{1}{1}23.976 {25}{79}Poprzednio w "In Treatment"... {112}{158}Włożę je do suszarki {158}{202}powinny być gotowe pod koniec sesji. {206}{241}Będziesz musiał mi pomóc. {247}{309}Od czasu wypadku|nie ubieram się samodzielnie. {312}{388}Jak ty sobie radzisz|z dwiema złamanymi rękami? {388}{411}Nie radzę. {415}{468}Jest niesamowita. Mógłbyś się wiele od niej nauczyć. {468}{513}o tym jak rozmawiać z ludźmi {513}{573}Jest ktoś kto obgaduje też|ciebie, Sophie? {573}{676}dziewczyny z gimnastyki mogłyby być|zazdrosne o ciebie i twoje {676}{710}bliskie {711}{747}relacje z Cy'em? {747}{795}Nie mów do mnie jak do dziecka. {796}{845}Jak układa ci się z żoną Cy'ja? {845}{883}Nie chcę o tym rozmawiać. {885}{958}"Podczas pierwszej sesji wydaje się być bardzo imponującą, {959}{986}wrażliwą, {987}{1031}dojrzałą jak na swój wiek, {1031}{1071}niezwykle inteligentną {1075}{1139}i wysoce niezależną osobowością." {1141}{1186}Naprawdę tak o mnie myślisz? {1186}{1216}Oczywiście. {1414}{1509}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1510}{1574}To nic poważnego. Zdejmą mi to za tydzień. {1940}{1990}Nocowała u nas kuzynka. {2006}{2060}Przyjechała zwiedzić college, więc {2069}{2101}spała w moim pokoju, {2101}{2147}Musiałam spać na kanapie. {2173}{2199}Kiedy wstałam dziś rano {2199}{2232}nie mogłam ruszać szyją. {2278}{2318}I tak wybierałam się do lekarza {2318}{2354}na zdjęcie gipsu, {2365}{2403}ale on spojrzał na mnie i powiedział: {2404}{2436}"Nie wydaje mi się." {2454}{2496}Założył mi to coś. {2524}{2579}Nie zdjął mi gipsu, ponieważ... {2594}{2634}Właściwie to nie wiem dlaczego. {2643}{2669}Zgaduję, że zdejmą mi to, ponieważ {2669}{2718}mogłoby mi zbytnio napadać na szyję. {3000}{3100}Tłumaczenie: dżon|Koretka: dżon, EmiL {3128}{3215}In Treatment 1x13|Sophie. Środa, 16:00. {3229}{3272}Znalazłam coś dla ciebie. {3281}{3325}Pomyślałam, że chciałbyś go mieć. {3364}{3430}- Tutaj?|- W przedniej kieszeni. {3564}{3605}Do twojej kolekcji. {3633}{3673}To katamaran. {3686}{3718}Jest piękny. {3729}{3749}Dziękuję. {3749}{3790}To prezent pożegnalny. {3822}{3875}To nasza ostatnia sesja,|prawda? Mówiłeś o trzech. {3875}{3908}Nie, mówiłem o {3915}{3951}przynajmniej trzech. {4072}{4111}Jeśli zrobi ci się niedobrze od słuchania {4111}{4160}o mdłym życiu innych ludzi, {4160}{4198}wtedy możesz spojrzeć na niego {4198}{4260}i poczuć się jakbyś był gdzieś zupełnie indziej. {4308}{4361}"Mdłe"...|To dobre słowo. {4365}{4413}Czytam słownik synonimów dla zabawy. {4423}{4490}Nie jestem dziwadłem, okej?|Po prostu lubię słowa. {4542}{4580}Pomyślałam, że mógłbyś go używać. {4598}{4638}Słuchanie całymi dniami o problemach {4638}{4693}innych naprawdę musi być do dupy. {4830}{4860}Czy ten fotel {4860}{4907}podnosi sprawność twojego mózgu? {4941}{4966}Nie sądzę. {4966}{5005}Czytasz w myślach? {5009}{5051}Niestety, nie. {5066}{5114}Byłoby o wiele łatwiej gdybyś umiał. {5114}{5138}Byłoby. {5199}{5239}Mogę wypróbować fotel? {5276}{5301}Pewnie. {5506}{5531}Spocznij. {5578}{5606}Dziękuję. {5804}{5860}Co u ciebie?|Wyglądasz na zmęczonego. {5868}{5901}Wszystko w porządku. {5924}{5966}Może powinieneś się zdrzemnąć. {6002}{6028}Może. {6076}{6147}Zauważyłem, że|rysunek Cy'ja... {6147}{6175}zniknął. {6189}{6235}- Usunęłaś go?|- Tak. {6235}{6274}Jak się z tym czujesz? {6339}{6381}Jak myślisz, że ja się z tym czuję? {6409}{6433}Może lekko przerażona, {6433}{6475}ponieważ to może być nasza {6475}{6509}ostatnia sesja? {6561}{6606}Dlaczego miałabym być przerażona? {6637}{6688}Czy opinia będzie niekorzystna? {6688}{6726}Nie sądzę żeby to opinia {6726}{6758}tak cię przeraziła. {6759}{6824}Myślę, że to możliwość tego, {6848}{6889}że już tu nie wrócisz. {6907}{6953}Wybacz, ale nie. {6968}{7011}Kupiłam ci pożegnalny prezent. {7013}{7041}Narka. {7073}{7122}Wiem, że to prezent pożegnalny, {7122}{7170}ale można spojrzeć też na to inaczej. {7183}{7215}Może {7216}{7268}chcesz po sobie coś zostawić, {7290}{7330}żebym o tobie nie zapomniał. {7337}{7389}- Mówiłeś, że lubisz łodzie.|- Lubię. {7395}{7441}Jeśli jej nie chcesz, zabiorę ją. {7445}{7483}Chcesz ją z powrotem? {7737}{7765}Więc... {7788}{7854}jeśli ktoś w moim wieku|chce rozpocząć terapię, {7857}{7892}jak to działa? {7895}{7988}Pozwalamy pacjentowi przyjąć własne tempo. {7996}{8054}Nie tak jak w przypadku naszych sesji... {8054}{8109}Opinia, określony termin. {8109}{8139}Nic z tych rzeczy. {8146}{8194}Zobacz, osoba, która jest na terapii {8200}{8241}kontroluje prędkość, {8242}{8271}swoich wypowiedzi, {8291}{8334}oraz ich kierunek. {8442}{8486}Więc to jak prowadzenie auta? {8487}{8505}Tak, {8506}{8548}to coś w tym stylu. {8792}{8816}Więc... {8886}{8933}załóżmy, że jestem teraz na terapii. {8954}{8978}W porządku. {8985}{9017}Powiedziałam: "załóżmy". {9064}{9093}Więc, {9098}{9129}co powinnam robić? {9149}{9204}Może opowiesz mi coś więcej o tej łodzi? {9225}{9267}Dostałam ją lata temu, {9269}{9327}od bezdomnej kobiety w Nowym Jorku, {9339}{9365}kiedy byłam jeszcze dzieckiem. {9365}{9401}Co robiłaś w Nowym Jorku? {9401}{9451}Byliśmy na "rodzinnych" wakacjach. {9451}{9523}Czemu powiedziałaś to w ten sposób? {9527}{9564}Ponieważ to nie były prawdziwe wakacje, {9564}{9608}a my nie byliśmy prawdziwą rodziną. {9612}{9658}Bez piasku, bez oceanu... {9661}{9694}To nie wakacje, rozumiesz. {9694}{9729}To gówno. {9759}{9805}Tata zabrał mnie do parku. {9816}{9848}Tuż przy wejściu {9848}{9874}stała kobieta {9874}{9926}sprzedająca te małe, drewniane zabawki. {9955}{10005}Wyglądała tak żałośnie. {10059}{10095}Pamiętam, że pomyślałam, {10102}{10144}że musi mieć przerąbane. {10177}{10221}Miałam wystarczająco pieniędzy z kieszonkowego, {10221}{10251}żeby kupić tę łódź. {10342}{10395}A gdy wróciliśmy do domu, skończyło się. {10400}{10432}Co się skończyło? {10456}{10489}- Ich małżeństwo. {10513}{10541}Właściwie to sądzę, że było skończone {10541}{10591}już podczas wakacji, a oni... {10591}{10633}udawali. {10660}{10694}Poszłam do szkoły, {10696}{10733}poszłam na trening, {10740}{10772}a kiedy wróciłam do domu {10775}{10832}czekali na mnie w kuchni, {10835}{10890}uśmiechnięci jak gwiazdy filmowe. {10902}{10925}Jak {10931}{10963}gwiazdy filmowe? {10963}{11019}Wiesz, z tymi przyklejonymi uśmiechami,|które robią w telewizji? {11049}{11076}Z tymi wielkimi uśmiechami, {11076}{11124}ale ich oczy mówią zupełnie coś innego. {11124}{11147}Jak... {11218}{11269}I wtedy matka zaczęła płakać. {11269}{11321}Wtedy ojciec powiedział tym swoim głosem... {11321}{11364}"Olivia, zostaw to mi." {11364}{11414}I wtedy on się rozpłakał. {11419}{11456}A ja stałam tam, {11456}{11484}w tej kuchni, {11484}{11554}głodna jak cholera, z tym dwojgiem dzieciaków. {11664}{11721}Właściwie to nie pamiętam dnia, w którym odszedł. {11735}{11782}Pamiętam jedynie ten dzień w kuchni. {11784}{11812}Gdzie pojechał? {11815}{11847}Z powrotem do Nowego Jorku. {11879}{11912}Ze swoją nową żoną. {11959}{12006}A ja zostałam tutaj, z matką {12013}{12056}pogrążoną w depresji. {12118}{12185}Cy i Darlene...|mieszkają niedaleko, {12186}{12208}więc {12218}{12268}pomagali mi w dojazdach na treningi. {12301}{12339}Nie chcieli żebym się poddała. {12433}{12473}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {12524}{12565}Sposób w jaki o tym opowiadasz, {12567}{12632}jakbyś mniej przejmowała się ich rozstaniem, {12632}{12657}niż {12668}{12703}sposobem w jaki to się stało. {12747}{12786}Może właśnie to cię tak smuci. {12786}{12817}Nie jestem smutna. {12855}{12877}Czy właśnie to powinni {12877}{12917}robić ludzie w czasie terapii? {12942}{13011}Siedzieć i jęczeć wciąż o swoich problemach? {13038}{13078}To nigdy nie będzie miało miejsca. {13121}{13159}To jej broszka. {13162}{13199}Nie jestem taka jak ona... {13200}{13225}Twoja mama? {13280}{13335}Gdzie był twój tata|kiedy to się działo? {13335}{13382}Mówiłam ci, w Nowym Jorku {13382}{13413}z Natashą. {13413}{13457}Rozważałaś kiedykolwiek zamieszkanie z nimi? {13457}{13477}Nie. {13484}{13531}Może raz o tym myśleliśmy, ale... {13560}{13609}- nie wyszło.|- Dlaczego? {13684}{13728}Potrzebowali przestrzeni dla siebie. {13819}{13856}W każdym razie, ostatnio jej nie mieli. {13918}{13961}Chciał żebym z nimi zamieszkała. {13972}{14036}Naprawdę się wkurzył, kiedy ona się nie zgodziła, {14043}{14092}to strasznie popsuło ich związek. {14096}{14136}Obwiniasz o to siebie? {14149}{14196}Nieważne co się dzieje, {14196}{14230}ty wciąż obwiniasz siebie? {14327}{14368}Ile masz lat? {14392}{14445}Co masz na myśli? {14445}{14511}Ludzie już od dawna tak nie mówią. {14514}{14540}Naprawdę? {14598}{14641}Twój sposób myślenia {14650}{14701}ma pewną wadę, Sophie. {14711}{14745}Nie jesteś odpowiedzialna {14745}{14788}za to co robią twoi rodzice. {14801}{14847}Nie możesz być. {14971}{15021}Gdzie uprawiałaś gimnastykę... {15021}{15066}zanim poznałaś Cy'ja? {15095}{15165}Nie pamiętam okresu sprzed poznania go. {15203}{15263}Znam go od wczesnego dzieciństwa. {15294}{15332}Oprócz mojego ojca, {15334}{15354}jest jedyną osobą, {15354}{15395}która zawsze we mnie wierzyła. {15435}{15497}On odkrył przede mną gimnastykę. {15529}{15595}Tańczyłam na podwórzu próbując {15596}{15635}rozbawić Danę. {15642}{15688}Robiłam piruety i tego typu rzeczy. {15700}{15752}Następnego dnia wsadził mnie na równoważnię. {15797}{15845}Ich dom był moim domem. {15848}{15880}Miałam własny klucz. {15905}{15945}Zanim odszedł ojciec, {15946}{15997}kiedy rodzice wciąż się kłócili, {15997}{16031}ciągle tam nocowałam. {16058}{16125}Miałam wtedy te okropne ataki. {16166}{16209}Dostawałam skurczy żołądka, {16209}{16268}a potem drgawek całego ciała. {16301}{16336}Czasami zaczynałam wymiotować {16336}{16375}i nie mogłam ...
paaaluch