{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{80}/Leverage 1x04 "The Mirlace Job" {82}{105}Pami�tasz przemow�? {105}{129}Znam jej przes�anie. {129}{165}Zapami�tujesz ca�e homilie. {165}{199}Homilie to poezja. {199}{249}B�aganie o pomoc rad� miejsk� jest poni�aj�ce. {369}{400}Szanowni radni, {408}{489}za kilka dni,|ko�ci� �w. Miko�aja zostanie zniszczony. {494}{549}Ju� czwarty raz, przyszed�em tu {549}{587}b�aga� o wasz� �askawo��... {587}{611}Rozwag�. {611}{652}Kt�rej nie okazali�cie wcze�niej. {652}{688}Aby zablokowa� sprzeda� ko�cio�a. {688}{731}Poniewa� nie stracimy tylko budynku, {738}{789}stracimy sakrament. {794}{890}Wsp�lnota z naszymi s�siadami|jest naszym b�ogos�awie�stwem. {899}{925}Nie�le, nie? {966}{985}Ratunku! {1007}{1038}Pomocy! {1048}{1096}Prosz�! {1168}{1201}Ojcze Paulu! {1216}{1285}Pomocy... {1314}{1376}Potrzebujemy karateki! {1387}{1455}/Kwatera g��wna {1542}{1602}Cze��. Sophie jest tutaj.|Co ja mam jej powiedzie�? {1602}{1645}Wszystko tylko nie prawd�. {1671}{1702}- Cze��.|- Cze��! {1719}{1786}Bardzo dzi�kuj�,|�e przyszli�cie wczoraj na m�j wyst�p. {1801}{1837}By�o �wietnie. {1875}{1901}Dzi�kuj�, Parker. {1901}{1947}To by�o jak horror. {1952}{2019}"Trzeba zwraca� uwag�!" {2081}{2139}Nie by�aby� pierwsz� osob�, {2139}{2225}kt�ra mia�aby zagra� Willy Loman,|o kt�rej bym pomy�la�, {2225}{2263}ale...|Poradzi�a� sobie. {2263}{2280}W�a�nie. {2426}{2467}To by�a najgorsza noc w moim �yciu. {2472}{2527}�artujesz, bywa�e� w gorszych sytuacjach. {2764}{2824}Nie. Nie, to by�a najgorsza. {2947}{2985}By�a� wspania�a. {2985}{3014}Powinni to nazwa�, {3014}{3055}"�mier� sprzedawczyni." {3055}{3143}�wietna wypowied� na temat nieprzekraczalnego|pu�apu kariery zawodowej kobiet w Ameryce. {3150}{3234}Nate. Ja gra�am w tej sztuce m�czyzn�. {3258}{3282}W�a�nie. {3297}{3323}I to znakomicie. {3393}{3414}Dzi�kuj�. {3460}{3503}By�a�... Nie? {3548}{3587}Poczekaj. Musz�... {3661}{3690}Cze��, Maggie? {3714}{3745}/Wszystko w porz�dku? {3771}{3793}Kim jest Maggie? {3824}{3858}To by�a �ona Nate'a. {4042}{4069}Witaj. {4093}{4119}Gdybym wiedzia�, �e mnie odwiedzisz, {4119}{4177}zorganizowa�bym pobicie troch� wcze�niej. {4191}{4217}Co u ciebie, Paul? {4217}{4249}Umiem si� jeszcze bi�. {4263}{4330}Przywali�em jednemu napastnikowi|w bark, nim zemdla�em. {4330}{4359}Tak, wiem. {4359}{4414}Czyta�em raport policyjny. {4414}{4448}Czyta�e� raport policyjny? {4448}{4474}Tak. {4510}{4539}Rozmawia�e� z Maggie? {4587}{4637}My�lisz, �e to by� przypadek, {4637}{4730}�e kto� zaatakowa� ci�, gdy szed�e� do ratusza,|�eby uratowa� sw�j ko�ci�? {4738}{4759}Nie. {4788}{4817}D�ugo rozmawia�e� z Maggie? {4817}{4879}Tak... Kiedy zako�czy si� sprzeda�... {4891}{4915}Ko�cio�a? {4917}{4961}Przetarg ko�czy si� w poniedzia�ek.|Dlaczego pytasz? {4977}{5006}/Kod niebieski. Pediatria. {5006}{5025}/Kod niebieski. {5181}{5220}Wiem, �e przebywanie w szpitalach|jest dla ciebie trudne. {5268}{5303}Paul, mo�e pr�bowa�e� si� s�dzi�? {5303}{5337}Mo�e jaki� nakaz... {5337}{5361}Ile by to kosztowa�o? {5363}{5435}My�la�em, �e B�g chce, abym uratowa� ko�ci�. {5440}{5467}Myli�em si�. {5493}{5543}Ostatnia msza b�dzie w niedziel�, {5543}{5584}a ja chc� si� j� nacieszy�. {5589}{5615}Powiniene� przyj��. {5654}{5704}To nie b�dzie twoja ostatnia msza. {5749}{5785}Co masz zamiar zrobi�? {5785}{5807}Nate? {5889}{5910}Tylko... {5910}{5975}Zmieni�... {5975}{6006}Plan Boga. {6080}{6116}To jest �w. Miko�aj? {6121}{6135}Tak. {6138}{6171}�wi�ty Miko�aj ma ko�ci�? {6171}{6205}To nie jest �wi�ty Miko�aj. {6205}{6255}Wiem, �e to nie jest typowa dla nas sprawa. {6255}{6301}Zda�em... Ale zanim co� powiecie... {6301}{6339}Paul jest moim starym przyjacielem; {6339}{6378}pomaga� biedym parafianom... {6378}{6440}- Nate.|- Bardziej ni� mo�ecie sobie... {6447}{6486}Bierzemy t� spraw� {6569}{6665}�wietnie. {6665}{6687}Wszystko jasne. {6687}{6778}Mamy ci�kie zadanie do wykonania.... {6778}{6816}Musimy pozby� si� przeciwnik�w ksi�dza, {6816}{6862}a przetarg ko�czy si� w poniedzia�ek. {6862}{6903}Wiemy kto kupi� ko�ci�? {6903}{6948}Tablica na zewn�trz m�wi,|�e zosta� sprzedany dla Cannity Corp. {6948}{7042}Cannity Corp. jest ca�kowicie zale�na|od STB International, {7042}{7106}kt�ra to jest zwierzchnikiem Akai Diversified, {7106}{7183}kt�ra jest ameryka�sk� fili� Cannity Corp. {7183}{7248}Musieli si� natrudzi�, �eby kupi� ten ko�ci�. {7248}{7301}Tak. Wi�c, Cannity Corp...|Jest w�a�cicielem. {7301}{7353}Parker, sprawd� adresy agencji nieruchomo�ci. {7353}{7425}Eliot, Hardison... znajd�cie geniuszy,|kt�rzy zaatakowali Paul'a. {7425}{7485}Jeden z nich ma rozwalony bark,|je�li to wam pomo�e. {7485}{7507}- Wi�c...|- Nie. {7507}{7548}- Idziemy.|- Nie zadaj� si� z gangami. {7548}{7593}No chod�. Zaczerpniemy �wie�ego powietrza. {7593}{7617}Odejd� od komputera. {7617}{7660}- Jestem przeciwny.|- No dalej! {7660}{7703}Nikt nie widzia� mojego sprzeciwu? {7713}{7763}S�ysza�am o tym. {8291}{8320}/Poradzisz sobie? {8504}{8533}On jest moim starym przyjacielem. {8552}{8576}Jestem mu to winny. {8682}{8742}My�lisz, �e jak wejdziemy|do pierwszego lepszego tunelu, {8742}{8799}znajdziemy kolesi, kt�rzy nam pomog�? {8809}{8840}- Co?|- Hardison... {8840}{8886}"Siema ziom, pozw�l naprawi�..." {8886}{8926}Cz�owieku, {8926}{8945}s�uchaj. {8996}{9051}Ch�opcy, nie chcemy �adnych k�opot�w. {9082}{9120}Jasne? Chcemy kilka odpowiedzi. {9142}{9176}To ci wygl�da na odpowied�? {9279}{9298}Panowie... {9305}{9353}Szukam waszego kolegi, {9360}{9399}kogo� kto pobi� ksi�dza. {9399}{9420}Kto to by�? {9506}{9540}Widzisz to, Hardison? {9550}{9600}Zwr�ci�em na to uwag�. {9600}{9641}Widzisz, dlatego nie lubi� broni. {9646}{9703}Bro� ma ograniczon� skuteczno��. {9710}{9775}Wi�kszo�� ludzi pope�nia jeden b��d. {9806}{9837}Podchodzi za blisko. {10015}{10094}Kto pobi�... ksi�dza? {10118}{10166}Nie pobili�my �adnego ksi�dza. {10173}{10207}Nie jeste�my potworami. {10334}{10391}Zwichni�ty bark mo�e da� w ko��. {10413}{10446}Ksi�dz go tak za�atwi�. {10497}{10540}Pobi�e� ksi�dza? {10581}{10605}M�g�by�? {10612}{10641}Prosz� bardzo. {10734}{10801}Masz przed sob� d�ug� pokut�. {10801}{10871}Zacznij odpowiada� na jego pytania. {10871}{10892}Teraz! {10904}{10921}Kto ci� zatrudni�? {10921}{10971}Nie wiem. Kto� zadzwoni� do mnie z ofert�, {10971}{11024}a ja do niego oddzwoni�em po robocie. {11024}{11072}Zap�aci� mi. To wszystko co wiem. {11072}{11094}Przysi�gam. {11098}{11122}Masz numer? {11240}{11264}Mo�esz co� z tym zrobi�? {11264}{11324}Siedem cyfr.|Mog� ci� znale�� na Marsie. {11324}{11391}Panowie, zostawi� was,|�eby�cie rozwi�zali t� spraw� mi�dzy sob�. {11417}{11437}Idziemy. {11453}{11518}Co powiesz na to?|Widzia�e� mnie? {11525}{11556}By� ranny. {11556}{11588}Kto� musia� go uderzy�. {11588}{11624}To moja specjalno��. {11664}{11719}Kiedy uruchomi�em namierzanie na kom�rce bandyty, {11719}{11779}znalaz�em numer telefonu na kart�, tego go�cia. {11779}{11811}Wi�c nie mamy nic. {11811}{11839}Poczekaj. {11847}{11894}Telefon znajduje si� tutaj... {11899}{11930}Rezydencje na ulicy �smej. {11930}{11993}Luksusowe apartamenty,|wybudowane przez Andrew Granta. {11993}{12017}Znam tego cz�owieka. {12017}{12062}Wybudowa� supermarket|w zachodniej cz�ci miasta... {12062}{12117}Ten z kolej� w�skotorow�. {12132}{12192}On nie posiada �adnej z tych firm-przykrywek, {12192}{12228}kt�re kupi�y ko�ci�, prawda? {12235}{12281}No... Nie mog� tego udowodni�, {12281}{12304}ale... {12304}{12338}Powiem to tak... {12338}{12405}Te firmy maj� oczy po lwim tacie. {12410}{12456}Co wiemy na temat Grant'a? {12456}{12496}Ten cz�owiek, to medialna dziwka. {12501}{12563}W zesz�ym roku, mia� dziewi�ciu rzecznik�w. {12578}{12640}Jutro przecina tam wst�g�. {12643}{12724}Ponadto, Grant prze�y� w zesz�ym roku,|katastrof� helikoptera. {12736}{12782}Sprawdzi�em jego konto w aptece. {12782}{12846}Ten cz�owiek je leki przeciwl�kowe jak cukierki. {12889}{12913}Wi�c... {12937}{12973}Rzecznicy prasowi s� jak ksi�a. {12973}{13007}Musisz powiedzie� im wszystkie swoje sekrety. {13007}{13074}To nasza szansa.|Pytanie tylko... Jak? {13084}{13112}Co masz na my�li? {13146}{13189}Je�li ten cz�owiek pobi� ksi�dza... {13225}{13256}Nie b�dziemy si� z nim cacka�. {13292}{13338}Mam tuzin dziennikarzy czekaj�cych|na mnie, na dole, {13338}{13405}a wst�g� b�d� przecina� na tle rusztowania? {13405}{13446}To by�o nieporozumienie. {13446}{13494}Za co ci p�ac�, Tomas? {13494}{13522}Czy� nie za unikanie nieporozumie�? {13537}{13563}Przesta� zawodzi�. {13626}{13657}Pan Grant? {13669}{13736}Kristi Connelly.|Dziennikarka z The Ledger. {13736}{13798}Zastanawia�am si� czy mog� panu zada� kilka pyta�. {13798}{13841}Pani Connelly, nie wiem jak pani si� tu dosta�a, {13841}{13887}ale konferencja prasowa b�dzie na dole. {13887}{13928}- Zaczyna si� za 10 minut.|- Oczywi�cie, rozumiem. {13928}{13954}My�la�am, �e b�d� mog�a... {13954}{13992}- Gdzie Foreman?!|- ...Pa�skiego czasu. {13995}{14016}Franco! {14064}{14103}Willy Wonka jest na miejscu. {14119}{14139}Dobrze. {14148}{14184}Jego pojazd zaraz tu b�dzie. {14287}{14350}Okej... Zaczynamy. {14354}{14400}Jasne, pami�ta�e� tym razem o no�yczkach? {14400}{14414}Pami�ta�e� o nich? {14462}{14503}O m�j Bo�e! Wszystko w porz�dku? {14503}{14527}Tak. {14527}{14546}- Bardzo przepraszam!|- Patrz gdzie idziesz... {14546}{14597}- Nie chcia�am tego zrobi�.|- W porz�dku. {14597}{14637}Nast�pnym razem bardziej uwa�aj. Okej? {14767}{14800}- M�j Bo�e.|- Bardzo przepraszam. {14800}{14836}Przepraszam pana. {14836}{14868}Przepraszam za to. {14868}{14894}Co ty, do cholery, wyprawiasz?! {14894}{14942}Wypi�em wczoraj du�o Tequili. Przepraszam. {14947}{14997}Skup si�, kole�. Dobrze? {14997}{15038}/Czuj� si� bardzo �le. {15038}{15074}/Wiesz co? Czuj si� �le, dobra? {15074}{15117}/- Po prostu wracaj d...
KrzysztofR9