{3}{38}{y:i}Poprzednio|Jest moja. {39}{82}{y:i}Zawsze była i będzie moja. {83}{151}Petey uważa, że pomożesz nam|dobrze spożytkować pienišdze. {152}{201}{y:i}Mogš potrzebować kogo,|kto zapewni dostawy. {202}{269}Od kiedy|interesujesz się politykš? {369}{443}{y:i}Muszę cię zobaczyć, Cathy.|{y:i}Muszę cię znowu zobaczyć. {444}{495}Wrobisz mnie, to wykrzyczę,|że gliny to mordercy! {496}{538}Możesz krzyczeć,|ile chcesz. {540}{615}{y:i}Bo twoje odciski sš|{y:i}na narzędziu zbrodni. {616}{683}Ryzykowałem dla ciebie. {688}{727}Cholera wie dlaczego. {728}{815}Trzymaj się z dala od Peppermint.|{y:i}Nie zbliżaj się do mojego rewiru. {914}{1002}Zamierzam się dowiedzieć,|kto to zrobił, i ich zabiję. {1012}{1050}Za twojego tatę. {1092}{1174}- Nie potrafię.|- Potrafisz! {1187}{1242}Nic nie mów Cathy. {1253}{1275}Nigdy. {1315}{1364}{y:i}To jest nasza tajemnica. {1372}{1450}Mam dobre przeczucia|co do ciebie, Tommy. {1451}{1511}Czuję, że możemy|współpracować w przyszłoci. {1512}{1577}Nie potrafię kochać|nikogo innego. {1603}{1639}Wyjed ze mnš. {1646}{1700}{y:i}Mogę nam załatwić bilety. {1714}{1762}{y:i}Lot jest jutro rano. {1763}{1799}{y:i}Wróć wieczorem. {1801}{1840}Podjšłe się misji. {1841}{1910}To cię czyni jednym z nas,|jeste w organizacji. {1911}{1988}Masz wrócić do Nowego Jorku|najbliższym lotem. {1989}{2033}Zatrzymał się tu pan Quinn. {2034}{2105}Nie, panienko,|wymeldował się po południu. {2204}{2269}Zostawiam jej list|z wyjanieniem. {2272}{2331}{y:i}Dopilnuj, proszę,|{y:i}żeby go otrzymała. {2333}{2368}{y:i}Jeste w cišży. {2370}{2417}Wiesz, kim jest ojciec? {2440}{2465}To Tommy. {2519}{2620}Za pięknš parę młodš.|Za Tommy'ego i Cathy. {2622}{2683}Jestem z nim w cišży. {2696}{2741}Nie dzwoń więcej. {2947}{3061}{C:$ffc319}Project HAVEN|przedstawia {3105}{3180}{C:$bb30ff}tłumaczenie: crt|korekta: loodka {3475}{3547}{C:$ffc319}Na motywach powieci|Martiny Cole {3855}{3936}{C:$ffc319}The Runaway|Częć 5 {4122}{4213}{y:i}Pięć lat póniej, Londyn 1976. {4377}{4458}{y:i}Czasami mam wrażenie,|{y:i}jakbym finansowała połowę Soho. {4476}{4540}{y:i}Policjanci bioršcy w łapę,|{y:i}tancerze z klubu. {4695}{4767}{y:i}A teraz mój kochany mšż|{y:i}kręci filmy. {4786}{4826}Włanie tak. Pięknie. {4838}{4886}Wolniej. {5079}{5156}{y:i}Ona jest zbyt zajęta,|{y:i}udajšc szczęliwš rodzinę z Kitty. {5172}{5238}{y:i}Ma cztery lata,|{y:i}a już jest laleczkš Desrae. {5294}{5327}Co słychać? {5334}{5394}{y:i}A Eamonn?|{y:i}Dałam sobie spokój. {5452}{5487}W porzšdku? {5707}{5756}Dzięki za drinka. {5794}{5832}Co słychać? {5835}{5891}Muszę być ostrożny. {5900}{5945}Walka z korupcjš. {5948}{5992}Dobrali się do nas. {6006}{6042}Nie to co kiedy. {6043}{6108}- Wybili mi trzy szyby.|- Wiem. {6109}{6171}- Tracę pienišdze.|- Poradzę sobie z tym. {6172}{6231}Przecież zawsze|dawałem radę, czyż nie? {6232}{6286}Nic nie mów.|Potrzebujesz więcej pieniędzy. {6287}{6341}Nigdy nie chodziło o pienišdze. {6611}{6654}Chodziło o co więcej. {6671}{6717}Jestem zajęta, Richard. {7117}{7175}Kiedy w Londynie|zrobiło się tak goršco? {7186}{7263}Koszule zmieniam|cztery razy dziennie. {7309}{7363}Interesy z wami|robiš się niebezpieczne. {7364}{7417}Ludzie majš coraz większš paranoję. {7450}{7516}Nie chcesz już naszych pieniędzy? {7541}{7588}Może mnie spotkać co złego, {7589}{7658}jeli zlekceważę|twoich irlandzkich przyjaciół. {7692}{7757}Statek przypływa|jutro wieczorem z Kapsztadu. {7758}{7834}W porcie mam ludzi,|którzy go rozładujš. {7840}{7873}Transport jest gotowy. {7874}{7943}Towar będzie w Londynie|następnego dnia rano. {8021}{8111}- Kiedy ostatnio tu byłe?|- Pięć lat temu. {8112}{8153}Dużo się zmieniło? {8156}{8195}Nie wiem. {8218}{8270}Muszę się trzymać w cieniu. {8286}{8351}Nuda. Mylałem,|że chcesz pozwiedzać. {8352}{8426}Może uda mi się gdzie wyskoczyć. {8745}{8801}Nie chcę cię ponownie stracić. {8824}{8868}Nie stracisz. {8968}{9017}W porzšdku, kochani. {9076}{9115}Jestecie gotowi? {9117}{9169}Tak! {9174}{9237}Gotowi na noc waszego życia? {9295}{9355}A teraz Tony i ja|przejdziemy się {9356}{9405}i wybierzemy parę osób. {9418}{9474}Kto chce ić na poczštek kolejki? {9481}{9535}Niech spojrzę. {9536}{9605}Pan wygrywa pod każdym względem. {9606}{9657}- Id na poczštek kolejki.|- Dziękuję. {9659}{9701}Patrzcie na tę uroczš parę. {9702}{9776}Póniej was zdemoralizuję.|Idcie na poczštek kolejki. {10816}{10854}Kopę lat. {10879}{10898}Pracuję. {10900}{10965}Przebyłem 5600 kilometrów,|żeby cię zobaczyć. {10966}{11031}- Czemu to zrobiłe?|- Nie odbierała telefonu. {11034}{11086}Mylałam, że zrozumiesz aluzję. {11093}{11141}Teraz jestem tu,|więc może wyjanisz. {11142}{11209}Cathy, masz chwilę? {11223}{11299}- Eamonn, Chryste!|- Tommy. Miło cię widzieć. {11362}{11403}Jak się sprawy majš? {11408}{11464}- Czym się zajmujesz?|- Filmami. {11471}{11505}Reżyseruję. {11512}{11531}Erotyka. {11532}{11599}wietnie sobie radzimy,|a ja jestem zajęta. {11636}{11672}Nie spodziewałem się... {11674}{11742}- Cathy, nie rozumiem. To ja.|- Nie mam na to czasu. {11743}{11777}- Porozmawiajmy.|- Nie. {11778}{11838}Przepraszam. Nie powinienem|zjawiać się bez zapowiedzi. {11839}{11899}To wszystko lekkie szaleństwo. {11901}{11967}- To moje życie.|- Jeste tu cały czas? {11988}{12040}Napij się drinka|na koszt firmy. {12041}{12069}A potem wyjd. {12088}{12141}Znam twoje głupie gierki. {12147}{12208}Wpadasz, wymachujšc fiutem. {12212}{12264}Zostaw mnie w spokoju. {12555}{12587}Eamonn, czekaj. {12616}{12670}Co to było między tobš i Cathy? {12675}{12747}Nie olewaj mnie...|Wyglšdalicie, jakby... {12764}{12815}Mylałem, że mamy umowę. {12816}{12886}Daję ci forsę, ty jš pierzesz,|ja odpalam ci działkę. {12887}{12950}- Zrozumiałem.|- Ustalony procent. {12951}{13013}A ty nie tykasz mietanki. {13022}{13097}Wiesz, co IRA robi z ludmi,|którzy jš okradajš? {13098}{13122}Nie. {13127}{13195}- Musisz oddać pienišdze.|- Wydałem je. {13196}{13254}Więc stracisz kulasy. {13339}{13420}Chcę mieć jasnoć, bo mylałem,|że bylicie jak rodzeństwo. {13422}{13475}Nigdy tego nie powiedziałam. {13484}{13525}Jestemy przyjaciółmi|od wielu lat. {13527}{13600}- A co to właciwie znaczy?|- Nic. {13616}{13662}Mniejsza o to, mówiłe,|że co chcesz. {13664}{13709}W klubie, o co chodziło? {13727}{13779}Potrzebuję gotówki. {13783}{13841}- Po co?|- Okazja na dobry interes. {13846}{13881}Mów dalej. {13885}{13957}- Muszę się ze wszystkiego tłumaczyć?|- Tak! {13967}{14051}Tata zostawił mi interes.|Nie sšdzę... {14052}{14139}Sšdzę, że oboje wiemy, co by było,|gdyby zarzšdzał interesem. {14181}{14272}- Czemu wcišgasz to wiństwo?|- Bo dzięki temu trzewo mylę. {14297}{14327}Bzdury. {14443}{14476}Gdzie byłe? {14481}{14527}Na spotkaniu z Janem. {14605}{14649}Skończyło się dawno temu. {14700}{14747}Sprawdzasz mnie? {14783}{14823}Jestemy w rodku wojny. {14825}{14868}Może ty. {14897}{14941}Ja załatwiam interesy. {15289}{15334}{y:i}Powiadomienie o mierci. {15571}{15614}Ty powinna tu być. {15644}{15719}Siedzieć zamknięta|przez te wszystkie lata. {16462}{16502}Tutaj jest. {16507}{16544}Czeć, Kitty. {16547}{16588}Czeć, mamusiu. {16592}{16671}- Jak wyglšdamy?|- Wyglšdasz wystrzałowo! {16672}{16706}Nauczyłem jš tego. {16707}{16743}Pilnuj konia. {16744}{16801}Przyjšłem, kumplu.|A teraz usišd. {16829}{16858}Zabawna jeste. {16859}{16901}Wystrzałowa Kitty. {16920}{16990}Słuchaj, jestem zawalona robotš.|Przepraszam. {16991}{17056}Mógłby zabrać jš na dół.|Nie mam czasu. {17081}{17144}Kochanie, mam towarzystwo. {17156}{17250}- Jeli wiesz, co mam na myli.|- A ja interes na głowie. {17252}{17310}Musi tu zostać|kto odpowiedzialny. {17359}{17430}Prosiła,|żebym wrócił z Kitty o 10.00. {17431}{17480}A teraz proszę cię... {17520}{17582}Mam ci to zostawić na głowie? {17694}{17840}Kitty, a może zejdziesz do baru|i wemiesz szklankę soku, dobra? {17844}{17883}- Dobra.|- Zaraz zejdę. {18268}{18314}Kup jej co. {19395}{19427}Zajęta? {19680}{19716}Co się stało, Cathy? {19749}{19802}Twoje życie|jest doskonałe, prawda? {19815}{19870}Każdy wybrał swojš drogę. {19935}{19987}Daj spokój. To ja. {19988}{20036}Dlaczego tu jeste? {20043}{20124}Czemu jeste taka zaskoczona,|że chciałem się z tobš spotkać? {20188}{20228}To ja, Cathy. {20384}{20418}Zmarła moja mama. {20438}{20522}Zmieniłam nazwisko,|więc nie wiedzieli, że ma krewnych. {20523}{20576}Zostały tylko jakie dokumenty. {20605}{20672}Powiadomienie:|"Do zainteresowanych". {20697}{20737}Tylko tyle. {20787}{20813}Przykro mi. {20854}{20904}Zawsze lubiłem twojš mamę. {20931}{20975}Kiedy pogrzeb?|Mam przyjć? {20976}{21006}Nie idę. {21007}{21074}- To twoja mama.|- Była dziwkš. {21079}{21120}A twój tata był pijakiem. {21179}{21242}To, co nam zrobili... {21270}{21309}Nie jestemy normalni. {21310}{21370}Nie wiem, czemu udajesz,|że jest inaczej. {21403}{21483}A jeli pójdę,|to ze swoim mężem. {21513}{21552}- Racja.|- Przestań. {21555}{21623}Gdy o nim wspominasz,|wszyscy się miejš. {21635}{21670}Nie znasz go. {21720}{21779}A ja nie jestem już|twojš małš Cathy. {21881}{21922}Więc to koniec? {21928}{21978}- Mam sobie ić?|- Tak. {21990}{22029}W takim razie żegnaj. {22373}{22419}Mamy tylko siebie. {22493}{22546}Nie potrafię kochać|nikogo innego. {22938}{22979}Nic o tym nie wiem. {22984}{23072}Inspektorze, cały wydział|oskarżono o korupcję. {23074}{23111}Nic o tym nie wiem. {23112}{23183}- Dysponuję zeznaniami policjantów.|- Nic o tym nie wiem. {23184}{23246}Policjantów wszystkich stopni.|Posterunkowych... {23247}{23303}- Nic o tym nie...|- Milcz! {23390}{23445}Nic o tym nie wiem. {23461}{23495}Sir. {23592}{23637}Każdy zna zasady. {23641}{23681}Musimy to udowodnić. {23684}{23780}I nawet skorumpowani gliniarze|sš niewinni do czasu udowodnienia...
nieb0