{0}{70}/W poprzednim odcinku {79}{161}/Jest pierwszym od tysi�ca lat|/prawdziwym Poszukiwaczem. {161}{187}/Ma swoje przeznaczenie. {187}{240}/Kim�e jeste�, by decydowa�|/o czyim� przeznaczeniu? {240}{259}/Nie ja. {259}{283}/Proroctwo. {283}{321}/Niech b�dzie przekl�te! {324}{398}/Czyli nie ma znaczenia, �e Rahl Pos�pny|/ro�nie w si�� z ka�dym dniem? {398}{477}/�e ludzie w Midlandach trac� wolno��,|/umieraj� tysi�cami? {477}{496}/Przesta�cie! {496}{530}/O czym wy m�wicie? {542}{573}/I kim jest Poszukiwacz? {575}{702}/Poszukiwacz to bohater, kt�ry pojawia si�|/w czasach niepokoju i cierpienia. {707}{815}/- To Miecz Prawdy.|/- W r�kach innych to tylko kawa�ek stali. {815}{916}/Ale Poszukiwacza|/obdarza moc� walki ze z�em. {916}{978}/Maj�c go, zabijesz Rahla Pos�pnego. {1065}{1158}/Zatem og�o� we wszystkich|/trzech krainach, {1158}{1304}/�e ktokolwiek przyprowadzi mi Poszukiwacza,|/zostanie niewyobra�alnie nagrodzony. {1669}{1748}- Masz jaki� �lad ich?|- Tylko �lad po ognisku. {1750}{1805}Poszed�e� �ladami wiod�cymi st�d? {1810}{1849}Zbyt dobrze je zamaskowano. {1851}{1889}Czyli nic nie znalaz�e�. {1899}{1980}Tylko to wisia�o na krzaku. {2000}{2031}Mo�emy zapomnie� o nagrodzie. {2414}{2443}To jego. {2467}{2517}{C:$ffff00}t�umaczenie: Grupa Hatak {2522}{2582}{C:$ffff00}Legend of the Seeker [01x03] Bounty|"NAGRODA" {2589}{2613}Tam jest! {2726}{2788}My�lisz, �e wolno ci kra�� jedzenie|wojsku lorda Rahla? {2796}{2815}Niczego nie ukrad�em. {2815}{2839}K�amca! {2848}{2891}Moi ludzie znale�li jedzenie|w twojej stodole. {2932}{2961}G�odowali�my. {2997}{3052}Gdzie reszta z�odziei? {3074}{3112}Jestem tylko ja. {3647}{3687}W czym mog� pom�c, panie? {3702}{3728}Potrzebna mi mapa. {3743}{3774}Mapa. {3786}{3824}Mam wiele map. {3853}{3992}Mo�e mapa do ruin Kalabrii,|do dw�ch szczyt�w, {3992}{4148}- z popularnymi bia�ymi pi�ropuszami.|- Mapa do �ledzenia kogo�. {4203}{4251}Do �ledzenia kogo�. {4304}{4368}Nie wiem, czy taka istnieje. {4395}{4498}Gdyby istnia�a,|by�aby bardzo kosztowna. {4685}{4766}Potrzebuj� czego�, co nale�a�o|do osoby, kt�r� chcesz �ledzi�. {6015}{6073}M�wi�e�, �e do kogo nale�a� ten wisior? {6512}{6536}Ucieka. {6536}{6555}A czyja to wina? {6555}{6598}M�wi�em, by� czeka�a na m�j znak... {6598}{6629}Ja czeka�am, on nie. {6783}{6807}Dosta�em go? {6946}{6984}I po naszej kolacji. {7032}{7106}I ty jeste� Pierwszym Czarodziejem? {7109}{7169}By�em g�odny, a on ucieka�. {7169}{7229}Pu�ci�e� z dymem jedyn� zwierzyn�|widzian� od dw�ch dni. {7229}{7269}Kiedy� by�o jej tu du�o. {7269}{7332}D'Hara�czycy wytrzebili j�|dla wojska. {7332}{7389}Szkoda, �e wczoraj te� nam uciek�a. {7389}{7418}Nie przypominaj mi, Zeddzie. {7420}{7478}Straci�em wisior ojca w po�cigu. {7483}{7533}Przykro mi, Richardzie.|Wiem, ile dla ciebie znaczy�. {7557}{7571}Czekaj! {7571}{7600}Kahlan, nie! {7830}{7852}Nie ruszajcie si�. {7852}{7886}Spal� liny. {7888}{7926}I sko�czymy jak ten kr�lik? {8005}{8032}Pospiesz si�, Zeddzie. {8041}{8058}Teraz! {8058}{8085}Nie ruszajcie si�! {8315}{8344}Miecz. {8849}{8890}Nie umawia�em si�|na walk� z czarodziejem. {8996}{9022}Tch�rz! {9410}{9442}Niemal go mia�am. {9473}{9518}Przynajmniej mamy jego pieni�dze. {9564}{9602}Zap�aci za nasz� kolacj�. {9727}{9748}Co to? {9765}{9787}Mapa. {9835}{9864}Co� si� porusza. {9943}{9983}Chyba si� zatrzyma�o. {10058}{10084}Co to za �wiat�o? {10144}{10175}Chyba ty. {10451}{10497}Mapa, kt�ra pokazuje,|gdzie jestem? {10504}{10616}Kartomancja to niespotykana|i pot�na magia. {10616}{10705}Niewielu o niej wie,|jeszcze mniej zna si� na niej. {10708}{10741}Czy m�g� to zrobi� Rahl Pos�pny? {10741}{10823}Gdyby Rahl ci� �ledzi�,|nie wysy�a�by ca�ego wojska. {10830}{10863}Ju� by� nie �y�. {10868}{10895}To pocieszaj�ce. {10895}{10950}Na szcz�cie mamy map�. {10954}{10990}Mo�e okaza� si� przydatna. {10993}{11053}Je�li si� rozdzielimy,|b�dziecie wiedzie�, gdzie mnie znale��. {11055}{11120}Jak ci zb�je.|Sk�d by o tym wiedzieli? {11120}{11149}Gdzie to dostali? {11149}{11182}To nie byli zb�je. {11192}{11235}To �owcy nagr�d. {11338}{11393}Tysi�c sztuk z�ota za Poszukiwacza. {11417}{11456}Je�li Rahl daje tyle pieni�dzy, {11460}{11561}- to nie tylko �owcy g��w b�d� ci� szuka�.|/- M�wi� ci, �e to on. {11628}{11655}Masz racj�. {11683}{11710}Idziemy. {11770}{11820}- To on.|- Poszukiwacz nale�y do mnie! {11870}{11899}Nie szukamy k�opot�w. {11976}{12005}Ale je mamy. {12060}{12081}Uciekajcie! {12081}{12103}Teraz! {12295}{12326}Dzi�kujemy za pomoc. {12347}{12400}Dobrze wiedzie�,|�e nie ka�dy jest przeciw nam. {12429}{12467}Czy naprawd� jeste� Poszukiwaczem? {12609}{12628}Tak. {12671}{12702}Zatem potrzebna mi twoja pomoc. {12748}{12813}M�j braciszek i ja,|zostali�my zaatakowani przez Shadrina. {12822}{12865}- Zabra� brata.|- Shadrin? {12877}{12935}Jedno z najgro�niejszych stworze�|w Midlandach. {12947}{13009}Niewielu prze�y�o spotkanie z nim. {13012}{13081}To si� sta�o tak szybko.|Widzia�am tylko z�by i pazury. {13105}{13163}My�la�am, �e Shadrin|to mityczne stworzenie. {13167}{13206}Czy mit zrobi� mi to? {13220}{13278}Nie mog�am z nim wygra�.|By�am za s�aba. {13287}{13345}A �aden z tych tch�rzy z tawerny|mi nie pom�g�. {13357}{13472}Shadrin poluje za dnia|i trzyma zdobycz do zmroku. {13472}{13597}- Potem je.|- Zatem mamy jeszcze czas. {13604}{13647}Prosz�, musicie mu pom�c. {13649}{13673}To tylko ch�opiec. {13673}{13714}Gdzie zostali�cie zaatakowani? {13716}{13750}Mog� was zaprowadzi�. {13820}{13887}A co z tymi, kt�rzy pr�buj�|odebra� nagrod� za twoj� g�ow�? {13887}{13954}Tymi, kt�rzy chcieli mnie z�apa�,|gdy ona si� wmiesza�a? {13978}{14002}Mo�emy zadba� sami o siebie. {14004}{14040}Brat Lily nie. {14249}{14299}Dosta�e� wiadomo�� ode mnie. {14301}{14388}Dlaczego uwa�asz, �e mog� by�|zainteresowany twoj� map�? {14436}{14532}Poniewa� zaprowadzi ci�|do Poszukiwacza. {14536}{14611}B�dziesz m�g� zdoby� nagrod�. {14668}{14702}Ale to kosztuje. {14853}{14894}�wietnie.|Sta� mnie na nowe pi�ro. {15270}{15287}Prosz�. {15296}{15344}Ostro�nie.|To jedyny egzemplarz. {15474}{15507}Tu nas zaatakowa�. {15519}{15558}Liam zdar� sk�r� z kolana. {15560}{15623}P�aka�, gdy zabra� go Shadrin. {15625}{15690}Shadriny s� niemal �lepe.|Poluj� kieruj�c si� d�wi�kiem. {15697}{15740}Pewnie zwabi� go|p�acz twojego brata. {15742}{15805}Sprawd�my, czy wida� jakie� �lady.|Mogliby�my p�j�� za nim do gniazda. {15810}{15908}S�ysza�em, �e Shadriny|buduj� gniazda w jaskiniach. {15913}{15949}Na g�rze s� jakie� jaskinie. {15968}{16018}Do zmierzchu nie zosta�o du�o czasu. {16018}{16052}Masz racj�.|Lepiej si� pospieszmy. {16359}{16445}M�j w�z zgubi� ko�o.|Przyda�aby mi si� pomoc. {16450}{16502}Przykro mi, ale musimy uratowa�|pewnego ch�opca. {16502}{16529}Wr�cimy, je�li tylko damy rad�. {16725}{16752}Zedd, uciekaj! {16757}{16781}Richard! {18492}{18512}Jeszcze jedna. {18545}{18574}Sk�d to masz? {18634}{18679}Lepiej odpowiedz Spowiedniczce. {18713}{18737}Od Sebastiana, {18737}{18771}kartografa z po�udniowego Caston. {18775}{18809}Je�li sprzedaje te mapy,|to nied�ugo {18814}{18862}zostaniemy zaatakowani|przez innych jego klient�w. {18864}{18922}Nie mo�esz ryzykowa�, pomagaj�c mi.|Musisz rusza�. {18941}{18984}Poszukiwacz jest zbyt wa�ny. {18986}{19025}Nie, znajdziemy twojego brata. {19025}{19130}P�jdziesz po brata Lily,|a ja znajd� kartografa. {19173}{19233}To zaprowadzi mnie do Poszukiwacza? {19233}{19257}Tak. {19279}{19351}To jedyny egzemplarz,|a �e jeste� moim najlepszym klientem, {19353}{19401}chcia�em da� ci szans� kupi� j�. {19538}{19571}Udanego polowania. {19706}{19732}Ju� z powrotem? {19746}{19773}Potrzebna mi druga mapa. {19799}{19823}Nie mam. {19825}{19845}Dlaczego? {19888}{19924}Sko�czy� mi si� tusz. {19924}{20020}Ale je�li masz co� innego,|co nale�a�o do Poszukiwacza, {20022}{20063}to mo�e si� uda�. {20082}{20132}Mia�e� du�o tuszu, gdy wychodzi�em. {20202}{20250}Zrobi�e� wi�cej map, prawda? {20250}{20298}- Komu je sprzeda�e�?|- Ja... Ja... {20298}{20384}Sprzeda�em ostatni� m�czy�nie,|kt�ry w�a�nie wyszed�. {20386}{20420}Ma znaki na twarzy. {20420}{20454}Je�li ju� p�jdziesz, dogonisz go. {20693}{20732}Richardzie, sp�jrz na to. {20751}{20792}Jeste�my blisko kolejnej Granicy. {20811}{20835}Je�li przez ni� przejdziemy, {20835}{20895}nikt z map�|nie b�dzie m�g� ci� �ledzi�. {20895}{20967}Mo�emy zawr�ci� na p�noc|i przeprawi� si� przez rzek�. {20988}{21046}A co z bratem Lily?|Jaskinia Shadrina jest w innym kierunku. {21094}{21161}Twoje przeznaczenie jest wi�ksze|ni� pomoc jakiemu� ch�opcu. {21194}{21240}Zw�aszcza gdy mo�e ju� nie �y�. {21319}{21345}To tylko kwestia czasu, {21345}{21410}nim kto� ci� znajdzie|i odda za nagrod�. {21456}{21540}Jak mamy �ciga� Rahla Pos�pnego,|je�li sami jeste�my �cigani. {21559}{21597}A uciekanie nam w tym pomo�e? {21621}{21648}Prze�yjesz. {21648}{21691}Ale po�wi�c� brata Lily. {21741}{21782}Wszyscy musieli�my co� po�wi�ci�. {21796}{21868}Straci�am siostr� pr�buj�c ci� znale��|i nie �a�uj� tego. {21904}{22017}Przysi�g�am chroni� ci� w�asnym �yciem,|nawet przed tob� samym. {22017}{22082}Richardzie, jaskinia jest o krok st�d. {22122}{22149}Czy co� nie tak? {22194}{22223}Nie, ju� idziemy. {22875}{22902}Lily! {22990}{23017}Lily! {23134}{23165}Zamkni�te. {23223}{23261}Jeszcze nie. {23331}{23410}S�ysza�em, �e sprzedajesz mapy|do �ledzenia Poszukiwacza. {23463}{23506}Nie wiem, o czym m�wisz, {23520}{23652}ale mo�e zainteresuje ci�|mapa ruin Kalabrii. {23798}{23861}Nie wiem, sk�d to masz, {23880}{23906}starcze. {24127}{24184}Powiesz mi, jak to zrobi�e�, {24184}{24271}- ile i komu je sprzeda�e�.|- To by� �owca nagr�d. {24271}{24314}Mia� wisior, kt�ry nale�a�|do Poszukiwacza. {24314}{24347}Kaza� mi zrobi� map�. {24347}{24376}Ile zrobi�e�? {24491}{24510}Jedn�. {24541}{24570}Trzy! {24573}{24606}W�a�nie sprzeda�em ostatni�. {24676}{24733}Sprzeda�e� jak�� D'Hara�czykom? {24803}{24829}Oczywi�cie, �e nie. {2487...
Ilena9