{1}{1}23.976 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{227}GROMADA GWIAZD "J" {423}{512}UKŁAD PLANETARNY "QUAD" {914}{1000}WESTERLEY, PUSTKOWIA {1800}{1873}Podchodzisz do tego złomu|nieco zbyt osobiście. {1873}{2065}Szef wyłożył za tę krypę 60,000 Joyów,|zatem ten złom jest warty więcej niż ty. {2065}{2167}- Gdzie statek?|- Złapałeś niewłaściwego gościa. {2168}{2247}Będziesz mi krewny przeprosiny,|jak już wyjaśnimy sprawę. {2355}{2409}Bawi cię coś? {2460}{2501}Ano. {2501}{2600}To była fregata klasy H|z najlepszymi zabezpieczeniami, {2600}{2687}a ja gwizdnąłem wam sukę|wprost spod nosa. {2687}{2733}Zadaj sobie pytanie: {2733}{2815}skoro jestem aż tak dobry,|to czy pracuję sam? {2815}{2871}A może mam uzbrojony zespół,|który w każdej chwili... {2872}{2923}Mówisz o niej? {3020}{3097}Cholera. {3097}{3190}- Nic ci nie jest?|- Przeżyję. {3190}{3291}Próbowała przekupić strażnika,|by cię uwolnił. {3292}{3353}Powalony zespół. {3433}{3500}- Wołaj szefa, dogadamy się.|- Ludzie nie widują Corena. {3500}{3572}To Coren nie zobaczy statku. {3632}{3687}O raju. {3687}{3746}Rządzisz się|na moim terenie? {3746}{3820}Tak wielkie jaja muszą ci|nieźle wadzić. {3820}{3885}- Zdarzają się otarcia.|- Czyli to tak? {3885}{3948}Chłopaki urabiają cię|przez godzinę i nic, {3948}{4013}ale od razu miękniesz,|gdy grozimy dziewczynie? {4014}{4055}Chyba. {4055}{4149}Dobrze wiedzieć, że wy, śmiecie,|nadal jesteście maminsynkami. {4149}{4232}A mnie cieszy, że na pustkowiach|sadyzm nadal dobrze się miewa. {4232}{4268}Jesteśmy dżentelmenami. {4268}{4391}Po zafundowaniu tej młodej damie|żywiołowego... przeszukania, {4391}{4475}na pewno jej podziękujemy. {4582}{4664}- Przecież powiedziałem, że sypnę!|- Ale nie mówiłeś, że sypniesz prawdę. {4664}{4727}Potraktuj to jako zachętę. {4727}{4812}- Zabieraj łapska!|- Jak zatrudniłeś tylko ją, {4812}{4873}to poważnie się przeliczyłeś. {4873}{4925}- To tylko założenie.|- Jakie założenie? {4971}{5034}Że ja tu jestem szefem. {5034}{5112}I że statek jest naszym celem. {5169}{5247}Małe śliczności. {5247}{5301}Oczy mam tutaj. {5733}{5824}Wstawaj.|Corenie Jeers, {5824}{5905}w imieniu R.A.C, zostałeś|przymknięty i obsłużony. {5905}{5943}A niech mnie. {5973}{6064}Nie żartowałem z tym koszem. {6154}{6252}{y:b}Napisy - Danuve {6390}{6471}{y:b}1x01 - Bangarang {6592}{6688}/Lądowanie w toku.|/Inicjuję dokowanie. {6688}{6770}/Lecisz na oparach, John. {6770}{6882}- Spokojnie, Lucy.|/- Marudzę, bo się troszczę. {7021}{7091}- Nie dotykaj.|- Sama mnie nie dotykaj. {7091}{7144}Widziałeś, ile zarobimy|na tym zleceniu? {7144}{7203}Wykupię cały bazar,|jak już skończymy. {7203}{7251}Pilnuj go,|ja to załatwię. {7340}{7425}Przywieźliśmy więźnia.|Zlecenie 2-3-0-Beta. {7425}{7467}Ręce. {7549}{7630}/Potwierdzono.|/Dutch, poziom 5. {7661}{7727}/Potwierdzono.|/Johnny Jaqobis, poziom 3. {7727}{7796}- Malkontenci, co?|- Raczej rewindykatorzy. {7796}{7844}Kiedyś też chciałem być jednym z was. {7844}{7929}Ale potem ogarnąłem, że to my,|urzędnicy, odwalamy całą robotę. {7948}{7997}Dzięki za waszą służbę. {7997}{8067}/Zlecenie potwierdzone.|/Transakcja zalogowana. {8067}{8177}Żeby była jasność:|zgarnęliście mój statek? {8178}{8203}Nie. {8203}{8274}Puściliście plotę, żeby moi ludzie|przyprowadzili was prosto do mnie? {8274}{8334}- Nie takie głupie.|- Twoje zabezpieczenia {8334}{8399}są pierwsza klasa,|ale ludzi masz do dupy. {8399}{8488}Gdybyście kiedyś szukali roboty,|u mnie znajdzie się parę wakatów. {8488}{8558}Nasza agencja nie współpracuje|z więźniami. {8560}{8619}Wasza strata. {8697}{8795}Gotowy?|Zbierajmy się. {8795}{8851}Jak się pośpieszymy|będziemy na Leith przed nocą. {8851}{8893}ZLIKWIDOWAĆ {8893}{8971}Johnny? Bazar?|Nowe zabawki? {8971}{9036}Jestem wykończony. {9036}{9111}Wezmę parę dni wolnego,|tak dla siebie. {9111}{9189}- Pasuje?|- No dobra. {9472}{9573}WESTERLEY, STARE MIASTO {9794}{9847}Kontrola dokumentów.|Pokaż dokumenty. {9888}{9936}Pokaż papiery. {10051}{10153}Sześć lat razem pracujemy|i nigdy nie brał wolnego. {10153}{10243}- Coś się kroi.|- Dutch. {10243}{10301}Razem pracujecie,|razem mieszkacie... {10301}{10366}Jedynie nie sypiacie ze sobą,|a ty się martwisz, {10366}{10414}że marzy mu się|nieco rozłąki? {10414}{10466}Zdziro, aż taka urocza|to ty nie jesteś. {10466}{10597}- Wiem, kiedy Johnny kłamie, Pree.|/- Dokumenty na stół. {10597}{10646}Co się dzieje z Kompanią? {10646}{10716}Ulice też sprawdzają.|co jest grane? {10716}{10791}/Oddział piąty wzywany|/do płd.-wsch. Westerley. {10791}{10806}Idziemy. {10806}{10907}Górnicy znowu szykują strajk.|Kompania zaznacza swoją obecność. {10907}{10979}Co się tak martwisz|o Johnny'ego? {10979}{11029}Może ma dobry powód,|by kłamać? {11029}{11077}Może szykuje niespodziankę? {11077}{11160}Tak... Nie. {11183}{11254}Szykuje coś głupiego. {11279}{11352}"ARCTURUS",|STATEK NIEWOLNIKÓW {11443}{11554}/Słuchajcie, kmioty.|Krążymy po gromadzie "J". {11554}{11653}Jak już odpracujecie swoje,|możemy was podrzucić {11653}{11796}do dowolnej kolonii na trasie.|Do tego czasu należycie do nas. {11796}{11882}Każda wygrana walka|zmniejsza wasz dług. {11882}{11972}Im dalej chcecie lecieć,|tym więcej musicie zabulić. {11972}{12022}Im więcej musicie zabulić,|tym więcej musicie walczyć. {12022}{12107}Ulubieńcy publiczności|dostają więcej walk, {12107}{12173}zatem prezentujcie się|jak należy. {12173}{12225}A teraz patrzcie|i się uczcie. {12282}{12364}Ile by mnie kosztował|wybór pierwszego przeciwnika? {12364}{12420}To zależy.|O kim myślisz? {12529}{12570}O Cobym Andrasie. {12622}{12693}Ja stawiam. {12998}{13078}BAZAR LEITH {13310}{13373}/To już sześć zleceń|/w ciągu jednego cyklu. {13373}{13428}Martwisz się o swój rekord? {13430}{13498}Dobrze wiemy, że zabiję cię,|jeśli się do niego zbliżysz. {13498}{13576}- Gdzie Johnny?|- Jestem sama. {13576}{13636}Masz jakieś łatwe zlecenia,|które mogłabym szybko odhaczyć? {13636}{13758}- Jakieś na poziom 2. albo 3?|- Wykupienia, transporty... {13758}{13822}Nie powinnaś najpierw zająć się|obecnym zleceniem? {13822}{13895}- Niby jakim?|- Poziomem 5. {13895}{13965}Zapisałaś się na niego|12 godzin temu. {13965}{14037}- Coby Andras.|- Bellus, {14037}{14093}poziom 5. to zabójstwa.|Nie bawię się w to. {14093}{14132}To samo powiedziałam|twojemu partnerowi. {14132}{14180}Johnny'emu? {14180}{14258}Niebieskooki twierdzi, że ci pomaga,|więc dostarczyłam mu informacje. {14258}{14357}Chyba nie kłamał, co?|Nie użył twojego imienia, {14357}{14432}by dostać zlecenie|powyżej jego rangi? {14432}{14547}Jasne, że nie.|To nielegalne. {14547}{14648}- Lucy, masz go?|-/Połączenie w zasięgu. {14648}{14697}Johnny Jaqobisie,|cokolwiek knujesz, {14697}{14764}- skończ z tym. Już prawie jestem.|- Nie bardzo mogę teraz rozmawiać. {14765}{14870}To słuchaj. Poziom 5?|Co ty odwalasz, John? {14870}{14913}Jesteśmy łowcami,|nie zabójcami. {14913}{15013}Nie miałem wyboru. Później wyjaśnię.|A teraz... trzymaj się z daleka. {15013}{15093}/- Połączenie zerwane.|- Czy on mnie zablokował? {15094}{15138}/- Potwierdzam.|- Mowy nie ma. {15138}{15205}Lucy, nadpisz jego polecenie.|Daj znać, gdy się połączysz. {15205}{15237}Przekaż, że skopię mu dupsko. {15237}{15283}/Zrozumiałam.|/Kopanie dupska. {15284}{15334}Nie wyrżnij się|na krwi. {15702}{15750}Johnny? {15750}{15831}D'avin.|Cholibka. {15884}{15925}"ARCTURUS",|STATEK NIEWOLNIKÓW {15927}{16014}Aż do teraz nie wiedziałem,|że to ty. {16014}{16068}- co u ciebie?|- W porządku. {16068}{16126}- "Kontraktowy wojownik".|- Racja. {16167}{16231}- Co tu robisz?|- Zabieram cię stąd. {16231}{16250}Spłaciłeś mój dług? {16251}{16294}A gdzie tam!|Wiesz, ile im wisisz? {16294}{16391}To bardzo nieodpowiedzialne.|A teraz udasz kontuzję, {16391}{16451}udasz się na izbę chorych,|a ja ogarnę resztę. {16451}{16573}Wyłóż się za trzy, dwa... {16574}{16654}Jaja sobie robisz? {16718}{16778}Co jest? {16780}{16828}Ty tak na serio? {16863}{16914}No dobra. {16994}{17051}Zakończ walkę i pozwól mi|zabrać stąd partnera. {17052}{17080}Jasne, "zakończ". {17080}{17152}Żeby szef obrobił mi dupę?|No nie sądzę. {17190}{17245}Nie możesz go tam trzymać.|Kompania nie ma władzy {17245}{17294}- nad Malkontentami.|- Jak chce wyjść, {17294}{17344}niech poprosi.|A do tego czasu? {17344}{17468}Widzowie kochają krew,|a twój chłoptaś krwawi. {17514}{17610}Nie chciałam wymachiwać rangami,|ale mam zlecenie na Andrasa. {17610}{17651}To fajnie. {17651}{17731}Czy to nakaz odstrzelenia?|Wcześniej takiego nie widziałem. {17731}{17818}- Nie zabronisz mi zgarnąć Andrasa.|- Ale pomagać ci wcale nie muszę. {17818}{17870}Znam prawo. Malkontenci|wchodzą w posiadanie {17870}{17966}tylko poprzez kontakt fizyczny.|Musisz położyć na nim łapy, bejbe. {17966}{18065}- Powodzenia.|- Dzięki za pomoc. {18114}{18179}To już przegięcie. {18535}{18602}Nieźle. Chociaż nadal|opuszczasz prawą. {18748}{18857}- A ty nadal nie grasz czysto.|- No i co, naskarżysz mamie? {18858}{18940}Dupku, mama zmarła|trzy lata temu. {19010}{19108}Zmarła? Przykro mi,|nie wiedziałem. Jak? {19108}{19159}Chorowała na anginę. {19159}{19206}Nie miałem jak ci powiedzieć.|A ty na co liczyłeś? {19206}{19300}Chciałeś odciąć się od wszystkich?|Nawet ode mnie? Dlaczego? {19446}{19518}Gdzie byłeś? {19655}{19694}Odpuść. {19776}{19842}- Dutch.|- Fancy. {19842}{19949}- Na kogo polujesz?|- Na chłoptasia w klatce. {19950}{20014}Zlecenie poziomu 5.|A ty? {20050}{20118}Dwoje łowców?|Kto by pomyślał. {20118}{20183}Komuś naprawdę zależy,|by go ukatrupić. {20202}{20280}Kto tak robi?|To musi być błąd. {20280}{20332}- Możliwe.|- Zatem darujmy sobie {20332}{20407}i wyjaśnijmy sprawę|z naszymi brokerami. {20407}{20470}Jak tylko odejdę,|zabijesz cel? {20470}{20538}Nie wydaje mi ...
lysywojtek