{1}{1}23.976 {1393}{1488}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1489}{1570}O tak, mała. {1692}{1745}Wezmę prysznic. {5680}{5769}/NASTĘPNY JESTE TY {6373}{6547}Tłumaczenie: Seki & Rarehare|Korekta: Igloo666 {7285}{7432}- To chyba dom Erika Harsona.|- Podobno zostawił żonę dla studentki. {7433}{7557}- Może mieszkać tu na stałe.|- Co za szkoda. {7577}{7683}Takie tu odludzie,|że miło byłoby mieć sšsiada. {7691}{7740}Pewnie tak. {8433}{8485}- Zamknę.|- Dobra. {8746}{8809}- Dziwne.|- Co? {8834}{8881}Otwarte. {9072}{9151}Nie wyglšda,|żeby kto tu zaglšdał. {9156}{9265}Zapewne robotnicy|zapomnieli zamknšć drzwi. {9332}{9419}Przyniosę zakupy|i sprawdzę piec. {9829}{10011}- Twoi rodzice sš nadziani?|- Chyba tak. {10024}{10134}Rok temu ojciec odszedł od KPG|i dostał pokanš odprawę. {10135}{10234}Zaraz, KPG?|Koncernu zbrojeniowego? {10235}{10360}No.|Robił wyłšcznie w marketingu. {10387}{10426}A co? {10444}{10524}Masz z tym problem, kotku?|Nie zjesz kolacji z faszystami? {10525}{10580}Nie. {10582}{10721}Chcę poznać twojš rodzinę.|Oby był tam jaki dobry trunek. {10751}{10850}Wštpliwe.|Mama bierze leki. {10921}{11046}- Może kupimy po drodze?|- Zdecydowanie. Dobra myl. {11761}{11851}Rozpaliłem w piecu.|Wybacz. Wszystko dobrze? {11883}{11985}- Byłe na górze?|- Nie, w piwnicy. {12010}{12101}- Słyszałe to?|- Niby co? {12102}{12243}Słyszałam kroki.|Chyba kto tu jest. {12244}{12330}- Jeste pewna?|- Paul, uciekajmy! {12357}{12399}- Aubrey.|- Popiesz się! {12400}{12462}Nie. Ty stšd wyjd.|Ja pójdę to sprawdzić. {12463}{12532}- Idziesz ze mnš!|- To tylko stary, trzeszczšcy dom. {12533}{12588}Kto jest na górze! {12697}{12764}Wezmę ze sobš to.|Zadowolona? {12765}{12803}Nie! {12804}{12890}Zaczekaj na zewnštrz.|Wyjdę za moment. {12892}{12945}- Bšd ostrożny!|- Będę. {15490}{15534}- Crispian!|- Tato. {15535}{15592}Wystraszyłe mnie na mierć! {15675}{15772}- Boże.|- Nie zrozum mnie le, {15774}{15872}ale dlaczego mama|płacze na podjedzie? {15873}{15940}O rany.|Chod ze mnš. {16609}{16648}Nic ci nie jest? {16680}{16793}Przeszukalimy całe piętro.|Nikogo tam nie ma. {16849}{16994}Tak mi głupio.|Przepraszam, skarbie. {17048}{17103}- Jeste zawstydzony.|- Wcale nie. {17104}{17144}- Pani to pewnie Erin.|- Zgadza się. {17145}{17184}- Miło mi poznać.|- Mnie również. {17185}{17248}- Cieszę się, że przyjechała.|- Dziękuję za zaproszenie. {17249}{17334}Chod do mnie.|Już dobrze. {17360}{17417}Przynielimy whisky. {17429}{17553}- Wejdcie do rodka.|- Przyjdziemy za moment. {17697}{17820}- O co tu chodzi?|- Nie pytaj. Pojęcia nie mam. {18054}{18121}Twój tata kupił to miejsce,|/by je wyremontować? {18122}{18224}Tak. Pewnie miał to być|jego projekt emerytalny. {18225}{18275}Co, nad czym|będzie mógł popracować, {18276}{18389}ale jestem niemal pewny,|że wynajšł już do tego ludzi. {18486}{18540}Połamiesz to łóżko.|Ma chyba ze sto lat. {18541}{18626}Wybacz.|Twoi starzy sš spoko. {18628}{18698}Jak na bogaczy.|Szczęciarz z ciebie. {18702}{18782}- Chyba tak.|- Naprawdę. {18783}{18876}Nie wiesz, co większoć by dała,|żeby mieć takich starszych jak twoi. {18877}{18937}Cokolwiek to znaczy. {18985}{19020}Chod no tu. {19162}{19339}- Twoi bracia i siostra przyjadš jutro?|- No. Na rocznicę rodziców. {19342}{19468}- 35 lat, wyobrażasz to sobie?|- Nie bardzo. {19514}{19619}Już nie mogę się doczekać,|kiedy poznam resztę twojej rodziny. {19621}{19677}Co ci muszę zdradzić. {19679}{19849}Od dawna nie bylimy w komplecie,|więc powinno być ciekawie. {19850}{19970}- Jak to?|- Zobaczysz. {22143}{22195}- Nie osobicie.|- To szaleństwo. {22196}{22236}Jak na tych starych,|czarno-białych filmach. {22237}{22288}Widzielicie je na filmach,|a ja na własne oczy. {22289}{22358}Kiedy wstajš, sš wyższe|od ciebie, a jeli majš młode... {22359}{22433}Czuję się jak boksujšcy kangur|o ksywce Gentleman Jack. {22434}{22483}- To nie ciema.|- Jak skaczšcy... {22500}{22577}- Jak się masz?|- Dzień dobry. {22579}{22636}Czołem, stary.|Widziałe kiedy walkę kangurów? {22645}{22705}- Przestań!|- Dobra, dobra. {22706}{22767}- Kelly?|- Wystarczy! {22780}{22823}Przestań mnie bić. {22842}{22875}- Przestań.|- No we. {22877}{22912}- Cipka.|- Nie. {22913}{22966}Prawie trafiłe w twarz. {22981}{23027}Nie całuj go.|Nie całuj mojej żony. {23028}{23048}Nie wypada... {23049}{23091}- Dziękuję.|- Ohyda! {23092}{23133}- To chore.|- Pocałuj mnie. {23134}{23241}Wybacz, to twój brat|i nie wolno mi go pocałować? {23268}{23323}Pamiętam cię jako dziecko.|Powinna go wtedy widzieć. {23324}{23357}- Nie powinna.|- Ach, tak? {23358}{23424}Był jak mały, pišcy,|pulchny aniołek. {23425}{23460}- Serio?|- Mały cherubinek. {23461}{23532}- Zawsze byłem nieco przy koci.|- Jego zdaniem tylko trochę. {23533}{23581}Mam pyzatš buzię.|To nie znaczy, że jestem gruby. {23582}{23616}Dokładnie.|To nie znaczy, że jest gruby. {23617}{23698}- To znaczy, że jeste piękny.|- Cały ten tłuszcz mówi, że jest gruby. {23700}{23773}- Nie patrzcie tylko na twarz.|- Nie jestem gruby. {24390}{24496}Zastanawiałam się,|czy mogę pani w czym pomóc? {24498}{24599}- Nie ma potrzeby.|- W porzšdku. {24601}{24670}- Chociaż... Erin?|- Tak? {24674}{24738}Mleko się skończyło. {24858}{24931}Poszłaby zapytać sšsiada,|czy nie miałby pożyczyć? {24932}{25017}- Nazywa się Erik.|- Dobrze. {25035}{25091}Zaraz wracam. {25236}{25336}- Jak to wyglšda, Drake?|- Pięknie. Wspaniały kolor. {25337}{25445}- Ziarnisty jest niezły, nie?|- Mnie tam nie przekonuje. {25446}{25493}- Co tu robicie?|- Pracujemy. {25524}{25573}- Czeć, skarbie.|- Chłopcy. {25574}{25630}Wyglšdacie tak uroczo. {25631}{25708}Możecie się ustawić?|Gotowi? {25782}{25834}- Przelicznie.|- Dołšcz do nas, Erin. {25835}{25934}Prawdę mówišc, wasza matka|wysłała mnie do sšsiada po mleko. {25935}{25978}- Poważnie?|- Tak. {25979}{26029}- W porzšdku.|- Wrócę za moment. {26030}{26098}- To podobne do twojej matki.|- Dokładnie. {26163}{26234}Nie zaczynaj.|Nie drażnij mnie. {26235}{26289}Sprawdzę, co z Kelly. {26292}{26379}- Rewelka, tato.|- Dzięki, Drake. {26523}{26585}Jak się majš sprawy|z wykładaniem? {26688}{26790}- Nie za dobrze.|- Nie? {26840}{26936}W tym roku było pewnie|dużo chętnych i... {26937}{27021}ostatnio nie do końca|publikowano moje prace... {27028}{27152}Sš ludzie, których prac nie publikujš,|a którzy stołek wykładowcy otrzymujš. {27335}{27386}Zamknij drzwi. {27618}{27690}Gdzie twój brat|znalazł tę dziewuchę? {27706}{27746}Nie wiem. {27747}{27896}Może to jego była uczennica?|A może aktualna? {27948}{28118}Założę się, że jest denerwujšca.|Jej akcent mnie drażni. {28203}{28352}Kochanie, nie.|Nie jestem w nastroju. {28463}{28513}Nie patrz tak na mnie. {28596}{28698}- Masz Vicodin?|- Tak, w torebce. {29609}{29665}/Jest tam kto? {30469}{30540}- Aimee!|- Czeć, mamciu! {30546}{30589}Mój ty skarbie. {30590}{30656}Spójrz na siebie.|Jeste taka piękna. {30657}{30700}Dziękuję.|Zrzuciłam parę kilo. {30701}{30734}- Wyglšdasz wspaniale.|- Dziękuję. {30735}{30766}- Ty musisz być Tariq.|- Owszem. {30767}{30848}- Miło mi paniš poznać.|- I wzajemnie. {30859}{30916}- Mój malutki Felix.|- Czeć, mamo. {30943}{31004}Poznaj Zee,|mojš dziewczynę. {31059}{31133}Z dwoma "e".|Z-e-e. {31157}{31277}Niespotykane imię.|Miło mi cię poznać, Zee. {31287}{31342}Wejdcie do rodka. {31424}{31505}Gdzie jest Crispian?|Przyjechał z nowš dziewczynš? {31688}{31735}- To mój chłopak.|- Witaj. {31736}{31769}- Crispian.|- Jak leci? {31770}{31802}- Zapewne Erin.|- Ano. {31803}{31860}O rajuku.|Jaka ty piękna. {31861}{31938}- Dziękuję!|- Miło cię widzieć. {31943}{31984}- Ty jeste Erin?|- Tak. Miło mi. {31985}{32028}Wiele o tobie słyszałem. {32040}{32101}- Zee, tak?|- Tak, wiem. Erin. {32102}{32178}- Gdzie moja księżniczka?|- Tatu! {32214}{32247}To mój chłopak, Tariq. {32248}{32306}- Jak się masz?|- Miło mi pana poznać. {32316}{32373}- Kto się napije?|- Ja poproszę. {32374}{32420}Dobra, zajmę się tym. {32421}{32451}- Felix.|- Tato. {32452}{32529}Chcę, bycie wiedzieli, {32531}{32638}jak wiele znaczy dla nas|wasza obecnoć. {32652}{32704}Dziękuję, że przybylicie. {32764}{32843}Milusia jest.|Zakochałam się. {33130}{33168}Pochylmy głowy. {33280}{33408}Drogi Ojcze Niebieski,|dziękujemy Ci za Twš strawę. {33409}{33470}Nakarm nasze dusze|chlebem życia {33471}{33605}i dopomóż postępować|z życzliwociš i miłociš. Amen. {33650}{33814}Dziękujmy również mamie i tacie|za zebranie nas wszystkich razem. {33815}{33867}Cała przyjemnoć|po naszej stronie. {33869}{33937}Też cię kocham. {33967}{34079}- Tariq, czym się zajmujesz?|- Jestem filmowcem. {34080}{34141}- To prawda?|- Jest w tym wietny. {34142}{34207}Nie przypominam sobie,|bym znał jakiego filmowca. {34208}{34251}- Nie ma nas zbyt wielu.|- To takie interesujšce. {34252}{34308}- Byłe w telewizji?|- Nie byłem. {34308}{34340}Nakręciłem tylko jeden dokument. {34341}{34427}Wywietlano go na Festiwalu Filmów|Niezależnych w Cleveland w 2008 r. {34428}{34472}Czym jest Festiwal|Filmów Niezależnych? {34474}{34581}- Wywietlajš je w jakim lochu?|- Nie, na powierzchni, ale... {34583}{34624}To kino intelektualne. {34625}{34683}To jakby Festiwal|Filmów Intelektualnych. {34684}{34743}Kręcisz reklamy?|Uwielbiam je. {34744}{34793}- Nie, nie kręci ich.|- Poważnie? {34794}{34879}Mylałem, że w obecnych|czasach to szczyt sztuki. {34880}{34988}Sš krótkie i dynamiczne.|Bierz z nich przykład. {34989}{35100}- Dlatego oglšdam telewizję.|- Sš lepsze od seriali. {35101}{35152}- On kręci dokumenty...|- To co innego. {35153}{35218}Wydaje mi się, że widziałem|reklamy dokumentalne. {35219}{35313}Moim zdaniem nie muszš|ograniczać się do jednego. {35314}{35347}To nie... {35349}{35447}Ten cały głodujšcy a...
MiniDRG