{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{115}/Stajnie toru wy�cigowego Kensington, Kentucky {156}{211}/Leverage 1x03 "The Two-Horse Job" {369}{391}Tato! {448}{470}Tato! {525}{566}Tato, nic ci nie jest? {583}{609}Zabierz st�d konie! {609}{633}Ju� za p�no! {846}{873}Dziewi�� pas�o, {887}{952}jeden ko� ocala� - Baltimore, {952}{985}ma dym w swoich p�ucach. {985}{1065}Moja rodzina, trenuje konie|od czas�w Wojny Secesyjnej. {1072}{1117}Nigdy nie spotka�o nas co� takiego. {1132}{1196}Nie by�e� w�a�cicielem, �adnego z tych koni? {1196}{1235}Nie tak to dzia�a. {1249}{1345}Trenerzy je wychowuj�, karmi�, |nie startuj� nimi, nie maj� ich na w�asno��. {1352}{1381}To zabawa dla bogaczy. {1381}{1434}Zawsze marzy�em o w�asnych koniach. {1434}{1491}Wi�c, gdy ten cz�owiek z Wall Street,|przyjecha� do miasta... {1491}{1582}Pan Foss. Powiedzia�, �e chce rozpocz��|prowadzenie w�asnej stadniny. {1590}{1647}Panie Ford, on zaoferowa� mi 10% udzia��w. {1654}{1683}Prawdziwej w�asno�ci. {1705}{1729}Zgodzi�em si� na to. {1765}{1846}A sze�� miesi�cy p�niej,|konie uciekaj� przed p�omieniami. {1846}{1885}On spali� dziewi�� koni, Nate. {1894}{1947}Dziewi�� z nich,|�eby odzyska� swoje pieni�dze. {1947}{2007}I pr�buje wini� mnie o wywo�anie po�aru. {2009}{2052}Nie wystarczy, �e straci�em swoj� stajni�. {2067}{2129}Nikt wi�cej mnie ju� nie zatrudni,|jestem stracony. {2129}{2146}Tak. {2153}{2242}Foss jest ubezpieczony na 2,5 miliona dolar�w. {2242}{2283}Mo�emy przeznaczy� te pieni�dze dla ciebie. {2283}{2330}Nie chc� przekl�tych pieni�dzy Foss'a. {2378}{2460}Wi�c, co chcesz? {2510}{2539}One krzycza�y. {2594}{2673}W po�arze konie krzycza�y. {2707}{2764}Foss zostawi� tylko jednego przy �yciu. {2769}{2805}Za�atwcie mi Baltimore'a. {2805}{2834}Zajm� si� nim. {2848}{2882}To wszystko co chc�. {2887}{2968}A dla tego skurwysyna, tego,|�eby ju� nigdy nie przebywa� w pobli�u koni. {2978}{3002}Nic wi�cej. {3114}{3143}Zadzwoni�e� do niego. {3172}{3189}Potrzebujemy go. {3189}{3215}Nie, nieprawda. {3215}{3278}Zapomnia�em ju�, jak bardzo|lubi� powitania po�udniowc�w. {3297}{3345}Osiem lat, {3345}{3385}bez �adnego telefon, ani listu. {3385}{3433}Nie zas�u�y�e� na powitaln� parad�. {3445}{3477}Jak tw�j m��, Amy? {3500}{3522}Odszed�. {3544}{3625}Wygl�da na to, �e mam s�abo�� do m�czyzn,|kt�rzy s� jedn� nog� za progiem. {3695}{3723}Wybaczcie mi. {3805}{3860}Kiedy m�wi�e�, �e znasz t� rodzin�, {3860}{3910}mia�e� na my�li, to �e... {3910}{3954}ZNASZ t� rodzin�, tak? {3978}{4016}Prosz�, nie m�w mi, �e|by�e� z ni� zar�czony. {4016}{4038}Nie. {4076}{4153}Da�em jej obr�czk� "na obietnic�"... {4153}{4198}- Co?|- No wiesz... {4198}{4227}Dobra, niewa�ne. {4227}{4258}Nie ma szans,|�e nam si� to uda, {4258}{4294}je�li b�d� musia� si� martwi� o ciebie, {4294}{4320}bo zbytnio si� zaanga�owa�e� w zwi�zek... {4320}{4388}Nie zaanga�owa�em si�.|Chc� pom�c Williemu. {4388}{4424}S�ysza�e� co on powiedzia�? {4474}{4500}S�owo harcerza. {4519}{4541}Nie ta r�ka. {4599}{4690}Alan Foss, g��wny menad�er finansowy,|firmy Smith i Marken z Nowego Jorku. {4690}{4742}Zarobi� 40 milion�w dolar�w,|przez ostatnie dwa lata. {4742}{4826}Ma r�wnie� drogie hobby,|przeznaczone dla wysokich sfer. {4826}{4905}Zaczyna� z pokerem na wysokie stawki,|a teraz ma konie wy�cigowe. {4944}{4963}My�l�, �e mam gor�czk�. {4963}{5004}Mog� to sobie darowa�? {5009}{5057}Pochyl si�. Dotkn� twojej g�owy. {5057}{5104}Nie, nie dotykaj. {5104}{5155}O co tu chodzi? {5193}{5239}Widzia�am raz, jak ko� zabija klauna. {5241}{5265}Nie! {5265}{5296}/Camden, Illinois|/20 lat temu {5296}{5359}Nie! {5373}{5399}Oddaj mi moje pieni�dze! {5572}{5608}Po prostu nie lubi� koni. {5778}{5797}Kontynuuj. {5797}{5821}Sze�� miesi�cy temu, {5821}{5900}Foss w�o�y� kup� kasy w kupno,|wszystkich koni ze stajni Williego. {5900}{5929}Po po�arze... {5929}{5956}Masakrze. {5970}{5996}To by�a masakra. {5996}{6059}Jeste� tym troch� podekscytowany. {6061}{6099}Okej, podekscytowany. {6102}{6162}Chcecie m�wi� za mnie? {6162}{6241}Bardzo si� trudz�,|�eby te rzeczy wygl�da�y interesuj�co... {6241}{6296}Mam tutaj multimedia,|dla wzrokowc�w {6296}{6327}i s�uchowc�w. {6327}{6361}I to mi tylko przeszkadza... {6361}{6392}Hej... IYS. {6406}{6478}Twoja stara firma ubezpieczeniowa,|ma polis� na konie Foss'a. {6493}{6521}Czy to b�dzie jaki� problem? {6533}{6613}Nie, je�li znajd� spos�b na ukaranie moich|szef�w, to nie nawet lepiej. {6613}{6708}Nasz� misj�, jest odbicie ostatniego,|�ywego konia Foss'a {6708}{6752}i dostarczenie go do Williego, przyjaciela Eliota. {6797}{6824}Poznajcie Baltimore'a. {6831}{6910}Trzy wygrane, dwa miejsca na podium.|Ubezpieczony na 200 tysi�cy dolar�w. {6927}{6977}Dzi�kuj� bardzo.|Tym akcentem ko�czymy odpraw�. {6977}{7006}Dzi�kuj� za uwag�. {7023}{7061}Powiedz mi, jak odzyskamy tego konia? {7063}{7123}Co wiemy, na temat harmonogramu Foss'a? {7128}{7169}Wed�ug jego internetowego kalendarza, {7169}{7260}w ten weekend jedzie na wy�cig do Kensington. {7341}{7373}Pani Devereaux, {7423}{7466}jak tam pani po�udniowy akcent? {7653}{7692}/Klub je�dziecki, Tor wy�cigowy Kensington|Jak si� miewasz? {7708}{7754}- Witaj.|- Jak si� miewasz? {7771}{7809}Mi�o ci� zn�w widzie�. {8380}{8420}Ma tr�jk� tr�jek. {8588}{8648}Je�li chcia�bym dosta� szklank� lodu, {8648}{8689}to bym j� zam�wi�, prawda? {8689}{8739}Spr�buj jeszcze raz. Dzi�kuj�. {8746}{8792}I burbon. {8797}{8840}Podoba mi si� to. {8842}{8881}Podoba mi si�, gdy kobieta wie|jak zam�wi� drinka. {8926}{8965}Katherine-Beth Lovery. {8977}{9015}Ale ty mo�esz mi m�wi� Kitty. {9027}{9056}Alan Foss. {9070}{9104}A ty mo�esz mnie nazywa� jak chcesz. {9147}{9173}Wi�c, jeste� tu robi� interesy,|czy dla przyjemno�ci? {9173}{9250}Troch� tego i troch� tego.|Jestem sprzedawc� koni czystej krwi. {9252}{9298}Chcia�by� kupi� jakiego�? {9298}{9329}Masz co� szybkiego? {9343}{9396}Nie handluj� sprinterami. {9396}{9423}O nie. {9425}{9497}Wol� konie, kt�re potrafi� uko�czy� wy�cig. {9614}{9660}Przepraszam. {9667}{9720}Tak naprawd�, to nie rozpoznaj� twojego nazwiska. {9720}{9751}Z kim wcze�niej pracowa�a�? {9751}{9811}Po�redniczy�am przy sprzeda�y,|dw�ch ostatnich, zwyci�zc�w wy�cig�w. {9811}{9833}To dobre dla interes�w, {9833}{9914}ale jestem troch� nie�mia�a. {10139}{10185}Ma 50 tysi�cy dolar�w limitu. {10262}{10298}Postawi� na "Grzmot Kentucky". {10322}{10420}Sprzeda�am jednego z koni,|�cigaj�cego si� dzi� na torze. {10420}{10454}"Grzmot Kentucky". {10475}{10521}Tak. S�ysza�em, �e jest �wietnym koniem. {10521}{10573}Postawi�em na niego par� tysi�cy. {10583}{10636}To jest moja forma zak�ad�w. {10684}{10758}Pozw�l, �e postawi� ci drinka,|po tym wy�cigu. {10768}{10823}Niestety, musz� ucieka�. {10823}{10892}Organizuj�, comiesi�czn� gr� w pokera,|tutaj na torze, {10892}{10964}dla wysoko postawionych klient�w. {10964}{11007}Chcia�bym si� przy��czy� si� do gry. {11082}{11118}/Ma 50 tysi�cy. {11197}{11286}S� tam okropnie wysokie stawki.|50 tysi�cy dolar�w na wej�cie. {11305}{11331}Wchodz� w to. {11434}{11468}Dobry wiecz�r, panowie. {11475}{11568}Panie Foss, to nasz przyjaciel,|Szejk Khalid z Dubaju. {11573}{11631}Jego ojciec robi interesy z moim ojcem. {11638}{11698}Najpierw ropa, potem konie. {11698}{11741}Przyjemno�� po mojej stronie.|Powodzenia. {11741}{11760}Dzi�kuj�. {11760}{11789}A to jest Brad Mackie, {11789}{11835}- Jestem Mackie.|- Jeden z najlepszych trener�w w mie�cie. {11835}{11890}- Pani tylko �artuje...|- Naprawd�? {11890}{11926}Wi�c, dlaczego nie pracuje dla mnie? {11950}{11988}Dobry wiecz�r, panienki. {11993}{12022}Nie musia�y�cie na mnie czeka�. {12022}{12050}Poniewa� pracuj� dla niego. {12055}{12084}Musia�em gdzie� zahaczy�. {12105}{12156}Bob Gibson, a ty to kto? {12158}{12218}Bob, to jest Alan Foss... {12218}{12264}- Inwestor z Nowego Jorku.|- Jasne... {12264}{12314}Ten, kt�remu spali�a si� stajnia, tak? {12314}{12379}To ty jeste� cz�owiekiem,|kt�remu stajnia posz�a z dymem, a konie... {12379}{12429}Wiem, �e jeste� tu nowy i w og�le. {12429}{12465}Dam ci ma�� rad�... {12465}{12515}Nie pozw�l,|aby twoja stajnia posz�a z dymem, szefie. {12515}{12537}Szefu�ciu. {12566}{12602}Mo�e zagramy w karty? {12626}{12679}Chcia�bym, �eby�my chwil� zaczekali. {12683}{12712}B�dziecie mieli... {12729}{12770}Co� przeciwko...|Kupi�em to w sklepie z prezentami... {12770}{12796}Graniu now� tali�? {12820}{12882}To troch� lamerskie posuni�cie,|ale mi nie przeszkadza. {12913}{12942}Nie mam z tym �adnego problemu. {12952}{13012}Dlaczego nie podasz jej tej talii... {13012}{13031}Oczywi�cie... {13031}{13091}�eby�my mogli zagra� w karty,|a ty m�g� straci� troch� pieni�dzy. {13745}{13767}Wszystko jasne. {13767}{13837}Jestem l�ejszy o 40 tysi�cy dolar�w. {13844}{13940}Ale jestem pewien, �e|b�dzie to tego warte... {13940}{14000}Gramy na pieni�dze, albo|gramy na konie. {14004}{14052}Chyba masz tego, kt�ry si� uratowa�, {14052}{14117}czy jego te� straci�e�? {14146}{14172}Sprytnie. {14201}{14218}Dobrze. {14268}{14345}Stawiam swojego ostatniego konia... Baltimore'a. {14366}{14390}Pokwituj to. {14549}{14573}Dzi�kuj�, kochanie. {14601}{14695}Widzisz? Tak to robimy w moich stronach, szefie. {14695}{14721}Blefujesz. {14786}{14827}Mam tu karet� dziewi�tek. {14827}{14851}Dobrze? {14875}{14901}Cholera. {14954}{14975}"�egnaj". {15062}{15102}Oszukujesz ty skurwysynie! {15102}{15138}Nie wiem o czy m�wisz. {15409}{15474}Upewnij si�, �e m�j ch�opak dostanie swojego konia, {15474}{15527}to po pierwsze, a ty... {15527}{15568}Mo�esz wr�ci� zagra�, kiedy tylko zechcesz. {15568}{15604}Wiesz co? To nie by�a uczciwe, {15604}{15625}- wi�c, powodzenia.|- To nie by�o uczciwe, tak? {15625}{15671}- Nie.|- Mia�e� karet� dziewi�tek, {15671}{15699}a ja karet� walet�w. {15699}{15733}Kareta dziewi�tek, kareta walet�w. {15733}{15829}Kareta dziewi�tek... my�l�,|kareta walet�w ...
KrzysztofR9