{1}{90}movie info: DX50 720x480 29.97fps {1274}{1325}BONNIE I CLYDE {3511}{3562}BONNIE PARKER, {3567}{3679}urodzona w Rowenie, Teksas, 1910,|mieszka�a w Zachodnim Dallas. {3680}{3802}Przed rozpocz�ciem kariery przest�pczej,|w 1931 pracowa�a w kawiarni. {3811}{3904}CLYDE BARROW,|urodzi� si� w biednej rodzinie ch�opskiej. {3905}{4016}Jako m�odzieniec dokonywa� drobnych|kradzie�y oraz napad� na stacj� benzynow�. {4018}{4147}Skazany na dwa lata za napad z broni�,|zosta� zwolniony za dobre zachowanie. {6324}{6375}Hej, ch�opcze! {6380}{6455}Co wyprawiasz z autem mojej mamy? {6661}{6711}Poczekaj tam! {7242}{7293}Nie wstyd ci? {7299}{7372}Pr�bowa� ukra�� samoch�d starszej pani? {7374}{7410}O czym pani m�wi? {7411}{7466}My�l� o kupnie auta. {7468}{7504}Bzdura! {7505}{7610}Nie masz pieni�dzy na kolacj�,|a co dopiero na samoch�d. {7636}{7690}Co� pani powiem. {7768}{7823}Wystarczy mi pieni�dzy na Coca-Col�... {7824}{7916}a �e nie zanosi si�,|by zaprosi�a mnie pani do �rodka... {7918}{7994}Ukrad�by� st�, gdybym to zrobi�a. {8030}{8121}P�jdzie pani ze mn� do miasta?|Co pani na to? {8161}{8226}I tak musz� i�� do pracy. {8236}{8329}Idzie pani do pracy?|A gdzie� to pani pracuje? {8349}{8404}Nie tw�j interes. {8405}{8479}Pewnie jest pani gwiazd� filmow�. {8480}{8539}Nie? Pani� mechanik? {8574}{8610}Pokoj�wk�? {8611}{8666}Jak my�lisz, kim jestem? {8667}{8713}Kelnerk�. {8930}{9034}A ty? Czym si� zajmujesz,|gdy nie kradniesz samochod�w? {9061}{9137}W�a�nie szukam odpowiedniej pracy. {9174}{9229}Ach tak? A co robi�e� do tej pory? {9230}{9298}By�em w wi�zieniu stanowym. {9342}{9400}Wi�zieniu stanowym? {9492}{9587}Pewnie kt�ra� starsza pani|nie by�a a� tak mi�a. {9661}{9726}Za napad z broni� w r�ku. {9924}{10033}Dziwnych ludzi spotyka si� na ulicy|w dzisiejszych czasach. {10243}{10354}Co robicie dla rozrywki w tych stronach?|S�uchacie jak trawa ro�nie? {10355}{10455}Pewnie mieli�cie wi�cej zabawy|w wi�zieniu stanowym. {10524}{10610}- Co� ci powiem. Widzisz moj� stop�?|- Tak? {10618}{10695}Odr�ba�em sobie dwa palce siekier�. {10711}{10747}Co? Dlaczego? {10749}{10841}- By by� zwolnionym od pracy przymusowej.|- Nie! {10936}{11041}A ju� na pewno nie chc� tkwi� na �rodku|g��wnej ulicy... {11068}{11141}i patrze� na twoje brudne nogi! {11405}{11465}Naprawd� to zrobi�e�? {11924}{11973}Jak to by�o? {12036}{12094}Gdzie? W wi�zieniu? {12167}{12220}Napad z broni�. {12449}{12495}Normalnie. {12524}{12630}Akurat, k�amczuchu.|Wiedzia�am, �e niczego nie obrobi�e�. {13442}{13529}Za�o�� si�, �e nie mia�by� odwagi go u�y�. {13780}{13864}Poczekaj tu i miej oczy szeroko otwarte. {14249}{14299}SKLEP RITTSA {14867}{14923}Jak si� nazywasz? {14943}{14992}Clyde Barrow. {14999}{15070}Bonnie Parker. Bardzo mi mi�o. {15911}{15985}Hej, hej pomalutku, uspok�j si�. {16024}{16079}Spokojnie, uwi�z�a mi r�ka. {16080}{16126}Przesta�! {16455}{16491}No, dobrze ju�. {16493}{16587}Powiem ci prosto z mostu.|�aden ze mnie kochanek. {16624}{16680}To nie twoja wina. {16718}{16789}Nie chcia�em tego wykorzysta�. {16793}{16886}Ze mn� wszystko w porz�dku.|Nie lubi� ch�opc�w. {16980}{17033}No, no, nie�le! {17130}{17166}Co "nie�le"? {17168}{17230}Nie�le si� reklamujesz. {17243}{17352}Ch�opaki nigdy by nie zgad�y,|�e nie masz nic do sprzedania. {17411}{17478}Odwie� mnie teraz do domu. {17486}{17572}- Nie, poczekaj chwil�.|- Nie dotykaj mnie. {17617}{17681}No dobrze ju�, dobrze... {17693}{17748}je�li chcesz ogiera, wracaj do Dallas... {17749}{17817}i zosta� tam do ko�ca �ycia. {17880}{17916}Jeste� wi�cej warta... {17918}{18002}wiesz o tym, i dlatego pojedziesz ze mn�. {18049}{18123}Mog�aby� mie� kochank�w na p�czki. {18124}{18198}Im jest oboj�tne, czy zbierasz talerze,|czy bawe�n�... {18199}{18249}ale mnie nie! {18330}{18366}Dlaczego? {18368}{18457}Jak to "dlaczego?" Bo jeste� inna, dlatego. {18461}{18516}Jeste� jak ja. Chcesz czego innego. {18517}{18599}Mo�esz by� czym� wi�cej, ni� kelnerk�. {18630}{18714}Razem mogliby�my przejecha� ca�y stan... {18724}{18834}i Kansas i Missouri i Oklahom�|i ka�dy by o tym wiedzia�. {18855}{18947}S�uchaj mnie moja droga Bonnie Parker.|Pos�uchaj mnie. {18949}{19004}Nie chcia�aby� wej�� do restauracji... {19005}{19060}hotelu Adolphous w Dallas... {19061}{19154}w jedwabnej sukience,|�eby wszyscy ci us�ugiwali? {19155}{19227}Chcia�aby�? To niedu�e ��danie. {19230}{19316}Zas�ugujesz na wi�cej. Masz do tego prawo. {19474}{19544}Kiedy to wszystko wymy�li�e�? {19549}{19614}Jak tylko ci� zobaczy�em. {19661}{19706}Dlaczego? {19717}{19805}Bo jeste� najlepsz� dziewczyn�|w Teksasie. {20149}{20251}Urodzi�a� si� w okolicach|wschodniego Teksasu, prawda? {20261}{20339}Pochodzisz z du�ej, starej rodziny. {20405}{20466}Chodzi�a� do szko�y,|ale nie podoba�o ci si�... {20468}{20523}bo by�a� bardziej bystra od innych... {20524}{20597}wi�c kt�rego� dnia, rzuci�a� nauk�. {20599}{20714}Jak mia�a� 16... 17 lat, spotka�a� faceta,|kt�ry pracowa� w... {20749}{20785}Fabryce cementu. {20786}{20804}Podoba� ci si�... {20805}{20897}bo my�la�,|�e jeste� najmilsz� dziewczyn� w okolicy. {20899}{20991}Omal za niego nie wysz�a�,|ale w ko�cu rozmy�li�a� si�. {20993}{21066}I znalaz�a� sobie prac� w kawiarni. {21067}{21160}Teraz wstajesz codziennie rano|i nienawidzisz tego. {21161}{21285}Nie znosisz tego. Przychodzisz tutaj,|zak�adasz sw�j bia�y fartuszek... {21330}{21366}R�owy. {21367}{21441}Kierowcy ci�ar�wek przychodz�|na t�uste hamburgery... {21443}{21561}drocz� si� z tob� a ty z nimi,|ale to pro�ci i prymitywni faceci... {21574}{21648}cali wytatuowani,|tobie si� to wcale nie podoba. {21649}{21722}Prosz� o randk�, czasem idziesz,|cz�ciej nie... {21724}{21816}bo wszyscy pr�buj� wej�� ci w majtki,|czy tego chcesz, czy nie. {21817}{21891}Wracasz do domu, do swojego pokoju... {21893}{21960}i my�lisz: "jak i kiedy..." {21986}{22056}"uda mi si� st�d wydosta�?" {22155}{22201}Wiesz jak. {22549}{22620}Zdejmij to. Nie podoba mi si�. {23374}{23430}Jeste� wspania�a! {23711}{23783}- To nie nasz.|- Jasne, �e tak. {23786}{23841}Nie, my tym przyjechali�my. {23842}{23932}To nie znaczy,|�e musimy nim wraca� do domu. {25076}{25125}Gdzie by�e�? {25133}{25193}Spa�em w samochodzie. {25226}{25300}Te noclegi nie s� szczeg�lnie luksusowe. {25301}{25375}Je�li nas �ledz�, chc� strzeli� pierwszy. {25376}{25449}Chod� tutaj. Mamy troch� pracy. {25545}{25619}W�ASNO��|MIDLOTHIAN CITIZENS' BANK {25620}{25684}WST�P SUROWO|WZBRONIONY {25789}{25840}Niez�y jeste�! {25845}{25881}Nie. Jestem najlepszy. {25883}{25929}I skromny. {25976}{26024}Widzisz to? {26145}{26192}Zakr�� tym. {26239}{26313}Dobrze, dobrze. Spr�buj jeszcze raz. {26314}{26390}Spr�buj jeszcze, tym razem powoli. {26632}{26711}Co ty na to? Jeste� kim�, m�wi� ci! {26726}{26819}Kupi� ci strzelb� Smith & Wesson.|Wyluzuj d�o�. {26820}{26906}- Chc�, �eby� czego� spr�bowa�a.|- Hej, ty! {26951}{27013}Nie, prosz� pana, nie! {27064}{27119}Dobrze, chod� tu. {27458}{27541}To by� kiedy� m�j dom. Ale ju� nie jest. {27664}{27720}Bank mi go zabra�. {27870}{27950}Tak, prosz� pana, wyrzucili nas st�d. {27964}{28024}Teraz nale�y do nich. {28114}{28178}Dlaczego, c� za szkoda. {28189}{28254}Ma pani racj�, do diab�a. {28395}{28459}Sp�dzili�my tu kup� lat. {28564}{28684}Musimy jecha�. Przyjechali�my tu,|by spojrze� na dom po raz ostatni. {29333}{29373}Mog�? {29389}{29454}Hej, Davis! Chod� tutaj! {29876}{29915}Tak. {30045}{30096}Bardzo prosz�. {30495}{30531}Dzi�kuj�. {30533}{30637}Nazywam si� Otis Harris. To jest Davis.|Pracowali�my tu. {30645}{30700}Jak si� macie? To jest pani Bonnie Parker. {30701}{30775}- Mi�o mi.|- Jestem Clyde Barrow. {30945}{30997}Rabujemy banki. {31315}{31397}Nie chc�, by� si� czymkolwiek martwi�a. {31409}{31464}To jest najprostsza sprawa na �wiecie. {31465}{31544}Twoja mama mog�aby obrobi� ten bank. {31859}{31937}B�d� gotowa, gdybym ci� potrzebowa�. {32665}{32716}Na co czekasz? {32815}{32874}WK�ADY|UBEZPIECZONE {33003}{33114}To jest napad! Zachowujcie si� spokojnie,|a nikomu nic si� nie stanie. {33115}{33170}Daj mi pieni�dze. {33246}{33337}Jakie pieni�dze?|Tu nie ma �adnych pieni�dzy. {33396}{33470}O czym ty m�wisz? To nie jest bank? {33471}{33580}Tak, to by� bank,|ale og�osili�my upad�o�� 3 tygodnie temu. {33827}{33891}No dobrze, wychod� st�d. {34184}{34264}Wyjd� i powiedz to mojej dziewczynie. {34315}{34410}No, dalej, powiedz jej to,|co mnie powiedzia�e�. {34859}{34940}BANK STANOWY FARMER�W|KAPITA� $70,000 {35421}{35510}Mamy dolara i 98 cent�w,|a ty si� �miejesz! {35796}{35890}Dobrze, mamy tu bochenek chleba,|tuzin jajek... {35909}{35986}�wier� litra mleka, cztery placki... {36209}{36303}Czy na pewno nie ma pan ciasta|brzoskwiniowego? {37090}{37143}Wyno� si� st�d! {37184}{37233}No ju�, ju�! {37353}{37467}Pr�bowa� mnie zabi�! Dlaczego?|Nie chcia�em mu zrobi� nic z�ego. {37521}{37557}Cz�owiek chce co� zje��... {37559}{37643}a tu jaki� sukinsyn na niego z tasakiem. {37690}{37753}Nie mam mu tego za z�e. {37952}{38015}Nie mam mu tego za z�e. {38934}{38984}I co to by�o? {38990}{39026}Brud. {39028}{39064}Brud? {39065}{39159}W przewodzie paliwowym.|Rozerwa� go na strz�py. {39215}{39305}Przepraszam pani�,|czym jeszcze mog� s�u�y�? {39365}{39420}Jeste� bystrym ch�opcem. {39421}{39513}Na pewno znasz si� na samochodach,|nieprawda? {39571}{39624}Tak, chyba tak. {39759}{39817}Wiesz jaka to marka? {39871}{39950}To jest czterocylindrowy Ford Coup�. {40040}{40085}Na pewno! {40134}{40229}To jest skradziony,|czterocylindrowy Ford Coup�. {40377}{40440}Przestraszy�e� si�, co? {40640}{40686}Chyba tak. {40715}{40789}Szkoda.|Przyda�by nam si� taki bystry ch�opak... {40790}{40878}kt�ry tak �wietnie zna si� na samochodach. {40978}{41053}Jeste� dobrym kierowc�, ch�opcze? {41071}{41124}Tak, chyba tak. {41165}{41241}Lepiej dla niego, jak tu zostanie. {41259}{41324}Jak ci na imi�, ch�opcze? {41334}{41370}C.W. Moss. {41371}{41471}Ja jestem Bonnie Parker,|a to jest p...
leon0x