{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{104}Tekst polski: Thorek19 {121}{201}korekta: djdzon {1330}{1459}{Y:i}Burmistrz chce opóźnić|druk artykułu o cenach paliwa. {1468}{1530}Przekaż mu, że mnie obraża. {1534}{1618}Nie poświęcę niezależności gazety {1622}{1745}- dla politycznej agendy burmistrza.|{y:i}- Dobrze, panie... {1806}{1885}Więc, Britt... {1893}{1938}Znów się spotykamy. {1942}{2039}Znów wysłali cię|do domu po bójce. {2043}{2158}Wiem, że tęsknisz za mamą.|Ja również. {2172}{2253}Ale muszę się zająć|750 pracownikami, {2257}{2331}a ty samym sobą. {2339}{2432}Ale i to dla ciebie za wiele. {2452}{2632}- Próbowałem powstrzymać...|- Starania są daremne, jeśli wciąż zawodzisz. {2647}{2711}Nie! {2797}{2906}Uważasz, że robię to z przyjemnością?|Wcale tak nie jest. {2910}{3005}Wciąż pakujesz się w tarapaty. {3011}{3112}Jeśli liczysz na uwagę,|to większej nie zyskasz. {3116}{3193}Marnujesz mój czas. {3346}{3394}20 LAT PÓŹNIEJ... {4010}{4036}Tam! {4149}{4242}Ty nie. {4446}{4498}Siadaj. {4502}{4598}Dowolnie.|Oba są wygodne. {4728}{4791}- Czym mogę służyć?|- Jak wiesz, {4795}{4865}pracowałem jak wół całe życie, {4869}{4968}by osiągnąć jeden cel.|Tym celem, {4976}{5034}który osiągnąłem, {5038}{5148}była kontrola|życia przestępczego w L.A. {5156}{5289}Dlatego otwarcie tego klubu {5298}{5386}bez mojego pozwolenia,|haraczu i dystrybucji narkotyków {5390}{5467}- jest nie do przyjęcia.|- Serio? {5471}{5562}Do tego znieważające. {5569}{5662}Dlatego musisz|podpisać umowę na wyłączność. {5682}{5783}- Co uczyni was moimi pracownikiem.|- My twoimi pracownikami? {5787}{5883}Albo zamykasz klub.|Twój wybór. {5894}{5997}Jak się wymawia twoje nazwisko?|Czajkowski? {6001}{6109}- Chudnofsky.|- Chaudowsky? {6195}{6288}Chud-nof-sky. {6360}{6524}Chudnofsky, całuj mnie w zad.|Zrób dzióbek i całuj. {6532}{6626}Po francusku.|Posmyraj zarostem. {6630}{6726}Mam dla ciebie słodko-gorzkie wieści.|Skończyłeś się. {6730}{6761}Zestarzałeś.|Jesteś nudny. {6765}{6845}Nikt się ciebie nie boi.|Ubierasz się jak szmaciarz. {6849}{6927}To twój koniec.|To gorzka pigułka. {6931}{7016}A dobre wieści to,|że możesz przejść na emeryturę. {7020}{7068}Pograć w golfa. {7072}{7180}Jeść wcześniej kolację.|Zabawiać wnuki. {7193}{7287}Pić lek na zaparcia.|Jak staruchy. {7291}{7410}Spójrz na mnie.|Mam łatwe do wymówienia nazwisko. {7414}{7459}Nazywam się Danny Clear. {7463}{7594}Handluję dragami,|i wszystko jasne jak nazwisko. {7606}{7660}Obczaj moje wypasione biuro. {7664}{7747}Pełno szkła.|Przezroczyste pianino. {7791}{7834}A moja ekipa? {7838}{7930}Są odstawieni.|Mamy tu Gucciego, Armaniego, {7934}{8036}znowu Gucci.|Wszystko szyte na miarę. {8040}{8166}Tak teraz musisz wyglądać.|Nic wołowatego. {8174}{8278}Żaden dyskotekowy Mikołaj.|Potrzebujesz charyzmy. {8282}{8388}Wyglądasz jak mój wujek Greg.|Porządny gość, {8392}{8449}ale to dentysta. {8453}{8552}To twój list pożegnalny. {8578}{8637}To koniec. {8641}{8715}Możesz iść. {8770}{8858}Nie boisz się mnie? {9043}{9135}- Jesteś straszny.|- Mówiłeś co innego. {9139}{9244}- Jesteś.|- Kim jest dyskotekowy Mikołaj? {9248}{9337}Tak palnąłem.|Przepraszam. {9344}{9423}Jestem podobno nudny.|Noszę dwururkę. {9427}{9543}Nie jest nudna|i ciężka do wykonania. {9552}{9630}- Odpowiadaj!|- Co? {9641}{9756}- Jak mogę być straszniejszy?|- Zmień nazwisko? Na fajniejsze. {9760}{9834}Więcej kolorytu. {9839}{9967}Jakaś stała śpiewka przed zabójstwem.|Ale nie teraz. {9980}{10088}Ciężko myśleć|z tą dwururką przy twarzy. {10183}{10274}Dałeś mi dużo do myślenia. {10361}{10409}Nie zabijesz mnie? {10413}{10536}Kumam, mam rozpowiadać twoją legendę.|Tak zrobię. {10549}{10606}Będę rozpowiadał! {10610}{10654}Zostawiłeś walizkę. {11408}{11486}Rozkręcamy imprezę! {12531}{12602}Patrzaj, panienko. {14036}{14138}Pycha. {14241}{14312}Dzień dobry... {14345}{14449}- Ana Lee.|- To właśnie chciałem powiedzieć. {14560}{14665}Synu, tego oczekujesz od życia? {14717}{14794}Tak się spełniasz? {14839}{14947}Jak mówiłem,|jutro składam papiery na serwisanta IT. {14958}{15055}Będę naprawiał komputery. {15077}{15205}Całą noc pisałem artykuł|o upadku tego miasta. {15209}{15350}O korupcji, przemocy i dekadencji,|w której żyjemy. {15379}{15593}A na stronie dalej|widzę wkład własnego syna w cały ten chaos. {15628}{15763}- Super, jestem w gazecie.|- Myślisz, że mnie upokarzasz. {15776}{15885}- Ale sam siebie ośmieszasz.|- Sorki. Ale mogłeś zakazać im druku. {15889}{15986}- To twoja gazeta.|- Nie mogę. To niestety wiadomości. {15990}{16060}- Słuszna uwaga.|- Trzymałem się z dala od gazet. {16064}{16118}Postąp proszę tak samo. {16122}{16251}Miałeś przestać zabierać dziewczyny|do mojego garażu. {16256}{16358}Jeszcze raz i zmienię zamek. {16378}{16470}Podpiszesz mi się? {16520}{16639}"Baluj na całego". {17533}{17620}Inwazja paparazzich.|Zmień kanał. {17624}{17713}Mamy kontakt. {17819}{17845}Rób zdjęcia! {17849}{17947}Co czujesz po śmierci ojca? {17974}{18045}{Y:i}Dla nowych widzów,|James Reid zginął {18049}{18107}{Y:i}w wyniku reakcji alergicznej|na użądlenie pszczoły, {18111}{18206}{y:i}pozostawiając synowi swoje imperium. {18837}{18945}Poznałem Jamesa w czasie kandydowania|na posadę prokuratorską. {18949}{19078}Wydał mi się|nadzwyczaj prawym człowiekiem. {19095}{19233}W swojej gazecie|pracował na rzecz miasta. {19250}{19324}Lśniącym bastionie prawdy. {19328}{19458}Był naszą Gwiazdą Polarną.|Wskazywał nam drogę. {19467}{19541}Dziękuję, Jamesie. {19849}{19996}Twój ojciec był wielkim człowiekiem.|Gdy rozpoczynałem kampanię... {20000}{20107}Był świetnym biznesmenem.|Nigdy się... {20195}{20236}Britt. {20256}{20305}Moje kondolencje. {20309}{20402}Mój ojciec|zasiadał w sądzie federalnym, {20406}{20549}więc wiem, jakie to uczucie.|Gdy zmarł, oczekiwania były spore. {20553}{20608}Jak u ciebie. {20612}{20725}Gdybyś potrzebował porozmawiać,|napić się, {20736}{20809}rozweselić jakoś, {20813}{20914}- to jestem w pobliżu.|- Dzięki, stary. {20918}{20994}Trzymaj się. {21300}{21387}To twoja gazeta. {21400}{21523}Ale nie musisz sam|dźwigać tego brzemienia. {21637}{21722}Przez 45 lat twój ojciec|najbardziej ufał mnie. {21765}{21883}Dołożę starań,|by mógł być dumny z Daily Sentinel. {22053}{22189}- Co o tym wszystkim sądzisz?|- Nic, człowieku. {22212}{22265}Nie znam się na tym. {22290}{22344}Nigdy nie czytałem całego wydania. {22373}{22530}Rób z nią, co chcesz.|Nie nadaję się na redaktora naczelnego. {22781}{22877}{Y:i}Starania są daremne,|jeśli wciąż zawodzisz. {23115}{23180}Gdzie mój listek? {23403}{23442}Głupie krzaki. {23597}{23675}Kto robi mi kawę?! {23679}{23819}Czemu w najgorszym dniu mojego życia|kawa smakuje do dupy?! {23841}{23939}- Zwykle robił ją Kato.|- Kto to? {23943}{24102}Był mechanikiem i robił kawę.|Zwolnił go pan wraz z resztą pracowników ojca. {24106}{24151}Chcę go tutaj, natychmiast! {24532}{24652}Ty jesteś Kato?|Myślałem, że to gość od basenu. {24666}{24732}To ja. {24748}{24885}Przykro mi z powodu ojca.|Był złożonym człowiekiem. {24999}{25080}Mam dwa pytania i możesz wracać. {25084}{25225}Czemu mechanik ojca robi kawę?|Czemu bez ciebie jest do dupy? {25242}{25290}Lepiej jak ci pokażę. {25367}{25425}Jasny gwint.|Skąd to masz? {25429}{25544}Zrobiłem. Patrz. {26564}{26644}Zostań ze mną.|Opowiedz o sobie. {26648}{26724}Urodziłem się w Szanghaju.|Znasz? {26728}{26824}- Uwielbiam Japonię.|- Zostałem sierotą w wieku 4 lat. {26828}{26944}Do 12. roku życia|mieszkałem w sierocińcu. {26948}{27013}Moja mama też szybko zmarła. {27017}{27088}Co było potem? {27097}{27198}Uciekłem z przyjaciółmi.|Żyliśmy na ulicy. {27202}{27282}- Jak znalazłeś zatrudnienie u ojca?|- Pracowałem w warsztacie. {27286}{27365}Pewnego dnia zajechał|Chryslerem z 1965. {27369}{27396}Wiem którym. {27400}{27510}Był zachwycony moją robotą|i zaoferował pracę. {27514}{27603}- Zgodziłem się.|- A kawa? {27608}{27724}Mówił, "nikt nie przyrządza mi|dobrej kawy". {27730}{27843}- Jakbym go słyszał.|- Zbudowałem mu ekspres do kawy. {27847}{27979}- Robi pan świetną kawę.|- Chcesz zobaczyć coś fajnego? {27985}{28009}Jasne. {28013}{28083}A masz! {28112}{28197}Nieźle, sam to zrobiłeś? {28201}{28342}- Przemysłowy poliwęglan.|- Co to jest? {28378}{28470}Robili z niego czołgi. {28488}{28566}Odłóż to, człowieku.|Zwariowałeś? {28578}{28641}Nie bądź ciotą. {28701}{28752}Co zrobisz? {28848}{28891}Gościu... {28895}{29000}Wypas. Co to jest?|A teraz co? {29011}{29072}Teraz... {29112}{29165}Ostra jazda! {29187}{29324}Robiłem to dla twego ojca|przez ostatnich kilka lat. {29338}{29429}Ale miazga! {29476}{29568}- Miewał paranoję, co?|- Podobało się? {29572}{29638}Patrz na to. {29825}{29918}Sam to narysowałeś?|Wypas. {29926}{30013}Świetnie rysujesz.|Imponujące. {30017}{30110}Dzięki.|Chciałbym się tym zajmować. {30114}{30185}Kato, perwers z ciebie? {30189}{30289}Chciałbym umieć narysować|taką foczkę. {30328}{30419}- Browara?|- Chętnie. {30719}{30780}Dziękuję. {30952}{31009}Kato? {31019}{31127}- Co myślałeś o moim ojcu?|- Był w porządku. {31131}{31177}Daj spokój. Mów. {31181}{31261}Był moim szefem.|Kto kocha swojego szefa? {31265}{31366}Nie słódź.|Nie obrażę się. {31373}{31423}Jak mężczyzna mężczyźnie. {31427}{31513}Był lekkim kutasem. {31542}{31590}Zgadza się. {31659}{31748}Jesteś... Spójrz na to. {31752}{31845}- Jestem genialny.|- Bez wątpienia. {31849}{31926}- Szalony naukowiec.|- Lubię muzykę klasyczną. {31930}{31994}Geniusz meloman. {31998}{32089}- Jesteś jak szwajcarski scyzoryk.|- Nie rozumiem. {32093}{32222}Urządzenie, które wciąż|zaskakuje cię nowym gadżetem. {32246}{32348}Ty jesteś podobny.|Brakuje ci tylko krzyża na klacie. {32352}{32408}Napijmy się. {32528}{32615}- Gadasz po chińsku.|- Wybacz. {32619}{3272...
WOLFCHOMIK