dziećmi... {14994}{15046}...bawišcymi się w dom. {15067}{15097}Gdybymy nie mieli Olivera... {15105}{15183}Cały ten czas i wysiłek,|to wszystko, czym jestemy. {15275}{15347}Dwojgiem ludzi,|którzy nie powinni się pobrać. {15366}{15438}Jestem pewien,|że wasze wzajemne zrozumienie {15468}{15527}będzie się rozwijać i zmieniać. {15542}{15601}Ale teraz osišgnęlicie moment, {15625}{15709}w którym należy przestać|obwiniać się o zawiedzenie syna. {15740}{15812}Może w końcu razem|bylibycie jego rodzicami. {15840}{15940}Nawet jeżeli czujecie,|że zawsze bylicie na siebie li, {15983}{16025}on jest jedynš sprawš, {16036}{16108}niezwykłš sprawš,|którš stworzylicie razem. {16476}{16537}Lepiej wrócę do mieszkania.|Mam dużo rzeczy do spakowania. {16553}{16610}Mam ci póniej przyjć pomóc? {16636}{16708}Mylałam raczej,|że wemiesz Olivera na noc. {16763}{16809}Mylałem, że dopiero jutro|jest mój czas. {16821}{16879}Pomylałam, że może chcesz|z nim spędzić więcej czasu. {16894}{16939}Zanim wyjedziemy. {17107}{17191}Może uda mi się nakłonić Olivera,|żeby tu wszedł. {17297}{17384}Bess, chcę tylko powiedzieć,|że chwilami byłem nieprzyjemny, {17472}{17536}ale naprawdę|podziwiam twojš odwagę. {17628}{17666}Dziękuję. {18386}{18468}Teraz mam dwa i pół dnia,|żeby nadrobić minione 12 lat. {18518}{18598}Obawiasz się, co się stanie,|kiedy Oliver już się wyprowadzi? {18619}{18696}Bess postara się o niego zadbać,|gdy zacznie nowš pracę. {18716}{18788}Będę jedził tam i z powrotem|dwa razy w każdy weekend. {18807}{18875}Oliver będzie|bardziej ponury niż teraz. {18906}{18941}To będzie katastrofa. {18950}{19022}Jeste pewien, że już nic|nie możesz zrobić? {19045}{19141}Mylałem już o tym milion razy|i nie wiem, co jeszcze mógłbym zrobić. {19214}{19278}Mylisz, że jestem zadowolony|z obecnej sytuacji? {19294}{19356}Widzšc dzieciaka|tylko weekendami? {19385}{19420}Nie tego chciałem. {19429}{19512}- Czujesz, jakby zawiódł Olivera?|- Oczywicie, że tak. {19582}{19646}Wiem, jakie to uczucie|nie mieć ojca. {19716}{19795}To główny powód, dlaczego|wytrzymałem w małżeństwie tyle lat. {19833}{19883}Próbujšc uniknšć tego,|co się teraz dzieje. {19896}{19947}Nie jest jeszcze za póno,|żeby to cofnšć. {19960}{19994}Jest. {20015}{20060}Już go straciłem. {20079}{20156}Stało się to jasne|przez ostatnich kilka miesięcy. {20190}{20239}Pozwala kupować sobie trampki,|zabierać na koszykówkę, {20252}{20292}ale nie przyjdzie do mnie|z problemem. {20302}{20371}Może odsuwa się od ciebie,|ponieważ jest zły. {20389}{20442}Ale nadal cię potrzebuje. {20473}{20533}Tak naprawdę nigdy|nie nauczyłem się o niego dbać. {20549}{20601}Zawsze zbywałem go Bess. {20719}{20759}Prawdš jest, {20769}{20833}że z poczštku|nie chciałem być ojcem. {20878}{20936}- Kochasz swojego syna?|- Tak. {20953}{20993}Oczywicie. {21029}{21093}Ale zobacz, co zrobiłem|w zeszłym tygodniu. {21110}{21167}Bess mówi,|że się wyprowadza, {21204}{21273}a ja nawet nie kiwnšłem palcem,|żeby zawalczyć o Olivera. {21291}{21359}Praktycznie zmusiłem jš,|żeby go zabrała. {21410}{21466}ponieważ nie wiedziałem,|jak się z nim obchodzić. {21481}{21541}Jest wiele spraw,|które chciałby zrobić inaczej, {21557}{21593}ale to już przeszłoć. {21602}...
paaaluch