{1}{1}23.976 {11}{58}W poprzednich odcinkach: {77}{121}Szkoda mi tych ksišżek na górze. {195}{257}W przyszłym tygodniu wracam do treningów|na Igrzyska. {261}{327}i jeli będziesz mnie powstrzymywał, |to mnie więcej nie zobaczysz. {331}{379}Jasne, pojedziesz do swojego ojca, {388}{459}tylko, że on jest w Miami|i fotografuje supermodelki. {465}{539}Nikt nie ma z nim kontaktu.|Nawet nie wiedział, że była w szpitalu. {548}{630}- Zamknij się!|- Nie dzwonił do niej od ponad miesišca! {634}{715}Dlaczego nie powiedziała, że twoj ojciec|nie wie, że chciała się zabić? {754}{781}Muszę ić. {822}{891}- A nasza umowa?|- Omówimy jš za tydzień. {895}{962}Nie, nie za tydzień.|Czy mamy umowę? {978}{1043}Nie będę próbowała się zabić, |jak długo będę na terapii. {1243}{1338}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1339}{1375}- Tak?|- Dzień dobry. {1398}{1433}12 dolarów. {1459}{1504}- Za co?|- Pizzę. {1512}{1568}Pizza? Nie zamawiałem pizzy. {1579}{1678}- Sš inne wejcia do domu?|- Nikt tu na pewno nie zamawiał pizzy. {1684}{1738}Dobra, kole. Daj mi chwilę. {1751}{1817}Candy? Możesz sprawdzić numer domu|na zamówieniu na ulicę Robinson? {1831}{1895}{Y:i}Taa, to... 848 Robinson. {1900}{1952}Taa, ale kole twierdzi, że|nie zamawiał. {1956}{1996}Wiesz co? Daj mi to. {2002}{2044}Chyba wiem dla kogo jest. {2066}{2156}- Wiesz co? Chce to wzišć.|- {Y:i}A co? Nagle jš zamówił? {2160}{2229}- {Y:i}Zapytaj, co jest na pizzy.|- Najpierw musisz powiedzieć, co to|za pizza. {2235}{2284}Nie dam ci cudzej pizzy. {2351}{2377}Jest z... {2411}{2473}- Serem.|- I...? {2492}{2514}I... {2523}{2569}I...jest na grubym ciecie. {2579}{2637}- Tak, na grubym. {2641}{2691}- Ile za to? - 12 dolarów. {2710}{2730}Dzięki. {2746}{2808}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {2812}{2869}- Dla ciebie.|- Dzięki, trzymaj się. {3355}{3375}Chcesz trochę? {3404}{3439}Nie, dzięki.. {3500}{3581}Byłam w autobusie i przypomniałam|sobie, że nic nie jadłam. {3585}{3664}Więc wysłałam wiadomoć do Google {3669}{3720}a oni przysłali mi numer pizzerii,|blisko twojego domu. {3726}{3763}Google tak umie? {3772}{3811}Google umie wszystko. {3864}{3931}Na pewno nie chcesz?|To jest totalnie organiczne. {3935}{3973}Nie, na pewno. {3979}{4017}Jadłem już lunch. {4024}{4063}- Smakuje ci?|- Jest niezłe. {4070}{4117}Nie doskonałe, ale muszę co jeć. {4126}{4160}Potrzebuję kalorii. {4310}{4343}Jak minšł tydzień? {4364}{4406}Dobrze, dzięki. {4420}{4460}Jeste w dobrym nastroju? {4464}{4491}Chyba tak. {4534}{4565}Martwisz się o mój nastrój? {4600}{4654}W zeszłym tygodniu zrzędziłe. {4684}{4721}Prawie zjadłe mnie żywcem. {4763}{4837}Było kilka spraw, które chciałem|jasno postawić. {4841}{4936}I jeli wydałem ci się szorstki|albo zniecierpliwiony, {4967}{4994}to przepraszam. {5041}{5107}Przeprosiny przyjęte.|Miałe kiepski tydzień? {5150}{5174}Tak. {5191}{5214}I... {5233}{5316}I może to wpłynęło na mojš pracę. {5332}{5375}Tak się czasami dzieje.|Żałuję, że tak jest. {5381}{5415}Wyluzuj, zniosę to. {5467}{5511}A nawet podobała mi się|ta częć ciebie. {5517}{5538}Jaka częć? {5544}{5582}Nie przyjmujšca bzdur. {5624}{5719}Co miała na myli mówišc, że|potrzebujesz kalorii? {5774}{5809}Straciłam trochę na wadze. {5815}{5876}Kiedy wracasz do treningów,|z obcišżeniami i tym wszystkim, {5881}{5937}kiedy budujesz mięnie,|to powiniene przybierać na wadze, {5945}{5999}bo mięnie sš cięższe od tłuszczu. {6010}{6033}Nie wiedziałem tego. {6041}{6114}Kiedy mnie tu nie ma, to siedzisz|w jaskini, czy co? {6152}{6233}Te kilogramy, które mi przybyły, to |właciwie mogš być mięnie. {6261}{6298}Chodzisz na siłownię? {6313}{6336}Okazjonalnie. {6342}{6410}Musisz to robić systematycznie, |jeli chcesz zobaczyć różnicę. {6414}{6463}Codziennie. Podnoszenie i ćwiczenia. {6467}{6506}Bez pracy nie ma kołaczy, człowieku. {6518}{6577}- Masz rację.|- Nie zobaczysz mięni, jeli {6582}{6665}sš otoczone tłuszczem, więc musisz |ograniczyć cukier i węglowodany. {6685}{6712}Okej, trenerze. {6718}{6782}- Przepraszam.|- Nie, doceniam wskazówki, dzięki. {6789}{6812}W każdym razie, {6816}{6865}jeli budujesz muskulaturę, |to przybierasz na wadze, {6869}{6936}chyba, że jeste|fizjologicznym odmieńcem, jak ja. {6940}{7000}Od kiedy zaczęłam podnosić ciężarki,|straciłam kilogram, {7012}{7068}co jest anatomicznie po prostu|niemożliwe. {7081}{7149}I teraz Cy nie pozwala mi podnosić,|jeli nie przytyję. {7179}{7214}To gówno prawda, serio. {7223}{7287}Powiedział, że muszę jeć proteiny {7291}{7382}po każdym treningu i że mój bilans|tłuszczów i węglowodanów co tam... {7386}{7420}bla bla bla... {7431}{7475}Zważył mnie dwa dni temu. {7479}{7542}I nie wiem, jak to możliwe, |ale byłam jeszcze lżejsza. {7709}{7737}Mogę tu jeć? {7749}{7767}Słucham? {7800}{7851}Nawet nie zapytałam, czy mogę|tu jeć. {7888}{7967}- Jasne, nie ma sprawy.|- Wiem, że ty masz te wszystkie zasady. {7971}{8017}Nie wiedziałam, czy jaka dotyczy|jedzenia. {8060}{8092}Jakie moje zasady? {8136}{8156}Cóż... {8166}{8208}Zakaz samobójstwa z zeszłego tygodnia. {8212}{8269}To był bardziej pakt, ale... {8283}{8346}Gdyby to był pakt, to musielibymy|razem wypić zatruty napój. {8449}{8518}I kiedy miałam gips, miałe zasadę|nie-rozbierania mnie. {8529}{8586}To nie jest zasada, to {8590}{8646}po prostu byłoby niewłaciwe. {8694}{8735}Więc nie ma żadnych zasad? {8764}{8797}Mogę robić co chcę? {8806}{8850}Nie, tego nie powiedziałem, {8865}{8908}ale na pewno możesz jeć. {8941}{8993}Cieszy mnie widzieć cię jedzšcš, {9010}{9044}z apetytem. {9088}{9133}Z ogromnym apetytem, właciwie. {9458}{9514}- Co się stało?|- Skończyłam. {9544}{9593}Już nie chcę.|To trochę wstrętne. {9597}{9658}- Mówiła, że jest dobre.|- Powiedziałam, że nie jest złe. {9722}{9758}Juz nie jestem głodna. {9799}{9856}Zjadłam połowę kawałka.|Czego ode mnie chcesz? {9860}{9939}Zjedz cały?|Kto mógłby zjeć cały? {9943}{9982}Wiele osób. {9991}{10021}Tylko grubych. {10177}{10215}Wiesz co oznacza "z apetytem"? {10221}{10265}Jasne, to znaczy... {10282}{10323}Okrela nawyki grubych ludzi. {10359}{10391}Jedzš z apetytem. {10429}{10522}Znasz grubš osobę, która je|z apetytem? {10595}{10621}Niezupełnie. {10688}{10723}Dlaczego się umiechasz? {10737}{10787}Mój ojciec miał dziewczynę... {10798}{10822}Modelkę. {10839}{10877}Prawie nie znała angielskiego, {10882}{10944}a on nie mówił po włosku.|To było absurdalne. {10950}{11013}Przychodziła do jego mieszkania|z torbš czekoladek. {11017}{11057}I próbowała je we mnie wmuszać. {11089}{11159}Kiedy ich nie chciałam,|to mówiła ojcu, że mam anoreksję. {11195}{11272}Chodziła po domu, pokazywała mnie|palcem i mówiła: {11289}{11333}"Bardzo się o niš martwię." {11348}{11402}"Ona w ogóle nie ma apetytu." {11425}{11525}Jednoczenie napychała swój kocisty tyłek|jak winia i nie tyła ani grama. {11547}{11605}Była totalnš bulimiczkš.|A ojciec nigdy tego nie dostrzegł. {11741}{11762}Co? {11818}{11852}Możesz to powiedzieć. {11874}{11918}Słyszałam to już setki razy. {12006}{12056}Mylisz, że mam zaburzenie|odżywiania. {12065}{12100}Dlaczego wszyscy nie mogš zrozumieć? {12114}{12162}Po prostu jestem tak zbudowana. {12166}{12197}Nie robię się głodna. {12203}{12260}Mogę przez cały dzień nie poczuć, |że jestem głodna. {12264}{12311}I to nie oznacza, że mam anoreksję. {12315}{12358}Jestem nadziejš olimpijskš,|na litoć boskš. {12364}{12420}Wiem do czego jest zdolne|moje ciało. {12426}{12479}W wieku 16 lat znam moje ciało lepiej {12483}{12525}niż zwykli ludzie kiedykolwiek|będš w stanie. {12674}{12714}Nigdy więcej jej nie widziałam. {12760}{12806}Mam nadzieję, że zagłodziła się|na mierć. {12830}{12862}Nie wiem. {12897}{12965}Ojciec nigdy nie jest z nimi|długo. {12971}{13028}A kiedy mu powiedziała, że jej zdaniem {13032}{13113}ty masz zaburzenia odżywiania,|on wzišł to na poważnie? {13136}{13211}- Nie wiem.|- Chciał żeby jadła więcej? {13243}{13283}Nie, lubi mnie jakš jestem, {13294}{13333}i kocha mój wyglšd. {13346}{13403}Powiedział, że jeli ta gimnastyka|nie wypali, to {13407}{13455}załatwi mi pracę jako modelka. {13469}{13496}Ot tak. {13600}{13645}Więc co mylisz o swojej wadze? {13668}{13694}Uwielbiam to. {13709}{13751}Bycie lekkš i chudš. {13767}{13874}Lubię czuć, że wymknęłabym się|szczelinš w drzwiach, gdybym chciała. {13899}{13971}Był taki czas, kiedy używała swojej,|jak to nazywasz... {13983}{14063}lekkoci, żeby się wymykać? {14087}{14152}Opisuję uczucie.|Nie bšd taki dosłowny.. {14158}{14193}Okej, racja. {14219}{14289}Sš takie chwile, kiedy mylisz, {14296}{14341}"Żałuję, że nie mogę się wymknšć"? {14356}{14390}Jak na przykład teraz? {14445}{14537}Na tym przyjęciu, kiedy ten chłopak|zabrał cię... {14541}{14611}do sypialni.|Chciała się wtedy wymknšć? {14651}{14691}Byłam zrobiona! {14788}{14841}- Nie rozumiesz.|- Czego nie rozumiem? {14845}{14882}Tego całego wymykania. {14950}{14983}To jest dziewczyńska, {14992}{15055}potrzeba bycia jakby... {15072}{15141}Jakby obecnš, ale nie do końca.|To jest jakby... {15161}{15221}- Możemy rozmawiać o czym innym?|- Dokończ tš myl. {15255}{15306}Chcę rozmawiać o czym innym. {15371}{15430}O czym więc chcesz rozmawiać? {15511}{15542}Jak tam twoja córka? {15550}{15593}Rosie? Ona... {15614}{15657}Ma się dobrze, dziękuję. {15665}{15713}Cišgle jest z tym zjebanym kolesiem? {15719}{15764}Naprawdę chcesz rozmawiać|o mojej córce, {15768}{15839}czy po prostu starasz się, żebym|poczuł się nieswojo? {15917}{15969}Nie chcę o niej gadać, jeli|ty nie chcesz. {15977}{16010}Dlaczego miałbym nie chcieć? {16022}{16060}Nigdy o niej nie wspominasz. {16233}{16296}Kiedy wyszła w zeszłym tygodniu,|nie mogłem przestać myleć, {16300}{16378}o tym, że nie powiedziała mi, że|...
paaaluch