Legend of the Seeker [1x09] Puppeteer.txt

{65}{115}Radosna nowina, lordzie Rahlu.
{115}{159}Wojska wys�ane do Calabry
{159}{231}przynios�y w�a�nie|drug� Szkatu�� Ordena.
{738}{819}Powiadom kr�low� Milen�,|�e zgodz� si� na jej ��dania,
{839}{890}w zamian za trzeci� Szkatu��.
{892}{927}Prosz� o wybaczenie,
{928}{978}ale czemu mamy p�aci�|tak wielk� cen�?
{979}{1074}Jeden nasz oddzia� m�g�by|z �atwo�ci� podbi� jej krain�.
{1075}{1137}Kiedy zdob�d� wszystkie trzy Szkatu�y,
{1138}{1170}magia Ordena da mi
{1171}{1230}niekwestionowan� w�adz� nad wszystkim
{1246}{1310}i ��dania Mileny
{1312}{1352}b�d� bez znaczenia.
{1478}{1534}Zamek kr�lowej Mileny.
{1535}{1599}Najbardziej znienawidzonej osoby w Midlandach.
{1632}{1684}Kiedy by�a jeszcze ksi�niczk�
{1686}{1729}rozkaza�a armii swojego ojca
{1730}{1790}zaatakowa� Tramontan�.
{1801}{1843}Zgin�o tysi�ce ludzi
{1857}{1905}z powodu r�owego szafiru
{1905}{1965}wielko�ci ziarnka dyni.
{1977}{2032}Ale go dosta�a.
{2033}{2104}A ile os�b zgin�o za Szkatu�� Ordena?
{2114}{2152}Odziedziczy�a j�.
{2154}{2228}Le�y w skarbcu od tysi�cy lat.
{2230}{2271}Wkr�tce by�oby za p�no.
{2272}{2308}Wie�niacy twierdz�, �e kr�lowa Milena
{2309}{2390}zach�osta�a swoich s�u��cych niemal na �mier�,
{2391}{2491}bo tak jest podekscytowana przybyciem|wys�annika Rahla Pos�pnego.
{2491}{2542}Przybywa odebra� Szkatu��?
{2544}{2581}Tak.
{2582}{2616}Kiedy?
{2617}{2654}Jutro.
{2661}{2718}Wi�c mamy dzie�,
{2719}{2761}by zakra�� si� do skarbca,
{2762}{2832}ukrytego w silnie strze�onym zamku,
{2835}{2889}zabra� najcenniejsz� rzecz na �wiecie,
{2890}{2940}i uciec.
{2955}{3027}Inaczej Rahl Pos�pny dostanie Szkatu��|i b�dzie po nas.
{3028}{3083}Je�eli piecze� jest za wielka,
{3084}{3135}przetnij j� na p�.
{3148}{3194}Zatrzymajcie wys�annika,
{3195}{3242}ja dostan� si� do zamku.
{3243}{3270}Jak?
{3369}{3410}Uwaga.
{3411}{3471}Dziesi�� sztuk z�ota dla artysty
{3472}{3544}kt�ry oka�e si� godzien wyst�pi�
{3544}{3607}na przyj�ciu urodzinowym|Jej Najja�niejszej Wysoko�ci
{3608}{3652}ksi�niczki Violet.
{3653}{3716}Artysta? A co to ma wsp�lnego z tob�?
{3725}{3808}Znasz wi�kszego dowcipnisia ode mnie?
{4131}{4199}Po�kniesz r�koje��?
{4233}{4270}Nast�pny.
{4419}{4441}Nast�pny.
{4493}{4565}Witam Wasz� Wysoko��.
{4689}{4739}Cze�� ksi�niczko Violet.
{4741}{4782}Jestem pan Skarpeta.
{4783}{4836}Wszystkiego najlepszego.
{4876}{4909}Stra�!
{4910}{4991}Zrzu�cie tego idiot� ze schod�w|zanim sama zetn� mu g�ow�.
{4992}{5085}Wybacz, �e rozczarowa�em Wasz� Dostojno��.
{5097}{5161}Zapomnia�e� o mnie!
{5193}{5228}Wcale nie zapomnia�em.
{5229}{5310}Przez ciebie straci�em prac�,|ty bezwarto�ciowa, �mierdz�ca szmato!
{5311}{5356}Wpierw obwiniasz mnie|o utrat� pracy,
{5358}{5409}a teraz wyzywasz od �mierdzieli?
{5410}{5509}To twoje nogi �mierdz�, nie ja.
{5566}{5611}Zatrudniam ci�.
{5663}{5759}Ruben Rybnik,|wielki kuglarz,
{5761}{5846}Do us�ug.
{5972}{6039}OPOWIE�� O|POSZUKIWACZU
{6126}{6177}Na przyj�ciu zaprezentujesz|teatrzyk kukie�kowy.
{6178}{6218}Oby wyszed� lepiej|ni� numer ze skarpet�.
{6219}{6266}Maj� by� bardziej �ywe. Podo�asz?
{6267}{6345}Nie ma takiej rzeczy, |kt�rej m�g�bym nie podo�a�.
{6443}{6496}Jest z czystego z�ota.
{6498}{6558}Dosta�am na pi�te urodziny.
{6568}{6604}A to na �sme.
{6606}{6676}Sznurek zrobiono z najlepszego|jedwabiu w Midlandach.
{6677}{6729}Jaka� starucha rok czasu go plot�a.
{6731}{6815}Jest wart wi�cej,|ni� mo�na sobie wyobrazi�.
{6838}{6880}J� dosta�am rok temu.
{6882}{6940}�wicz� na niej swoje zdolno�ci przyw�dcze.
{6966}{7012}On jest kuglarzem.
{7014}{7098}Je�li mnie nie rozz�o�cisz,|pozwol� ci obejrze� przedstawienie.
{7104}{7135}Witam.
{7221}{7300}Wspaniale si� spisujesz, ksi�niczko.
{7301}{7339}Ucz� j� zasad.
{7340}{7408}Czy Wasza Najja�niejsza|Wysoko�� wie,
{7410}{7478}�e gro�ba ukarania bywa|bardziej skuteczna,
{7479}{7511}ni� samo uderzenie.
{7513}{7557}Mo�e w twoich stronach.
{7557}{7617}Poka� mu, czego ci� nauczy�am,
{7618}{7666}albo zn�w oberwiesz.
{7688}{7743}Jak si� miewasz, dostojny panie?
{7841}{7894}Bardzo dobrze, dzi�kuj�.
{7900}{7976}Bardzo mi�o mi ci� pozna�.
{7993}{8039}Mog� spyta� o twoje imi�?
{8058}{8098}Rachel.
{8132}{8170}Moja sukienka.
{8171}{8214}Wasza Wysoko��,
{8215}{8298}jest pani uosobieniem elegancji.
{8299}{8400}Wiem, co mog�oby jeszcze bardziej|podkre�li� urod� Waszej Wysoko�ci.
{8401}{8484}Ale twoja matka pewnie by si� nie zgodzi�a.
{8485}{8519}Na co?
{8520}{8587}�eby� za�o�y�a r�owy szafir z Tramontany.
{8588}{8647}Mo�e jak b�dziesz starsza,|to go dostaniesz.
{8649}{8706}Mog� nosi� wszystko co zechc�.
{8707}{8792}Ale r�owy szafir le�y pewnie|zamkni�ty w skarbcu.
{8793}{8842}Matka pozwala mi chodzi� wsz�dzie.
{8843}{8890}Nawet do skarbca.
{8890}{8957}Mog� tam i�� nawet teraz.
{8958}{8999}To prawdziwy klucz
{9000}{9045}do zamkowego skarbca?
{9046}{9120}Zawsze marzy�em, by zobaczy�,|te wszystkie kosztowno�ci.
{9121}{9190}Mo�esz marzy� dalej.|Tylko mnie wolno wchodzi� do skarbca.
{9191}{9225}Zaczekaj tu.
{9475}{9521}Na miejscu Rahla,
{9522}{9626}nie wys�a�bym tylko trzech �o�nierzy|po Szkatu�� Ordena.
{9665}{9714}Ty by� wys�a� przodem niewielki oddzia�,
{9715}{9758}kt�ry sprawdzi�by, czy drogi s� bezpieczne.
{9825}{9927}Mogliby�my z�apa� kt�rego� z nich,
{9933}{9978}a ty by� go wyspowiada�a,
{10016}{10128}i kazaliby�my mu przes�a� wiadomo�� do Rahla,
{10130}{10232}�e kr�lowa Milena nie mo�e|przez jaki� czas odda� Szkatu�y.
{11391}{11456}Ju� go mia�am.
{11457}{11512}Raczej on ciebie.
{11588}{11635}Tego si� obawia�am.
{11636}{11701}�e uratuj� ci �ycie?
{11702}{11760}�e twoje uczucia do mnie
{11761}{11810}b�d� nam przeszkadza� w misji.
{11812}{11863}Zabi�by ci�, gdybym go nie powstrzyma�.
{11864}{11914}Mieli�my niepowtarzaln� okazj�,
{11915}{12001}kt�r� zaprzepa�cili�my,|bo jeste� nadopieku�czy.
{12165}{12219}Co to?
{12233}{12273}Ksi��ka podr�na.
{12274}{12355}Tak Rahl komunikuje si�,|ze swoimi dow�dcami.
{12384}{12461}Pisze w swojej ksi�dze,|a s�owa pojawiaj� si� w tej.
{12462}{12499}Dzi�ki niej dowiemy si�
{12500}{12567}kiedy i kt�r� drog� b�dzie szed� wys�annik.
{12663}{12707}Rachel.
{12709}{12778}�liczne imi�.
{12780}{12850}Mam je po babci.
{12891}{12943}Gdzie ona teraz jest?
{12945}{13004}Zabili j� �o�nierze kr�lowej.
{13023}{13085}Nie ukl�k�a zbyt szybko,
{13086}{13162}gdy kr�lowa przeje�d�a�a obok.
{13172}{13281}Zabili te� moj� matk�, ojca i brata.
{13734}{13786}Ju� mnie nie piecze.
{13822}{13918}Musisz mi pom�c.|To bardzo wa�ne.
{13920}{13983}By�a� mo�e w skarbcu?
{13990}{14014}Tak.
{14016}{14080}By�a tam Szkatu�a Ordena?
{14092}{14116}Tak.
{14117}{14166}Ksi�niczka Violet jej nie cierpi,
{14167}{14215}bo to jedyna rzecz,
{14216}{14272}kt�rej nie wolno jej dotyka�.
{14273}{14332}Zdejmuje czasem klucz z szyi?
{14341}{14410}Nie. Ona nawet �pi z nim.
{14411}{14464}�pisz w jej pokoju?
{14466}{14523}Ka�e mi spa� w skrzyni.
{14524}{14597}A czasem, jak si� na mnie rozz�o�ci,
{14598}{14658}wyrzuca mnie na noc na dw�r.
{14660}{14723}Czasem celowo j� denerwuj�,
{14724}{14792}bo lubi� spa� na dworze.
{14793}{14852}S�ucham �wierszczy.
{14853}{14920}Chc� ci co� da�.
{14982}{15050}To pocieszanka.
{15050}{15147}Zwierzasz si� jej ze swoich|k�opot�w, a ona ci� pociesza.
{15215}{15292}Ksi�niczka nie pozwala mi mie� zabawek.
{15302}{15388}Je�li j� zobaczy, wrzuci do ognia.
{15409}{15493}W ca�ej swojej w�dr�wce
{15494}{15556}nie spotka�em tak okrutnej|i niegodziwej dziewczynki
{15557}{15598}jak ksi�niczka Violet.
{15627}{15722}Je�li si� dowie co|o niej my�lisz, ka�e ci� zabi�.
{15723}{15786}Wi�c jej tego nie m�w.
{15786}{15855}Przypominasz mi moj� c�rk�.
{15857}{15949}By�a tak samo dzielna i silna.
{15951}{16031}We� lalk� i ukryj j�.
{16032}{16094}Ksi�niczka si� nie dowie.|To b�dzie nasz...
{16152}{16195}Nie pozwoli�am ci z nim rozmawia�.
{16197}{16241}Dzi� �pisz na zewn�trz.
{16242}{16290}Ale najpierw id� do kuchni.|Przeka� kucharzom
{16292}{16353}�e moja piecze� by�a sucha i �ylasta.
{16358}{16406}Je�li to si� powt�rzy,
{16408}{16462}zedr� im sk�r� z plec�w.
{16463}{16492}Id�!
{16594}{16657}Niech Wasza Dostojno�� mi wybaczy.
{16658}{16732}Musz� przygotowa� si� do wyst�pu.
{16859}{16953}Tylko �eby nie by�o grudek,|bo nas obedr� ze sk�ry.
{16954}{16998}Dodaj troch� soli.
{17014}{17041}Witaj, skarbie!
{17042}{17066}Cze��, Martho.
{17067}{17111}Mo�esz wyliza� �y�k�.
{17112}{17174}Tylko szybko, bo kto� tu zaraz wpadnie.
{17176}{17235}Ten kto� kaza� mi przekaza�,
{17236}{17318}�e je�li piecze� zn�w b�dzie �ylasta,|zostaniecie wych�ostani.
{17329}{17387}Przeka� smarkuli, �e wszystko,|co �yje i ro�nie w Tamarang
{17388}{17441}idzie na wy�ywienie kr�lowej i jej �wity.
{17441}{17471}Nie ma nawet sk�rki chleba,
{17473}{17508}kt�r� mog�abym nakarmi� dzieci.
{17509}{17582}Je�li kto� tu zas�uguje na ch�ost�, to ona.
{17791}{17863}S�u��ca okaza�a si� bezu�yteczna
{17864}{17910}i podburza do buntu.
{17928}{17978}Zamkn�� j� w celi.
{18032}{18070}Co� ty za jeden?
{18071}{18107}Wasza Wysoko��,
{18108}{18167}To zaszczyt m�c ci si� przedstawi�.
{18168}{18232}Tw�j uni�ony s�uga,
{18234}{18304}Ruben Rybnik, wielki kuglarz,
{18306}{18353}�askawie wybrany przez twoj� c�rk�
{18355}{18422}by zabawia� go�ci.
{18432}{18511}�wietnie sobie pani radzi|w t�umieniu bezczelno�ci.
{18513}{18602}Ale je�li Wasza Wysoko�� uwi�zi kuchark�
{18603}{18637}przed przyj�ciem
{18639}{18737}to obawiam si�, �e ksi�niczka|nie dostanie swojego tortu.
{18877}{18922}Uwolni� j�.
{18924}{18974}Zostanie ukarana...
{18976}{19035}po przyj�ciu.
{19037}{19079}A ty...
{19080}{19128}porusza� si� mo�esz tylko po
{19129}{19199}sekcji dla s�u��cych i sali bankietowej.
{19201}{19258}Jak sobie Wasza Wysoko�� �yczy.
{19980}{20044}Nie chcia�am wp�dzi� Marthy w k�opoty.
{20050}{20117}Dlaczego wszystko musz� robi� �le?
{20141}{20198}Chcia�abym st�d uciec.
{20199}{20237}Z tob�.
{20238}{20328}Uciekliby�my daleko st�d|i nikt by nas nie znalaz�.
{20400}{2044...