{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1964}{2024}Philippe Godeau przedstawia {2051}{2111}Film Jaco Van Dormael'a {2145}{2194}Występujš:|Jared Leto {2247}{2290}Sarah Polley {2338}{2382}Diane Kruger {2431}{2476}Linh-Dan Pham {2555}{2598}Rhys Ifans {2641}{2682}Natasha Little {2774}{2823}Toby Regbo, Juno Temple {2883}{2932}Clare Stone, Thomas Byrne {3011}{3066}Produkcja: Philippe Godeau {3131}{3207}Scenariusz i reżyseria:|Jaco Van Dormael {3241}{3317}Tłumaczenie ze słuchu: Mindfreak {3442}{3508}Jak większoć żywych stworzeń, {3508}{3585}gołšb szybko kojarzy podnoszšcš się kurtynkę| z pojawieniem się pokarmu. {3620}{3681}Ale gdy podajesz ziarno co 20 sekund, {3686}{3735}gołšb się zastanawia: {3761}{3810}"Jak na to zasłużyłem?" {3859}{3913}Jeżeli w tym czasie zatrzepocze skrzydłami {3917}{3975}a kurtynka podniesie się, {3978}{4053}z całym przekonaniem będzie mylał,| że jego zachowanie miało na to wpływ. {4081}{4180}Nazywamy to|"Gołębim przesšdem." {4329}{4404}MR. NOBODY {4495}{4548}Jak na to zasłużyłem? {6321}{6356}Jak się czujesz od ostatniej wizyty? {6539}{6582}Znam cię? {6590}{6635}Widzimy się co tydzień. {6674}{6729}Nazywam się Dr Feldhaym. {6764}{6813}- A ty?|- Nobody. {6839}{6878}Nemo Nobody. {6882}{6922}To niezwykłe imię. {6924}{6963}Nie uważasz? {6985}{7038}Czasami nazwyajš mnię|Pan Craft (Podstępny). {7067}{7091}Jak? {7110}{7168}C-R-A-F-T. {7232}{7286}Nie mogę zapamiętać tych pieprzonych rzeczy {7439}{7488}Jakie było moje pierwsze pytanie? {7550}{7584}Nie wiem. {7589}{7644}Powiedz, ile masz lat? {7701}{7736}34. {7744}{7850}Urodziłem się w 1975. {7859}{7908}Czy mógłby spojrzeć na swoje dłonie? {7952}{8001}Nie musisz, jeżeli nie chcesz. {8062}{8100}Na przeciwko jest lustro. {8204}{8242}Nie, ja ... {8264}{8370}- Który mamy rok?|- 2009. {8414}{8453}Mam 34 lata. {8484}{8606}Urodziłem się 9 lutego 1975 roku. {8615}{8750}Wychodzi na to, że masz dzisiaj urodziny. {8764}{8827}Sobota, 9 luty 2092 {8855}{8906}Ostatni miertelny człowiek|skończy 118 lat. {9010}{9054}Mam 34 lata. {9110}{9153}Mam 34 lata! {9209}{9257}Muszę się obudzić! {9281}{9328}Musze się obudzić! {9799}{9864}Nie odsłaniaj, Nemo.|Słońce mnie razi. {11129}{11172}Hej, kolego. {11211}{11262}Dzień dobry, mój mały aniołku. {11286}{11327}Czas wstawać do szkoły. {11343}{11374}Wstawaj. {11401}{11478}Elise, zabiore dzieci do szkoły. {12019}{12083}- Ciszej Paul.|- Nie nazywam się Paul. {12139}{12164}Paul? {12244}{12268}Tato {12297}{12321}Tato? {12359}{12398}Tato! {12446}{12501}Paul, nie bud ojca. {12569}{12598}Elise? {12610}{12650}To ja, Gin. {12694}{12733}Ja nie żyje? {12735}{12780}Paul idz się pobawić. {12812}{12856}Kim jest Elise? {12859}{12908}Nie znam nikogo o imieniu Elise. {12942}{12999}Jeste zmęczony, Nemo.|Musisz odpoczšć. {13007}{13050}Włšcze ci TV. {13056}{13114}Idę do domu. Oczy mnie już bolš od słońca. {13120}{13148}Co? {13159}{13223}Oczy mnie już bolš od słońca. {13679}{13736}Czeć! Tutaj Julian Marshall {13739}{13788}na żywo|z New Hospital w Nowym Jorku, {13805}{13875}a za niedługo zobaczymy ostatniš częć programu. {13879}{13912}Ostatni miertelny. {13916}{14054}Pan Nobody skończył 117 lat|i nie był jeszcze poddany zabiegowi telomerazy. {14062}{14174}I nie ma wszczepionych cudownych|komórek macierzystych wini. {14260}{14313}Na żywo!| Tylko na WWB! {14315}{14389}Mr Nobody będzie |ostatnim człowiekiem na ziemi, {14393}{14430}który umrze ze staroci. {14460}{14530}Mr. Nobody:|"Ostatni miertelny" {14964}{15066}Więc, doktorze w krajowym rejestrze| nie znaleziono żadnych informacji na temat pacjenta. {15070}{15121}Nic o jego przeszłoci. {15156}{15230}Nie wiemy kim jest Mr. Nobody.|Nawet on sam nie wie. {15234}{15283}Pamięć naszego pacjenta jest zaburzona. {15289}{15358}Ale to jest normalne, |że nawet w takim stopniu choroby, {15364}{15461}można pamiętać stare wspomnienia| ze szczegółami. {15514}{15555}Spróbujmy czego nowego. {15558}{15602}Odwołam się do dawnych metod. {15630}{15679}Nic nie mogę obiecać. {15699}{15759}Może powrócš|jakie przebłyski pamięci. {15777}{15826}A może zupełnie nic się nie stanie. {15859}{15904}Chcesz spróbować? {16086}{16134}Jeste bardzo odprężony. {16208}{16257}Słyszysz tylko mój głos. {16304}{16353}Twoje powieki stajš się ciężkie. {16399}{16459}Twoje ręce i nogi stajš się ciężkie. {16514}{16559}Policzę do trzech. {16615}{16705}Kiedy powiem "trzy" - zaniesz. {16765}{16791}Raz. {16845}{16874}Dwa. {16955}{17017}Przypomnij sobie dzień, w którym się tu pojawiłe. {17144}{17171}Trzy. {17208}{17251}Spisz. {18059}{18088}pij. {18158}{18215}Przypomnij sobie |jeszcze bardziej odległš przeszłoć {18187}{18224}Gdy powiem "trzy" {18256}{18278}Raz. {18298}{18320}Dwa. {18368}{18390}Trzy. {18444}{18480}Przypomnij sobie. {18609}{18711}Pamiętam długi czas,| długo przed moimi narodzinami. {18859}{18920}Byłem z tymi, którzy jeszcze sie nie urodzili. {19059}{19166}Dopóki się nie narodzimy,| wiemy wszystko co stanie. {19899}{19937}Kiedy nadchodzi twoja kolej, {19940}{20008}Anioł zapomnienia dotyka|palcem twoich ust. {20057}{20126}Muska palcem górnš wargę. {20157}{20206}To oznacza, że wszystkiego zapomniałe. {20262}{20311}Ale anioły mnie pomineły. {20506}{20587}Póniej musisz znaleć tate i mamę. {20594}{20629}To nie jest łatwy wybór. {20661}{20721}Blondyn z błękitnymi oczami.|O nic więcej nie proszę. {20735}{20753}Andrew! {20757}{20813}Było by dobrze, gdyby nasz syn miał brata. {20818}{20836}Uspokój się! {20854}{20917}W pewnym wieku|naturalne jest to, że mylimy o dzieciach. {20919}{20945}Przynajmniej dla kobiet. {20949}{20983}To jest sens życia... {20986}{21032}Kochanie, jeszcze nie skończyłem.. {21036}{21074}To jest sens życia. {21078}{21119}My raczej nie chcemy dzieci... {21123}{21157}Spalimy ze sobš. {21170}{21210}To jest ważne dowiadczenie. {21215}{21252}To jest ważne dowiadczenie. {21261}{21345}Mylę, że pomogłoby to mojemu mężowi,|gdybymy mieli dziecko. {21351}{21400}Nazwiemy go George.|Prawda, George? {21410}{21459}Mielimy psa, ale zdechł. {21857}{21909}W końcu, wybrałem tych. {21915}{21998}Ponieważ kobieta ładnie pachniała,|a mężczyzna powiedział... {22004}{22053}Opowiem ci,|jak się poznalimy. {22060}{22106}To było przeznaczenie. {22112}{22155}Słyszałe o efekcie motyla? {23584}{23711}Pewnego razu był tata i była mama|nazywali się... tata i mama. {23731}{23828}Znaleli małe dziecko|i nazwali je... małe dziecko. {23857}{23906}Dziecko urodziło się tutaj. {23911}{23978}Urodziło się w ten dzień,|żaden inny. {23984}{24055}Jego mama i jego tata| mieszkali w domu nr 7. {24062}{24132}Wszystko co widzimy istnieje. {24162}{24203}Możemy to zobaczyć. {24214}{24307}Widzę oczy mamy,| ale nie mogę zobaczyć moich. {24348}{24445}Małe dziecko może zobaczyć swoje dłonie|ale nie może zobaczyć siebie. {24481}{24539}Więc czy to wszystko naprawdę istnieje? {24543}{24583}Czy ja naprawdę istnieje? {24791}{24900}"Ini mini maini mo |złap za kciuka dziecko to, {24906}{25001}jeli pocišgnie to puć go,|Ini mini maini mo. {25042}{25167}Matka uczyła mnie aby wybierać |tylko najlepsze, i ciebie wybrałam. {25382}{25503}Moja mama miała szczotkę do włosów| i szminkę do ust. {25507}{25556}Ładnie pachniała. {25561}{25629}Tata miał zegarek i włosy na rękach. {25632}{25681}Zegarek robił: "tik-tak". {25713}{25827}Jeli dziecko upadło, mama|klaskała i mówiła: "Brawo!" {25944}{25973}Brawo {26133}{26182}Dlaczego jestem mnš,|a wyglšdam jak kto inny? {26456}{26613}Front Atmosferyczny przynosi wysokie cinienie,|będzie bezchmurnie przez cały weekend. {26621}{26681}Więc miało można grillować. {27015}{27045}Czeć {27085}{27158}Dlaczego pamiętamy tylko przeszłoć| a nie przyszłoć? {27164}{27233}Jak spytałem matki|Odpowiedziała: {27239}{27288}"Przestań pytać dlaczego!" {27290}{27339}"To skomplikowane". {27790}{27822}Proszę pana... {27826}{27903}Proszę się nie bać, jestem dziennikarzem. {27935}{27984}Szpital nie zezwolił mi na wywiad. {27987}{28036}Chciałem tylko zadać kilka pytań. {28108}{28191}Moja przyjaciółka jest tu pielęgniarkš.| Pomogła mi się tu dostać. {28213}{28258}Która jest godzina? {28263}{28293}14:12 {28364}{28408}Skšd to wzišłe? {28414}{28456}Z University Museum {28496}{28534}Jeszcze działa. {28539}{28582}Nie mam nic do powiedzenia. {28608}{28653}Jestem Mr. Nobody. {28660}{28710}Człowiek, który nie istnieje. {28760}{28831}Pamiętasz, jak to było przed tym |zanim osišgnęlimy niemiertelnoć? {28864}{28908}- Przed czym?|- Przed telomeryzacjš. {28943}{28987}Całkowitš odnowš komórek macierzystych. {29011}{29074}Jak to było gdy|człowiek był miertelny? {29136}{29198}Były samochody, które|zanieczyszczały powietrze. {29216}{29261}Palilimy papierosy. {29286}{29320}Jedlimy mięso. {29354}{29473}Robilimy na tym zadupiu |wszystko co chcielimy i bylimy szczęsliwi. {29502}{29603}Większoć czasu|nic się nie działo. {29627}{29677}Jak we francuskich filmach. {29737}{29786}A co z seksem? {29807}{29856}Przed tym jak seks stał się przeterminowany? {29935}{29975}Bzykalimy się. {30012}{30057}Wszyscy cišgle pieprzyli. {30153}{30193}Zakochiwalimy się. {30240}{30278}Zakochiwalimy się. {30444}{30476}Która jest godzina? {30545}{30594}Co było przed Wielkim Wybuchem? {30605}{30687}Tak naprawde, nie było "wczeniej", ponieważ przed: {30695}{30762}wielkim wybuchem|Czas nie istniał. {30791}{30873}Czas jest wynikiem |rozszerzania się wszechwiata. {30899}{30958}Ale co się stanie jeli wszechwiat|przestanie się rozszerzać, {30961}{31007}a zacznie się kurczyć? {31013}{31062}Jaka będzie wtedy natura czasu? {31064}{31184}Jeżeli teoria cišgłoci jest poprawna, wszechwiat|posiada dziewięć wymiarów przestrzennych {31187}{31222}i jeden przejciow...
aurelka