{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{109}The true spirit of an individual|whose talent influences history {111}{151}often remains unexplained. {153}{218}The exceptionality of their legacy|goes hand in hand with {220}{280}the ways they differ|from ordinary mortals. {282}{371}Often in direct contact we don't|understand them despite the fact {373}{425}they have entertained|millions of people. {427}{461}This film is my personal view {463}{548}into the spirit of a revolutionary|photographer and remarkable person. {550}{626}Although it's perhaps only|one view out of a thousand {628}{671}it made sense to try. {843}{909}present {1437}{1515}A SOMEWHAT TRUTHFUL Fl LM|by Adolf Zika {2805}{2920}When the war ended we returned|through a ruined land {2922}{3067}from an odd children's camp in Poland|where we were without our parents. {3074}{3211}On our way we saw terrible things|and it seemed endlessly long. {3225}{3331}l thought they would shoot|both my brother and me. {3335}{3414}l wondered if it would hurt. {3416}{3543}l remember how our soldiers burned|some German soldier to death. {3547}{3653}They hung him by his legs on a post|and poured gasoline over him . {3663}{3731}He shouted: "Mutti, Mutti!" {3900}{3971}But soon after that|the sun came out {3973}{4088}and l saw something that perhaps|l wasn't supposed to see so soon. {4466}{4617}TRAPPED B Y HlS PASSlONS,|NO HOPE FOR RESCUE {4674}{4726}"Genius or czar?" {4728}{4790}"Saudek still shocks" {4792}{4830}"Saudek's last show" {4832}{4870}"Farewell Jan" {4900}{4957}"Saudek provocateur..." {5421}{5535}Some jerk grabbed the Minister|of Culture at the Old Town Square {5537}{5634}to lure him to the National Gallery.|He said: "No, l want to see Saudek." {5636}{5714}And he replied:|"But that's pornography!" {5720}{5857}That's simplistic. Why does it sell|for thousands of dollars {5859}{5951}if you can buy a porno magazine|or a movie for ten dollars? {5956}{6091}Once l asked a factory workgirl|whom l was more than working with {6093}{6207}what art was and she said:|"Art is nonsense." {6212}{6321}That's a beautiful definition.|Let's stick to it. {6323}{6378}l support the triumph|of common sense. {7768}{7846}That's urine|from my ill female camel. {7877}{7950}l raise my cup of Georgian|wine to your health, Stalin. {7952}{8006}{y:i}Jan Saudek's studio|{y:i}under the Zizkov TV tower {8092}{8140}That's the real cocktail. {8177}{8279}-Jan, my entire body. . .|-Yes, l love all of you. {8283}{8319}-Wait.|-Okay? {8321}{8467}l love and when l love l let|the melons fall off the vine. {8481}{8556}l've always been like that.|lt's about time. {8558}{8656}Young ladies, l have this plan|and want to make this photograph... {8664}{8794}You will stand over me and pour|on me this sacramental wine {8796}{8860}which l stole from a church,|from the sacristy. {8862}{8968}l'd love to be in bliss|for a moment. Oh, that's it. {10153}{10270}Jan, what was your childhood like?|Applauded by everyone? {10272}{10419}There wasn't any applause at all.|lt was the worst time of my life. {10431}{10522}My youth wasn't much better|but l'd rather forget my childhood {10524}{10711}because people delude themselves|that this period of impotence, {10733}{10863}dependence and humiliation was|something beautiful. lt wasn't. {10884}{10963}But the saddest thing is|that already as a child, {10965}{11033}l remember it exactly,|already as an eight year old {11035}{11201}l desperately longed for|a woman's crotch and l still do. {11206}{11302}But back then it was not possible|to fulfill this desire {11316}{11486}which was stronger than the war's|chaos or so-called pals' bad deeds. {11510}{11618}l looked very infantile|and no woman or girl would, {11642}{11718}also for my innate shyness,|want to accommodate me. {11730}{11953}l remember as the war was ending|we saw the Russian army advance. {11994}{12101}They lie about it today.|Nobody wore a helmet on their head. {12103}{12204}Everyone was drunk, even the|German kids defending the Reich. {12282}{12415}The only difference was Russians|drank vodka and Germans schnapps. {12427}{12579}But otherwise it was professionals|against kids, at least in the end {12581}{12702}and there were many fallen ones.|l haven't seen so many dead since. {12906}{12952}Where did you spend the war? {12954}{13094}l n Prague but the last of it|l spent in a small children's camp... {13103}{13269}in Poland. There were kids from the|Bohemian and Moravian Protectorate {13271}{13414}selected for medical experiments|by that perverted Dr. Mengele. {13416}{13562}The peculiar thing and what would|be perfect for making it into a movie {13564}{13622}was that all those kids were twins. {13624}{13718}Now l realize that there weren't|any triplets or singles. {13720}{13796}That's bizarre and it|would make a very nice detail. {13811}{13853}Where were your parents? {13855}{14012}Our father was with his last brother|who after the war died of typhus, {14014}{14086}in Theresienstadt,|in the Small Fortress prison, {14088}{14211}and our mother struggled somewhere|in the country at her relatives. {14838}{14950}My relationship with my brother?|No doubt the biggest love of my life. {14952}{15091}lt can't be compared to love|for women and children, {15093}{15211}some of my children. lt can't be|compared. lt was an absolute love, {15213}{15283}crystal clear,|exceptionally strong. {15285}{15419}My brother was more famous, more|talented with an athlete's willpower. {15421}{15500}-He was better in every way.|-Did you inspire each other? {15502}{15659}Very much so. Since we were kids|we communicated in our own gibberish, {15661}{15723}incomprehensible to others. {15733}{15912}lt went on for a long time, ending|when we both got married of course. {15948}{16068}Women are behind everything,|the women split us up. {16088}{16202}lt's a constant question|whether at a crossroads {16204}{16322}we should choose to follow one way|and not try two or more ways. {16335}{16405}Running in all directions|leads to staggering. {16407}{16497}He should have made a choice|because he was a talented artist. {16499}{16581}He should have chosen his|work and sacrificed the family {16583}{16659}just like l did|and l don't regret it. {16668}{16776}Yes, it costs some sacrifice|but l haven't made any {16782}{16846}and l don't like to say it,|it's nothing nice, {16848}{16930}l have disposed of some burdens|along the way, {16952}{17113}which helped me to achieve|that little something in life. {17117}{17171}For me he is living proof {17173}{17299}that love is not everlasting and|that the energy goes elsewhere, {17301}{17384}it gets out of hand|and then we have nothing left. {17406}{17483}Only the burnt place remains. {17519}{17582}-What is it?|-That's my brother. {17587}{17664}l had him secretly preserved.|You are not allowed to do that. {17666}{17768}l left the rest of the bones in|so it looks like he was beheaded, {17770}{17838}well, he has lost his|head quite often. {17861}{17933}He lost it for good. {17985}{18105}This is Yorick, Hamlet's tutor. {18187}{18261}Oh, brother,|l can't be with you now. {18263}{18408}l want to remember you forever|as a beautiful boy with black hair. {18410}{18462}You're so much better than l am. {18488}{18563}Now that you are leaving {18565}{18637}you have changed so dreadfully {18653}{18766}l can't come to you. We will see|each other again some day. {19104}{19174}{y:i}Jan Saudek's apartment in|{y:i}a concrete building in Zizkov {19176}{19217}-Hello.|-Where is everybody? {19219}{19303}They will be here soon.|Only the guys are here. l came early. {19305}{19385}-Here...|-A concrete building {19387}{19476}from the 80s, but at least|you have a new elevator. {19478}{19571}-Brand new. -lt's nice.|-New and incredibly slow. {19582}{19710}l can assure you that l can run|much faster than the elevator. {19712}{19811}-Up the stairs.|-l do it often and get no praise. {19814}{19924}-You have a botanical garden here.|-l'm a botanist. -lt's beautiful. {19926}{20042}Let me lock the door behind us|because somebody could... {20044}{20127}-lt's a bit like a wild forest here.|-. . .break in here. {20131}{20267}-And the parrots, where are they?|-The parrots are only a recording. {20275}{20349}There is one over there.|l see one. {20351}{20406}This is where you paint,|in the hallway? {20408}{20535}Yes, l paint outside|and live here. {20573}{20678}This is my mare. She was drowning|in a bathtub, this lady. {20693}{20796}She slipped, passed out|and went under the surface. {20969}{21098}-When did you start colorizing?|-ln 1 948. {21107}{21191}-ln 1 948 you first colorized a photo?|-Yes. {21193}{21366}But l didn't know the pictures|must be a sepia tone, brown. {21381}{21552}First you bleach out the picture|then stain it with sodium sulphide, {21571}{21650}which has been done|for 1 50 years. {21652}{21738}but then you must air out|the entire house for hours {21740}{21821}because great doses of hydrogen|sulphide are released {21823}{21874}which is supposedly unhealthy. {21876}{21942}But if l should care about|what's unhealthy... {21982}{22101}l would think it'd take much longer|to make the original picture. {22135}{22204}Okay, my sweethearts, let's break. {22222}{22279}G'bye, girls. {22296}{22357}{y:i}Johana Saudkova -|{y:i}Kaja Saudek's wife {22359}{22481}Jan's first wife went to school|with Kaja and was in love with him . {22483}{22630}Kaja had this habit of passing|all the ladies he met over to Jan. {22637}{22731}And Jan immediately moved in|with Marie and married her. {22733}{22865}Jan wanted to have a home base,|a family, yet he also wanted fun. {22867}{22977}On the other hand Kaja didn't want|to ...
Messien