00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:42:Dzie�, w kt�rym zatrzyma�a si� Ziemia 00:00:54:<i>G�ry Karakoram, Indie</i> 00:05:10:Thiobacilus. Czym jest... William,|wa�na bakteria, poniewa�... 00:05:16:Jest to jedyny znany organizm|�yj�cy w kwasie siarkowym. 00:05:20:To prawda i...|Tak, panno Ronnieov? 00:05:23:Deinococcus radiodurans. Odkryty w|1956 w radioaktywnym odpadzie. 00:05:29:Poprawnie. Tak�e kt�ra z tych trzech|bakterii prawdopodobnie by prze�y�a... 00:05:35:e ekstremalnych warunkach na|ksi�ycu Jupitera Callisto i dlaczego? 00:05:39:Tom, obja�nij prosz�. 00:05:41:Do�� pyta� na ten tydzie�.|Prace oddajcie do pi�tku. 00:05:45:Na dzi� to wszystko. Dzi�kuje. 00:05:50:P�jdziesz na konferencj� wydzia�u? 00:05:53:Znowu s�ucha�, jak dziekan obja�nia,|�e kosmos jest jak pi�kna kobieta? 00:05:59:- My�l�, �e opuszcz�.| B�dzie zabawnie. 00:06:03:Mog� po ciebie przyj��. 00:06:08:Nie mo�esz. Musz� wr�ci�|do swoich ekstremalnych warunk�w. 00:06:13:- Ale dzi�kuje.|- Do jutra. 00:06:26:- Bo�e, id�.|- Jacob! 00:06:29:Dalej! Dalej! 00:06:36:Jacob, kolacja. 00:06:44:- Odrobi�e� lekcje?|- Tak. Przez ciebie mnie zabili. 00:06:46:Super... 00:06:48:Skoro ju� jeste� martwy,to|mo�esz to wy��czy� i i�� zje��. 00:06:51:- Zam�wi�a� pizze?|- Nie. S� czyste? - Tak. 00:06:55:Pizza w tym tygodniu by�a dwa razy,|dzi� b�dzie przyzwoite jedzenie, warzywa. 00:06:59:Warzywa? Fuj.|Przestaniesz by� jak macocha. 00:07:06:Sk�d to masz? 00:07:10:By�a taty. 00:07:12:Wiem. Gdzie by�a? 00:07:15:Znalaz�em j� na dole|w �azience. Teraz jest moje. 00:07:21:Dobrze. 00:07:23:- Powiedzia�am prosze, aby� to wy��czy�.|- Nie prosi�a�. 00:07:27:- Jacob!|- Helen! 00:07:36:- Halo?|- Helen Benson? - Tak. 00:07:39:Dr. Benson?|Longwood Road 106? 00:07:43:- Kto m�wi?|- Zaraz do was przyjad�. 00:07:46:Co o tym my�lisz, ma|kto� przyjecha�? Kto dzwoni�? 00:07:49:<i>Wszystko ci|wyja�ni� po drodze.</i> 00:07:53:Dok�d? 00:07:56:- Halo?|- Zaraz b�de. Ju� jestem u drzwi. 00:08:03:Poczekaj chwil�. 00:08:10:- Dr. Benson, p�jdziecie z nami.|- Co si� dzieje? 00:08:14:Wszystko ci wyja�nimy.|tylko musisz i�� z nami. 00:08:17:- Jestem aresztowana?|- Jeste� pod rz�dow� ochran�. 00:08:20:- Dlaczego? O co chodzi?|- To wyja�nimy ci po drodze. 00:08:25:- Mam tu dziecko.|- Przypilnuje je kto�? 00:08:29:- Nie. - Jego ojciec?|- Nie ma go tutaj. 00:08:32:- Zostan� sam.|- Nie zostaniesz, Jacob. To niedorzeczne. 00:08:36:- P�jdziesz z nami.|- Helen? 00:08:44:Jacob, we� p�aszcz.|Poczekasz u Isabell. 00:08:49:Cel zabezpieczony.|P�ipraveni vyrazit. 00:08:54:- To b�dzie dobre. - Dr.|Benson, nie mamy du�o czasu. 00:09:01:Musimy i��. Chod�my. 00:09:23:Za drugim semaforem|w lewo na autostradzie. Widzisz to? 00:09:26:- To musi by� pomy�ka.|- Helen Benson. Numer ubezpieczenia 51-48-7843? 00:09:31:- Tak. - To nie jest pomy�ka.|- O co chodzi? 00:09:33:Wszystko ci wyjasnimy. 00:09:35:Zostaw auto.|Mo�esz zostawi� auto, prosz�? 00:09:37:- Nie jestem aresztowana. Nie macie prawa.|- Chodzi o narodowe bezpiecze�stwo. 00:09:41:Narodowe bezpiecze�stwo? To mo�e|znaczy� cokolwiek. 00:09:44:Tylko ��dam, aby�cie mi powiedzieli, dlaczego|mnie potrzebujecie i dlaczego nie mog� i��! 00:09:47:Madam. tego ci nie powiem,|poniewa� tego nie wiem. 00:09:50:Wiem tylko, �e potrzebuj� ciebie|i �e jest to wa�ne. 00:09:51:Sk�d to wiesz? 00:09:58:- Gdzie s� auta?|- Ulica jest zamkni�ta. - Zamkni�ta? 00:10:03:- Z jakiego powodu?|- Z powodu nas. 00:10:52:- Cze��. Jestem Yusef.|- Helen. 00:10:55:- Helen, masz przeczucie, co od nas chc�?|- Nie. 00:10:59:- Co mamy wsp�lnego?|- Co robicie? 00:11:03:- Jestem fizykiem j�drowym.|- Astronom. - Geolog. 00:11:05:Astrobiologia. 00:11:06:- Skamieliny?|- Nie. Mikrobiologia. �ycie obok Ziemi. 00:11:11:- Wi�c, wszyscy jeste�my naukowcami.|- Ju� nie, jestem in�ynierem budowlanym. 00:11:14:Kiedy wszystkich po��czymy|razem, co powstanie? 00:11:16:Uczestniczy�em w mobilizacji.|By�a to symulacja... 00:11:20:- Jest to tylko jak?|- Nie. Zdecydowanie to nie jest symulacja. 00:11:40:<i>Wojskowa akademia|Fort Linkwood, New Jersey</i> 00:12:01:<i>Uwaga, prosimy. Id�cie prosto przez podw�rze|do g��wnych koszar!</i> 00:12:06:<i>Zostawcie telefony|i aparaty!</i> 00:12:09:<i>Powtarzam! Telefony|i aparaty nie s� zabronione!</i> 00:12:13:<i>Wszystkie kom�rki|albo aparaty zostawcie!</i> 00:12:15:Helen! 00:12:18:Pu�� j�. 00:12:22:Dzi�kuje. 00:12:26:- Helen.|- Cze��, Michaele. 00:12:27:- To ju� jaka� doba...|- To twoje dzie�o? 00:12:29:- Tak. Dzi�ki, �e przysz�a�.|- Nie mia�am wyboru. - Wybacz mi. 00:12:33:Dalej jetsem na spisie VIP�w.Wa�ne by�o| mie� ciebie w tym t�umie. 00:12:37:Dlaczego? 00:12:38:Z powodu pracy|z profesorem Barnhardtem. 00:12:40:- Jak to ��czysz z tym?|- Wszystkiego si� dowiesz. 00:12:49:Objekt 07/493 by� po raz pierwszy zauwa�ony|za orbit� Jupitera z naszej stacji. 00:12:57:Nieporusza� si� po elipsie|jak asteroida. 00:13:01:Ale po hyperboli,|przez nasz system s�oneczny. 00:13:07:Objekt porusza� si�|z szybko�ci� 30000km/s. 00:13:13:Pierwotnie mia� Ziemi�|min�� o kilka milion�w km. 00:13:18:Ale niebawem stwierdzili�my, �e |nie porusza si� po drodze wolnego spadania. 00:13:24:Tak wi�c przygotowali�my obliczenie drugie. 00:13:34:Dlatego tym razem|wprawili�my kryzysowy program... 00:13:37:i wszystko co widzicie ko�o|siebie, dali�my do obr�bki ... 00:13:40:<i>Upadek: MANHATTAN</i> 00:13:44:Mo�emy go dosi�gn�� rakiet�? 00:13:46:W�adza chce to zrobi�.|W�a�ciwie kilka naraz. 00:13:50:Ale przy takiej szybko�ci szanse| na powodzenie s� znikome. 00:13:56:- Dlaczego nie ewakuuj� obszaru?|- Nie mamy dosy� czasu. 00:14:00:W rejonie obszaru jest 8 milion�w ludzi. 00:14:04:Mo�emy tylko|przygotowa� si� na nast�pstwa. 00:14:07:Ile mamy czasu? 00:14:13:78 minut. 00:14:18:<i>Cze��. Co chcieli ci policjanci?</i> 00:14:21:Wiesz, dzi� w nocy|b�dzie wielka burza. 00:14:28:I chc�, abym im naukowcy pomogli. 00:14:34:Z przygotowaniami. 00:14:36:Tak wi�c... 00:14:40:Za chwil� p�jdziecie|wszyscy do piwnicy, dobrze? 00:14:43:Isabell ju� to powiedzia�am. 00:14:44:- W telewizji nic nie m�wili...|- Jacob... 00:14:49:- Po prostu to zr�b, dobrze?|- Dobrze, p�jd�. 00:14:54:Poczekaj. Mo�emy|jeszcze chwil� pogada�? 00:14:59:<i>Kolacja.|Musz� i��.</i> 00:15:03:Tak bardzo ci� kocham. 00:15:06:<i>Dobrze. Cze��, Helen.</i> 00:15:16:To jest telefon? 00:15:22:Mog� go po�yczy�? 00:15:32:Dlaczego w�a�nie na Manhattan? 00:15:34:I nie ma �wiate� stopu. 00:15:37:- Wi�c to nie jest asteroida.|- Mo�e czarna dziura. 00:15:39:Wiesz, co by to znaczy�o? 00:15:42:Cokolwiek to jest, ma |pr�ko�� 30000km/s. 00:15:46:I "nast�pstw" nie b�dzie. 00:15:47:Kiedy go nie zatrzymamy,|zostanie tylko proch. 00:15:53:Ziemia b�dzie sparali�owana.|To wszystko zginie. 00:15:57:- Nie mo�na wystrzeli�.|- Co to znaczy? 00:16:01:- Rakiety zosta�y deaktywowane.|- Deaktywowane jak? - Nie wiem. 00:16:04:Co za �a�osne systemy?|Ale mo�emy naprawi� to! 00:16:15:- Upadek objektu za 7,6,5,4...|- Sir., jest na niebie... 00:16:21:...3,2,1... 00:16:33:- Gdzie to jest?|- Wykona� ? - Moment! 00:16:37:Rozumiem. Objekt stale si� zbli�a. 00:16:40:Gdzie jest? 00:16:42:- Zwalnia.|- Zwalnia? - Widz� go. 00:18:53:Promieniowanie jest umiarkowanie podniesione,|ale nie jest niebezpieczne. 00:18:57:Mam tu wielk�|elektrostatyczn� interferencj�. 00:19:01:Ja te�. 00:19:05:Czuli�cie to? 00:19:08:Co? 00:19:12:Ja to czu�am. 00:19:19:Jest blisko. 00:20:25:M-06, kto tam dowodzi? 00:20:28:Tu jest 4917. Kto wydaje rozkazy? 00:21:27:Co to za rzecz?|Potrzebuj� instrukcji! 00:21:33:Cel si� zbli�a.|Powtarzam... 00:21:51:- Nie strzelajcie!|- Zbli�a si�! 00:21:57:Mamy zaatakowa�? 00:22:00:Ognia! 00:22:04:- Wstrzyma� ogie�!|- Wstrzyma� ogie�! - Nie strzelajcie! 00:22:18:Potrzebuj� lekarza! 00:23:44:Potrzebuj� wz�ru DNA! 00:23:48:- Opatrunki prosakuj�.|- Potrzebujemy tlenu! 00:24:07:- Co mam robi�? Kropl�wki?|- Nie. Nie znam jego fizjologii. 00:24:11:Mog�o by go to zabi�. 00:24:12:Tak co mam robi�? 00:24:14:- Ma czerwon� krew. Ma hemoglobin�.|- Ma racj�. Dajcie mu kropl�wk�. 00:24:18:- Nie mog� znale�� �y�y. Nie ma �y�y!|- Znajd�cie centraln� �y��. 00:24:22:- Mamy serce!|- Defibrylacja? -Tak. 00:24:30:- Zgubili�my monitor.|- Rytm serca przywr�cony. 00:24:33:Co teraz? Co teraz? 00:24:38:Macie tutaj chirurga? 00:24:42:Normalnie bym przy ranie postrza�owej| u�y�bym og�lnej narkozy. 00:24:46:Ale nie wiem, jak b�dzie| reagowa�. 00:24:51:Tak zdecydowa�em si� przy miejscowej. 00:24:57:Niew�a�ciwe pierwsze ci�cie...|Teraz... 00:25:05:Nie wybuch�. Jak dotychczas w porz�dku. 00:25:10:Blada sk�ra. 00:25:12:Budowa podoba si�... 00:25:17:wielorybowi. 00:25:20:Pobieram pr�bk�. 00:25:23:Zamro�cie to i po�lijcie|do genetycznego laboratorium. 00:25:28:Mog� wzi�� pr�bk�. 00:25:30:Otwieram ran�. 00:25:36:M�j Bo�e. 00:25:39:Co to jest? 00:25:41:Przepraszam, tego si� niespodziewa�am. 00:25:44:- Co� niezwyk�ego?|- Wszystko jest bardzo znajome. O to dok�adnie chodzi. 00:25:48:To wszystko jest takie jak sobie wyobra�a�am. 00:25:49:Warstwa powierzchownej|tkanki jest niezwyk�a, ale inna... 00:25:52:...wewn�trz s� mi�nie,|�y�y, nerwy, ko�ci... 00:25:59:Usuwam kul�. 00:26:09:Ten kawa�ek sk�ry. 00:26:15:�atwo si� usuwa. 00:26:20:My�l�, �e powinnam kontynuowa�. 00:26:24:Tak, kontynuuj. 00:26:27:Mo�esz mi co� z tego wyt�umaczy�? 00:27:24:�pi. Jakie� oznaki|system nerwowy aktywny? 00:27:29:Jest jak Bo�onarodzeniowa choinka|na placu Times Square. 00:27:36:Zawo�ajcie pomoc. 00:27:39:Odzyska� przytomno��. 00:27:44:Pom� mi! 00:27:52:Patrzy na ciebie.|Powiedz mu co�. 00:27:56:Nazywam si� dr.|Helen Benson. 00:27:59:Chcemy tobie pom�c.|Nie masz si� czego ba�. 00:28:04:"Tobie pom�c." 00:28:06:"Nie b�j si�." 00:28:09:<i&...
marek797979