{1}{1}23.976 {1579}{1674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1675}{1733}Ładna czapka. {1775}{1968}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x22 {1969}{2135}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: L1su|{c:$0099fa9}{s:14}Korekta: Czekoladowy Blok {2136}{2208}{c:$ffda50}April - wtorek, 12:00 {2331}{2434}Ciężko mi było wejść|po tych schodach. {2435}{2565}Jak tak dalej pójdzie, to będziemy|mieli terapię przy chemioterapii. {2566}{2651}Upieczemy dwie pieczenie|przy jednym ogniu. {2696}{2750}Wiesz, co mi się w tobie|najbardziej podoba? {2751}{2838}Co? Moje chore|poczucie humoru? {2844}{2894}Twoje oczy. {2903}{2982}Pamiętam, jak przyszłam|pierwszy raz {2983}{3042}i jak wychodziłam,|popatrzyłam na ciebie, {3043}{3160}a ty na mnie,|i mnie zatkało przez chwilę. {3208}{3262}To komplement. {3284}{3308}Wiem. {3344}{3414}Nie martw się, nie skoczę na ciebie.|Jestem na chemii... {3415}{3496}Ledwo trawię jedzenie. {3500}{3559}Mogą ci podać leki, {3563}{3689}- które zwalczą nudności.|- Nawet nie jesteś w moim typie. {3690}{3768}Ale twoje oczy są... {3792}{3842}Bez dna. {3868}{3947}- Tak tylko mówię.|- Dobrze. {3958}{4007}W porządku? {4008}{4074}Zapomniałam, że już tak|nie potrafię zrobić, {4075}{4137}przez tę rzecz, którą mam. {4138}{4208}Czy ten port naczyniowy|boli cały czas? {4209}{4300}Tylko jak się ruszę|w jedną stronę. {4312}{4394}Nie pamiętam, jak mnie otwierali. {4395}{4448}Nie zemdlałam czy coś, prawda? {4449}{4477}Nie. {4478}{4558}Pamiętasz, jak to wkładali? {4609}{4687}Widziałeś, jak to się działo? {4704}{4803}Nie wszystko. {4804}{4891}Bo nie chciałeś oglądać|moich piersi? {4908}{4998}Uwierz mi,|nie ma co oglądać. {5043}{5133}Dziękuję, że nie patrzyłeś. {5182}{5302}- Dzięki, że mnie tam zabrałeś.|- Nie ma za co. {5361}{5453}To zabawne... Miałam w głowie|tyle z tobą rozmów {5456}{5500}przez te dwa ostatnie tygodnie. {5508}{5655}Dosłownie, codziennie rozmawialiśmy|przez godziny. {5658}{5743}Kłóciliśmy się w mojej głowie,|a potem godzili. {5750}{5833}O co żeśmy się kłócili? {5848}{5972}Czy życie to tylko ściema,|czy coś więcej się za tym kryje. {5973}{6024}I co powiedziałem? {6034}{6158}Nawet w mojej głowie dużo nie mówisz,|co uważam za frustrujące. {6185}{6302}Ale jak spytałam,|czy byłoby warto, powiedziałeś: {6303}{6373}"Oczywiście, że tak, April, {6374}{6458}jeśli uszczęśliwisz|siebie i innych". {6476}{6561}- Co?|- Jestem taki optymistyczny {6562}{6612}w twojej głowie. {6613}{6693}- Nie powiedziałbyś tak?|- W zasadzie to {6694}{6805}dajesz sobie sama porady|pod przykrywką mojego głosu. {6806}{6906}- Wiem o tym.|- To są bardzo wymowne rady. {6924}{6996}Bardzo dobrze o siebie dbasz. {7072}{7153}Raz cię poprosiłam,|abyś ze mnie nie rezygnował. {7154}{7215}I co powiedziałem? {7216}{7287}Powiedziałeś: "Nigdy. {7289}{7379}Chcę cię poddać|próbom na chwilę". {7398}{7484}Jak sądzisz, co chciałem|przez to powiedzieć? {7485}{7578}- Że mnie testujesz.|- I jak zdałaś? {7644}{7682}Żyję. {7803}{7918}Możesz zyskać dodatkowe punkty|poprzez powiedzenie rodzicom? {7930}{8011}Czyż to nie zdumiewające,|ile osób ma raka? {8012}{8122}Rozmawiają ze sobą,|rozwiązują sodoku. {8123}{8195}Widziałeś te dwie dziewczyny|na rogu przy komputerze? {8196}{8258}Kupowały w Internecie... {8261}{8363}...bieliznę. My mamy cewniki|wychodzące z naszych serc, {8366}{8427}a one kupują nowe staniki. {8428}{8551}Czasami małe wyparcie|nie jest złą rzeczą... {8552}{8627}ale nie mów nikomu,|że to powiedziałem. {8693}{8752}Przepraszam, że byłam|takim dupkiem. {8755}{8822}Mówiłem, żadnych przeprosin. {8823}{8885}Nie odpowiadałam|na twoje telefony. {8886}{8978}Wymuszałam pozwolenie na rozmowę|z Sienną podczas sesji. {8979}{9067}Zniszczyłam mój model w twoim gabinecie|i musiałeś go posprzątać. {9068}{9129}Muszę być najgorszym pacjentem,|jakiego kiedykolwiek miałeś. {9130}{9168}Nie, nie jesteś. {9238}{9318}Dziękuję, że mnie tam zabrałeś. {9330}{9434}- Dziękuję, że tam pojechałaś.|- Nie, poważnie. {9435}{9533}- Dziękuję.|- Już to słyszałem. {9790}{9881}Tydzień temu miałam|ciężką noc. {9884}{9938}Kilka dni po chemii. {9947}{10068}- Chciałam zadzwonić, ale...|- Czemu do mnie nie zadzwoniłaś? {10069}{10143}Odwołałeś sesję. Myślałam,|że potrzebujesz przerwy. {10144}{10229}- To nie miało z tobą nic wspólnego.|- To nie ma znaczenia. {10230}{10322}Zamiast tego zadzwoniłam|do najlepszej przyjaciółki, Leah. {10345}{10411}Nie wspominałaś o niej wcześniej. {10412}{10510}Co jej powiedziałaś? {10511}{10583}Że obudziłam się z tego snu, {10584}{10658}gdzie już byłam martwa,|albo... {10662}{10727}Nie do końca.|To było bardziej, {10731}{10818}jakbym wiedziała, że umrę,|że coś chce mnie zabić. {10819}{10902}To było straszne, ale... {10903}{10985}Chciałam też,|by to się stało, {10986}{11044}mieć już to za sobą. {11047}{11130}Można na ten sen|popatrzyć inaczej. {11147}{11233}Może tylko część ciebie|odmawia pomocy... {11236}{11286}Nie chcę rozmawiać|o znaczeniu tego snu. {11289}{11388}Ja po prostu ustawiałam scenę. {11395}{11467}- Zrozumiałem.|- Tak czy inaczej, obudziłam się {11474}{11536}z wysoką gorączką, {11539}{11674}tak wysoką, że się trzęsłam...|Nie mogłam utrzymać szklanki wody. {11681}{11740}Całkowicie ześwirowałam. {11745}{11845}Naprawdę sądziłam,|że mój koniec już bliski. {11851}{11970}To dlatego zadzwoniłam do Leah.|Zaraz przyjechała. {11971}{12072}Popatrzyła tylko na mnie|i zadzwoniła po pogotowie. {12090}{12197}W karetce pytali się mnie,|czy biorę leki, {12200}{12263}o których powinni wiedzieć,|a ja powiedziałam: {12264}{12359}"Cóż, mam chemioterapię". {12360}{12457}Więc Leah była z tobą w karetce? {12482}{12542}Jej usta po prostu... {12552}{12630}opadły na podłogę. {12631}{12717}Nie wiedziałam nawet,|kiedy zaczęłam przepraszać. {12718}{12791}Wiesz: "Przepraszam,|nie powinnam była dzwonić, ale... {12799}{12842}umieram" i... {12870}{12934}Wzięła mnie za rękę {12950}{13057}i powiedziała: "April,|tak szybko nie umrzesz". {13069}{13144}Wygląda na prawdziwą przyjaciółkę. {13145}{13193}Bo nią jest. {13247}{13354}Ale nie powiedziałaś jej|o raku do tamtej pory. {13355}{13404}Chwilę jej nie widziałam. {13405}{13502}Studiuje prawo,|więc ma mało czasu. {13523}{13593}Od dawna się znacie? {13641}{13771}Spotykałyśmy się na przystankach|autobusowych z innymi dziećmi. {13772}{13902}Jak miałam 10 lat, Daniel pojechał|ze mną po raz pierwszy do szkoły. {13903}{13950}Chodził do zerówki. {13951}{14047}Bałam się, że wszyscy|będą się z niego nabijać. {14048}{14146}Pierwszego dnia|odwróciłam się na chwilę, {14147}{14210}a kiedy znów się spojrzałam, {14211}{14262}Daniel stał tam śpiewając {14267}{14340}i trzymając swojego penisa. {14342}{14393}Chciałam wtedy tam umrzeć. {14397}{14476}Wszyscy się na niego gapili. {14477}{14576}Nikt nic nie powiedział,|do czasu, aż... {14577}{14652}Do czasu, aż Leah|powiedziała: "Daniel, {14653}{14720}możesz śpiewać|albo trzymać penisa, {14721}{14806}a nie dwie rzeczy|jednocześnie". {14808}{14881}Wszyscy zaczęli się śmiać. {14882}{14946}Potem wszyscy chłopcy|zaczęli śpiewać i trzymać penisy. {14947}{14999}To było niesamowite. {15060}{15136}Zawsze miała na ciebie oko? {15137}{15208}Obydwie miałyśmy na siebie. {15209}{15320}Jej mama zmarła, kiedy byliśmy w średniej,|więc mieszkała z nami przez chwilę. {15321}{15445}Jest dla mnie bardziej|jak siostra niż przyjaciółka. {15446}{15528}Wiesz, jej reakcja,|kiedy... {15529}{15620}do niej zadzwoniłaś,|przypomniała mi o tym, {15621}{15712}jak zareagował Kyle,|kiedy zadzwoniłaś do niego, {15713}{15787}jak miałaś problem|z tym modelem, pamiętasz? {15788}{15841}Powiedziałaś, że on również {15842}{15946}- przyszedł natychmiast.|- Tak, i co z tego? {15953}{16062}Wydaje się, że ludzie|w twoim życiu są ci bardzo oddani. {16063}{16112}Mam dobrego nosa do ludzi. {16118}{16253}Myślę, że to coś więcej.|Myślę, że wymagasz {16254}{16316}niewiarygodną lojalność. {16317}{16384}Pozwalasz się zbliżyć|jedynie osobom, {16385}{16466}które mogą spełnić|twoje oczekiwania. {16467}{16562}Ludziom, którzy są w stanie|pokonać tę odległość. {16563}{16621}Ja też jestem niesamowicie|lojalna w stosunku do nich. {16622}{16668}Tak, wiem o tym. {16682}{16763}To czemu sprawiasz,|że to brzmi jak coś złego? {16772}{16893}Zastanawiam się, czemu się tak starasz,|by mieć przyjaciół, którzy są... {16894}{16989}całkowicie ci oddani,|a potem, {16990}{17076}kiedy potrzebujesz od nich pomocy,|to nie chcesz z niej skorzystać. {17077}{17150}- Zadzwoniłam po Leah.|- Tak, to prawda, {17156}{17277}ale zwlekałaś z tym do czasu,|aż myślałaś, że umierasz. {17330}{17382}To jak bank. {17388}{17528}Ciągle wybierasz pieniądze,|że w końcu nic nie zostaje. {17528}{17592}Więc myślisz, że jest tylko|ograniczona liczba wsparcia, {17592}{17687}którą jedna osoba może zaoferować innej,|a potem ono się kończy, {17687}{17736}przepada na zawsze? {17736}{17848}Jakby Leah miała raka,|zmęczyłabyś się pomagając jej? {17848}{17886}Nie. {17899}{17950}Nie wszyscy są tacy jak ja. {17951}{18049}Co masz przez to na myśli? {18103}{18178}Na pogotowiu {18196}{18261}lekarz powiedział mi,|że powinnam się spodziewać {18262}{18326}więcej gorączek takich, jak ta. {18354}{18436}Jak to powiedział,|to zobaczyłam twarz Leah. {18463}{18573}- Wyglądała na przerażoną.|- Ze swojego powodu czy twojego? {18580}{18635}Wystarczy, rozumiem.|Łapię, co chcesz powiedzieć. {18639}{18707}Nie zgadzam się z tobą.|Może tak być? {18708}{18744}Oczywiście. {18745}{18819}Nie wszyscy są tacy jak ja, Paul. {18820}{18881}Myślisz, że jestem szalona,|ale mam rację. {18882}{18935}Nie myślę tak, April. {19157}{19235}Odwołałeś naszą sesję|ubiegłego tygodnia. {19236}{19261}Tak... {19293}{19354}Przykro mi z tego powodu. {19417}{19500}Jak się poczułaś,|kiedy dostałaś tę wia...
paaaluch