{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {699}{739}Sookie. {740}{799}To ja. Sookie, to ja. {888}{958}- Bill...|- Nic ci nie jest? {965}{1013}Chod� tu... {1556}{1637}- Spierdalaj z �apami!|- Co ty tu robisz? {1638}{1716}Sprawdza�em, czy Sookie bezpiecznie|dotar�a do domu i zobaczy�em otwarte drzwi. {1717}{1823}- A co ty tu robisz?|- Bill, w porz�dku. Pu�� go. {1837}{1885}Sookie? {1996}{2044}Co tu si� sta�o? {3078}{3147}B�G NIENAWIDZI K��W {3868}{3953}True Blood [01x06]|Cold Ground {3982}{4070}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {4071}{4185}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4219}{4274}/Znalaz�e� jakie� odciski na tej szafce? {4275}{4394}/�adnego pe�nego.|/Mo�e mamy jeden cz�ciowy na zlewie. {4465}{4535}Mo�e p�jdziesz na g�r�|i na troch� si� po�o�ysz? {4536}{4665}Troch� im to zajmie.|Dam ci zna�, jak tylko co� si� wyja�ni. {4674}{4724}/Kurwa. Mam krew na butach. {4725}{4813}/Zaraz si� porzygam od tej krwi.|/We� si�, kurwa, w gar��. {4814}{4875}/R�b, co do ciebie nale�y.|/Nic dziwnego, �e nikt ci� nie szanuje. {4876}{4922}/Nie�le j� poci��, to chyba ze 30 pchni��. {4923}{4996}/Poder�ni�te gard�o...|/Chyba mamy seryjnego morderc�. {4997}{5049}/Chyba w weekend|/zabior� Lynn i wnuki nad jezioro. {5050}{5119}/Biedna kobieta, skazana na wychowywanie|/tych szurni�tych dzieci Stackhous�w... {5120}{5146}/nie zas�u�y�a na to. {5147}{5198}/Spodziewa�em si� tego|/od samego pocz�tku. {5199}{5247}Sookie. {5319}{5438}�wie�e powietrze|chyba faktycznie dobrze by mi zrobi�o. {6269}{6360}Nigdy nie powinienem by� ci� zostawi�.|Niepotrzebnie straci�em nad sob� kontrol�. {6361}{6478}Czy my�lisz, �e m�g�by�|przeprosi� mnie kiedy indziej? {6483}{6531}Ja po prostu... {6552}{6637}Je�li b�d� m�g� jako� pom�c,|wiesz, �e to zrobi�. {6638}{6686}Wiem. {6694}{6714}Dzi�kuj� ci. {6715}{6784}/Zrozum, �e powinna� by� ze mn�.|/Tak bardzo ci� przepraszam. {6785}{6848}/Masz tak� delikatn� sk�r�... {6901}{6964}Powiedzia�am - kiedy indziej. {6976}{7024}Dobrze. {7158}{7206}Co sta�o si� z Billem? {7310}{7367}P�jd� po niego. {7410}{7458}Dzi�kuj�. {7658}{7723}Chce, �eby� do niej przyszed�. {7801}{7868}Chcesz mi co� powiedzie�? {7953}{7990}Trzymaj si� od niej z dala. {7991}{8112}Sookie nie przepada za lud�mi,|kt�rzy chc� za ni� podejmowa� decyzje. {8113}{8187}Ty uczysz mnie,|jaka jest Sookie? {8220}{8268}Wiem, jaka jest. {8285}{8335}Wiem to od dawna. {8354}{8486}Pewnie zatem wiesz te�, �e to ani czas,|ani miejsce na oznaczanie swojego terytorium. {8487}{8636}Na dole le�y martwa kobieta.|Nie zgin�aby, gdyby ciebie tu nie by�o. {8663}{8748}Je�li co� stanie si� Sookie, to przysi�gam... {8749}{8863}b�d� ostrzy� ko�ek|z wypisanym na nim twoim imieniem. {9189}{9269}Wygl�da na to,|�e nie�le si� broni�a. {9319}{9373}Widzisz te ci�cia na r�kach? {9374}{9422}A� do ko�ci. {9425}{9457}Mocne... {9458}{9591}Pierdolony �wir. Tak urz�dzi� staruszk�.|To najbardziej chora rzecz, jak� widzia�em. {9592}{9630}Nie... {9631}{9679}Widzia�em gorsze. {9685}{9744}Sze�� lat temu|by�o takie morderstwo. {9745}{9850}Kobieta nie wytrzyma�a i odstrzeli�a|m�owi g�ow�, kiedy ogl�da� mecz. {9851}{9931}Na ca�ym telewizorze|wala�y si� kawa�ki m�zgu. {9932}{10028}- Dlaczego to zrobi�a?|- Mo�e chcia�a obejrze� co� innego. {10029}{10077}Sk�d, kurde, mam wiedzie�? {10078}{10156}Mordercy maj�|nie po kolei w g�owie. {10157}{10222}M�wi�em, �eby nie wypuszcza� Jasona. {10223}{10287}No co� ty,|przecie� to jego babcia. {10288}{10337}My�lisz, �e ten zbok|nie by�by do tego zdolny? {10338}{10477}Adele przyprowadzi�a wampira do ko�cio�a.|To mog�o si� nie spodoba� wielu osobom. {10478}{10510}O ile to on|tego nie zrobi�. {10511}{10575}- Ale wampir Bill powiedzia�...|- Wampir Bill? {10576}{10652}Jeste� z tym krwiopijc� po imieniu? {10654}{10695}One s� przebieg�e. {10696}{10770}Zabija�y wystarczaj�co d�ugo,|�eby wiedzie�, jak zaciera� �lady. {10771}{10820}- Nie przeszkadzam?|- Panie Compton... {10821}{10895}To miejsce zbrodni.|Nie mo�e pan tu przebywa�. {10896}{10941}Nie szkodzi, Andy. {10942}{11059}Podejrzewam, �e wampir Bill|widzia� w swoim �yciu ju� niejedne zw�oki. {11060}{11108}Nieprawda�? {11218}{11268}By�a pana przyjaci�k�? {11298}{11359}Tak, chyba mo�na tak powiedzie�. {11360}{11427}Mamy jeszcze par� pyta�.|Pozwoli pan? {11428}{11476}Oczywi�cie. {11516}{11605}Sookie powiedzia�a,|�e by� pan tu, kiedy znalaz�a cia�o. {11606}{11662}Przyszed�em chwil� po tym. {11679}{11748}Troch� p�na pora na odwiedziny. {11762}{11822}A, no tak.|Przecie� wy nie �picie. {11823}{11881}�pi�. Po prostu nie w nocy. {11923}{12017}Ma pan w zwyczaju odwiedza�|pann� Stackhouse w �rodku nocy? {12018}{12097}Mieli�my do om�wienia|pewne osobiste sprawy. {12098}{12176}Po tym jak ode mnie wyszli�cie,|czeka�em, a� powr�ci ze spotkania. {12177}{12238}Przyszed�em przez cmentarz,|kiedy us�ysza�em samoch�d na podje�dzie. {12239}{12308}Twierdzi pan, �e us�ysza� samoch�d|b�d�c po drugiej stronie cmentarza? {12309}{12372}Wyostrzone zmys�y|to jedna z cech naszego stanu. {12373}{12497}Ale nie s�ysza�, ani nie widzia� pan|przed domem �adnych innych samochod�w? {12498}{12552}- Mo�e ci�ar�wk�?|- Nie. {12554}{12636}Wielu ludzi nie by�oby zachwyconych|z tego, �e ich nowym s�siadem jest wampir. {12637}{12777}Ale Adele Stackhouse powita�a pana|z otwartymi ramionami, prawda? {12784}{12826}Tak, by�a bardzo uprzejma. {12827}{12875}A zatem... {12891}{12993}Maudette Pickens, Dawn Green|i Adele Stackhouse, wszystkie by�y... {12994}{13078}bardzo uprzejme|dla pana... pobratymc�w. {13080}{13157}I to jedyna rzecz,|kt�ra je ��czy�a. {13175}{13258}Cholernie du�y|zbieg okoliczno�ci, czy� nie? {13260}{13307}Nie uwa�am tak. {13311}{13335}S�ucham? {13337}{13470}Ktokolwiek to zrobi�, wybra� sobie na cel|kobiety, kt�re zadawa�y si� z wampirami. {13472}{13564}Chyba �artujesz.|Adele Stackhouse i wampir? {13574}{13682}Nie s�dz�, �eby mordercy|chodzi�o o babci� Sookie. {13828}{13900}Chyba powinnam|zadzwoni� do Jasona. {13902}{13966}Je�li chcesz,|to ja to zrobi�. {14019}{14057}Dzi�kuj�. {14764}{14876}/Tu Stackhouse. Wiesz, co robi�.|/Aby zostawi� wiadomo��... {14878}{14985}- Bill, co si� dzieje?|- Chc� zabra� twoj� babci�. {15120}{15229}Mo�e powinna� spa� dzi� u przyjaciela.|Gdzie�, gdzie nie b�dziesz sama. {15230}{15280}Nigdzie si� nie ruszam. {15303}{15396}- Sookie, by� mo�e detektyw...|- Nie, to m�j dom. Nigdzie st�d nie p�jd�. {15397}{15462}/Obr�� j�.|/Przej�cie! {15699}{15765}/Bo�e, mam nadziej�,|/�e nie skojarzy mnie z tego baru. {15766}{15814}/Wygl�da�em inaczej,|/by�o ciemno i... {15816}{15875}/Masz fart, �e to nie ty|/le�ysz teraz w tym worku. {15877}{15957}/Nie trzeba by�o si�|/pieprzy� z tym wampirem. {15959}{15985}/Mo�esz by� nast�pna. {15986}{16032}Strasznie mi przykro|z powodu twojej babci. {16033}{16146}Sko�czyli�cie ju�? Je�li nie macie|nic przeciwko, chcia�abym tam posprz�ta�. {16148}{16195}W porz�dku... {16216}{16296}Zadzwo�, je�li co�|b�dzie si� dzia�o. {16332}{16385}- Miej na ni� oko.|- B�d�. {16387}{16436}Maj� racj�.|Nie powinna� tu zostawa�. {16438}{16566}Zgadzam si�. Mo�esz spa�|w mojej przyczepie, a ja przenocuj� w barze. {16567}{16621}Tutaj jestem tak samo|bezpieczna jak gdzie indziej. {16623}{16686}W ko�cu obaj b�dziecie|mnie broni�, prawda? {16688}{16735}Sookie... {16756}{16803}Musz� i��. {16835}{16876}Oczywi�cie. {16878}{16925}Ju� prawie �wita. {16984}{17036}Wr�c� p�niej. {17073}{17123}Ja si� ni� zajm�. {17261}{17309}Nie martw si� o mnie. {17335}{17383}Id�. {17713}{17805}Z ty�u trzymamy drugiego mopa.|M�g�by� po niego p�j��? {17806}{17884}- Sookie...|- Babcia by�a bardzo dumna z tego domu. {17886}{17995}Nie chcia�aby, �eby kto�|ogl�da� go w takim stanie. {19235}{19308}Witam, to wygl�da wspaniale.|Prosz� postawi� to w kuchni. {19309}{19334}/To takie smutne. {19335}{19421}/Dziewczyna w og�le nie wysz�a z kuchni. {19429}{19486}/S�ysza�am, �e nie uroni�a ani jednej �zy. {19487}{19591}/Wiesz przecie�,|/�e spotyka si� z tym wampirem. {19736}{19796}Pani Fortenberry... {19802}{19828}Nie trzeba by�o. {19830}{19872}Biedne dziecko. {19874}{19946}Strasznie ci wsp�czuj�. {19948}{20010}To bardzo mi�o z pani strony. {20017}{20088}Babcia cz�sto o pani m�wi�a, wi�c... {20090}{20115}Dzi�kuj�. {20117}{20193}Jasne. Nic lepiej nie wyra�a wsp�czucia|ni� serowo-tu�czykowa zapiekanka. {20195}{20240}Kolejna? {20242}{20295}Co� nie widz� Jasona.|Przyszed� ju�? {20297}{20391}A sk�d mam wiedzie�?|Nie jestem jego nia�k�. {20437}{20457}Zdzira. {20459}{20574}Adele by�a anio�em zes�anym z nieba,|za dobrym dla tego �wiata. {20576}{20632}Wszystkim nam|b�dzie jej brakowa�. {20634}{20704}/S�ysza�am, �e niemal|/odci�li jej g�ow�. {20705}{20773}/Nie widz� �adnej krwi.|/Powinnam by�a przyj�� szybciej. {20775}{20848}/Mo�e zamiast zapiekanki|/powinnam by�a przynie�� ciasto? {20850}{20897}Przepraszam. {20930}{21028}Sookie, nie mog�am w to uwierzy�... {21030}{21077}Trzymasz si� jako�? {21079}{21128}Tak, w porz�dku.|Dzi�kuj�, �e przysz�a�. {21130}{21202}Oczywi�cie.|Cho� tyle mog� zrobi�. {21222}{21270}Biedactwo. {21278}{21357}Nie mog� sobie wyobrazi�|przez co musisz teraz przechodzi�. {21359}{21484}Je�li b�dziesz potrzebowa�a pomocy|przy przeprowadzce, albo co�... {21485}{21554}Nie mam zamiaru si� wyprowadza�. {21563}{21644}Ale skarbie...|Przecie� to si� sta�o tutaj. {21645}{21728}Z t� kuchni� wi��e si� du�o wi�cej|mi�ych wspomnie�, ni� z�ych. {21729}{21783}Co za wspania�a postawa. {21792}{21904}Rzeczywi�cie jeste� du�o m�drzejsza,|ni� si� wszystkim wydaje. {21906}{21976}Ojej, nie tak to mia�o zabrzmie�. {22001}{22105}Maxine Fortenberry,|natychmiast od�� to ciasto! {22226}{22293}To ciasto zrobi�a babcia! {22355}{22430}Przepraszam.|Chcia�am tylko zrobi� troch� miejsca. {22431}{22482}/Biednej dziewczynie|/kompletnie odbi�o. {22483}{22521}/Wszyscy wiemy,|/�e to ty j� zabi�a�. {22522}{22563}/Ca�y ranek robi�am t� zapiekank�. {22564}...
Neutralize