M. JOHN HARRISON
PUSTA
PRZESTRZEŃ
HISTORIA O DUCHACH
Empty Space: A Haunting
PRZEŁOŻYŁ
MICHAŁ JAKUSZEWSKI
Dla Forced Enta
„Najważniejsze jest to, że pusta przestrzeń wcale nie jest pusta. W rzeczywistości dochodzi w niej do najgwałtowniejszych zjawisk fizycznych”.
John A. Wheeler
„Nasze instrumenty mają ograniczenia. Ponieważ wiedza o fizycznej rzeczywistości opiera się na wynikach pomiarów, nigdy nie poznamy wszystkiego... Znacznie lepiej jest pogodzić się z faktem, że musi ona pozostać niekompletna”.
Marcelo Gleiser
„W pewnym sensie wszystko jednocześnie znajduje się w każdym miejscu”.
A. E. van Vogt
SPIS TREŚCI 4
1 NARZĄDY 6
2 TOWARY TRWAŁE 12
3 PŁYWAJĄC Z WĘGORZAMI 18
4 GIVENCHY 24
5 STYL ARCHIWALNY 33
6 CZASZKOWE RADIO 42
7 MÓWI ANGLIA 52
8 RAKIETOWI JEŹDŹCY 58
9 EMOCJONALNE SYGNAŁY SĄ CHEMICZNIE ZAKODOWANE WE ŁZACH 66
10 W DÓŁ, KU RZECE 76
11 PUSTA PRZESTRZEŃ 84
12 NIE JESTEM RENOKO! 93
13 POŻARTA PRZEZ PSY 105
14 STREFY ENANTIODROMICZNE 113
15 PRZYPADKOWE AKTY ODGÓRNEJ PRZYCZYNOWOŚCI 121
16 SHANGRI-LA W CARSHALTON 131
17 STANY SKORELOWANE 139
18 TO ZAJMUJE MIEJSCE W PRÓŻNI 147
19 KAŻDY MOŻE POPEŁNIĆ BŁĄD 156
20 NOWOCZESNA LUMINESCENCJA 167
21 KAŻDY JEST DLA KOGOŚ VIP-EM 177
22 BRAMA NIEWIDKA 188
23 TONY I SZUMY SERCA 199
24 SERIA IMPULSÓW 207
25 ORBITY NACZEPOWE 217
26 JASZCZUROLUDZIE Z GŁĘBIN CZASU 226
27 ŚRODEK PRZEKAZU NIE JEST PRZEKAZEM 239
28 PRZESTAŃ GRAĆ SWĄ STARĄ MELODIĘ 254
PODZIĘKOWANIA 265
Anna Waterman przez cały wieczór słyszała odgłosy walki dwóch kotów.
O dziesiątej wyszła do ogrodu, by zawołać swego kocura. Jakieś dziesięć lat temu jej córka Marnie - trzynastoletnia i już niepojęta - nadała zwierzakowi imię James. Było późne lato i podstawę rozgwieżdżonego firmamentu na zachodzie rozświetlała zielonkawa łuna. Ogród Anny był długi, miał może z pięćdziesiąt metrów na dwadzieścia. Pokryte porostami jabłonie otaczała niestrzyżona trawa, a pochylona altana wyglądała jak coś wywodzącego się z rosyjskich filmów z lat siedemdziesiątych XIX w. - wokół rozpadającego się budyneczku ciągnęły się porośnięte zielskiem rabatki. Walały się na nich przedmioty, których się nie wyrzuca, mimo że są niepotrzebne. Rabatki cechowały się niezdrową witalnością. Rokrocznie - bez względu na pielęgnację bądź jej brak - produkowały mieszankę miejscowych chwastów i kwiatów polnych, a po ociepleniu, które nastało w pierwszych latach dwudziestego pierwszego wieku, również egzotycznych roślin o wielkich płatkach i...
baned21