Legend of the Seeker [1x15] Conversion.txt

[37][91]Dlaczego nie uda�o si� wam znale��|trzeciej Szkatu�y Ordena?
[106][128]Albo tego czarodzieja, Zeddicusa?
[131][186]Chmura tropi�ca wys�ana przez|naszego czarodzieja nie znalaz�a go,
[188][201]ale podwajamy nasze wysi�ki.
[203][222]Czarodziej d�u�ej nie b�dzie|wymyka� si� nam.
[245][256]Lordzie Rahlu...
[258][294]Pomy�l, co osi�gn��e�|nawet bez Szkatu�.
[295][332]Podbi�e� dwie krainy,|a op�r zostanie wkr�tce zduszony.
[357][383]Nie chc� ich zdusi�, Egremoncie.
[425][455]Poszukiwacz zatru� umys�y ludzi.
[456][495]Wmawiaj�c im,|�e chc� ich skrzywdzi�.
[503][532]A ja chc� tylko da� im pok�j.
[539][590]Pan m�j mo�e przynajmniej cieszy� si�,|�e Poszukiwacz d�u�ej mu nie zawadza.
[656][678]Powiedz Egremoncie,
[684][715]naprawd� wierzysz,|�e Poszukiwacz nie �yje?
[722][744]�yjesz!|Dzi�ki niech b�d� dobrym duchom!
[750][782]Wys�annicy Rahla Pos�pnego roznosz� wie�ci,|�e porzuci�e� swoj� misj�,
[784][806]uciek�e� przez Granic�|i tam umar�e�.
[815][848]Chcemy, by w to wierzyli|i przestali na mnie polowa�.
[850][876]- Przynajmniej na troch�.|- Wiemy, �e mo�na ci zaufa�, Devlin.
[878][897]Oczywi�cie.|Zrobi� wszystko dla Poszukiwacza.
[906][938]Idziemy do wie�y Adrama.|Zaprowadzisz nas tam?
[944][984]Do wie�y Adrama?|Wi�kszo�� ludzi unika tego miejsca.
[990][1004]Nie mo�emy sobie na to pozwoli�.
[1027][1070]Moja rodzina zosta�a schwytana w Hartlandzie|i osadzona tam w wi�zieniu.
[1070][1102]- Przykro mi z tego powodu.|- Nie b�d� ju� wkr�tce wi�niami.
[1157][1171]Wej�cie tam nie b�dzie �atwe.
[1173][1201]Tym d'hara�skim draniom nie b�dzie|�atwo nie wpu�ci� mnie.
[1214][1238]Mo�emy zdj�� ten oddzia�!|Szturmowa� wie��!
[1240][1247]Spokojnie, Chase.
[1248][1275]Nie wejdziemy, p�ki nie b�dziemy|wiedzie�, co jest w �rodku.
[1297][1309]Co si� tam dzieje?
[1318][1339]Tego nie wie nikt.
[1676][1700]To dlatego za�atwi�em ci|przydzia� tutaj, Bran.
[1701][1730]By� m�g� zobaczy� na w�asne oczy|szalonego Gillera.
[1736][1772]Mia�em nadziej�, �e przesadza�e� wujku,|opowiadaj�c o tym, co si� tu dzieje.
[1779][1807]- Ale ta kobieta...|- Ta kobieta jest szcz�ciar�.
[1809][1826]Przynajmniej umar�a.
[1827][1881]Im bardziej Rahl naciska na wyniki,|tym eksperymenty Gillera s� bardziej sadystyczne.
[1931][1980]Zbyt d�ugo nie robi�em nic,|gdy Rahl wysy�a� wojsko w imi� pokoju.
[1987][2034]I mam teraz patrze� jak jego czarodziej|zarzyna niewinne kobiety i dzieci.
[2044][2063]Lord Rahl musi mie� jaki� pow�d.
[2078][2127]Je�li Gillerowi si� uda, Rahl nie b�dzie|potrzebowa� Szkatu� Ordena, by nas kontrolowa�.
[2134][2160]Wszyscy b�dziemy jego niewolnikami.
[2172][2190]Kapitanie Ericonie,
[2231][2267]poinformuj lorda Rahla,|�e czynimy post�py,
[2277][2307]pomimo dzisiejszego rozczarowania.
[2315][2327]Tak, czarodzieju.
[2351][2388]Zaczyna brakowa� nam miejsca|na grzebanie rozczarowa� Gillera.
[2406][2415]Masz racj�.
[2421][2436]To szale�stwo.
[2439][2469]Ale sprzeciwienie si� Rahlowi|jest r�wnie szalone.
[2470][2503]Je�li nie zadzia�amy, wkr�tce|nie b�dzie nawet szansy na sprzeciw.
[2573][2583]Lordzie Rahlu.
[2585][2600]Wie�ci z wie�y Adrama.
[2716][2775]Czarodziej Giller odni�s�by wi�kszy sukces,|gdyby go w�a�ciwie zmotywowa�.
[2775][2797]Wy�lij odpowied�.
[2804][2824]"Drogi Gillerze..."
[2870][2880]Co si� sta�o?
[2882][2906]Gdy konstelacja Piriona ustawi si�|w linii prostej,
[2912][2938]lord Rahl przyb�dzie do wie�y.
[2941][2980]Przybywa przyjrze� si� pracy Gillera.|Osobi�cie.
[3023][3049]Gdy przyb�dzie,
[3049][3071]zabijemy go!
[3073][3090]{C:$ffff00}t�umaczenie: Grupa Hatak
[3099][3124]{C:$ffff00}Legend of the Seeker [01x15] Conversion|"Przemiana"
[3355][3379]Rozkazuj mi, Spowiedniczko.
[3383][3415]Wi�niowie trzymani s�|w lochach pod wie��.
[3415][3443]Czy jest tam moja rodzina?|Nic im nie jest?
[3443][3478]Nie wiem.|Jest tam wiele kobiet i dzieci.
[3481][3542]Widz� wi�ni�w tylko, gdy wynosz�|ich cia�a do pochowania.
[3566][3626]- Je�li co� im si� sta�o...|- �yj�. Wydostaniemy ich!
[3626][3672]Moi ludzie z ruchu oporu|przechwycili dostaw� Smoczego oddechu.
[3672][3690]My�lisz, �e mo�emy wysadzi�|wej�cie do wie�y?
[3690][3720]Wystarczy, by polecia�a|a� do D'Hary, je�li chcesz.
[3720][3745]- Ale mo�emy zabi� wi�ni�w.|- To jak to zrobi�?
[3745][3775]W wie�y nie ma nawet okien.
[3776][3799]Jak wie�a jest o�wietlana bez okien?
[3799][3833]Dzi�ki lampom oliwnym.|Olej dostarczaj� rury.
[3833][3875]Zatrzymanie przep�ywu oleju|pogr��y wie�� w ciemno�ciach.
[3875][3892]Nie mog� przeszkodzi� nam|uwolni� wi�ni�w,
[3892][3922]je�li nie zobacz�, co robimy.
[3973][4003]Moi ludzie s� gotowi do dzia�ania,|ale potrzebujemy ciebie.
[4003][4025]Wychowa�e� si� z Rahlem|i jeste� jego przyjacielem.
[4025][4053]To co mi robi�,|nie wynika�o z przyja�ni.
[4053][4064]Rahl ci ufa.
[4070][4099]Gdy przyb�dzie, udzieli ci audiencji.
[4099][4122]Ma dla ciebie specjalne miejsce|w swoim sercu.
[4122][4145]- Rahl nie ma serca.|- Oczywi�cie, �e ma.
[4145][4174]A gdy ci� obejmie,|wbijesz mu w nie sztylet!
[4174][4210]To samob�jstwo!|Stra�e Rahla b�d� za drzwiami.
[4210][4244]Zabijemy stra�e,|gdy b�dziesz w �rodku.
[4244][4265]- A co z Gillerem?|- Zabijemy czarodzieja.
[4265][4299]Oskar�ymy o morderstwo.|Nikt tego nie podwa�y.
[4299][4364]Pami�taj, �e Giller przysi�g�|kiedy� wierno�� Spowiedniczkom.
[4534][4555]Teraz!
[4578][4601]Pilnuj wej�cia!
[4674][4694]Pomy�l o swoim synu!
[4701][4735]Gdy doro�nie,|zostanie powo�any do wojska.
[4738][4796]Jeste� got�w po�wi�ci� go|za t� bezsensown�, brutaln� wojn�?
[4809][4837]Nie. Nie jestem.
[4866][4887]Jestem z tob�, wujku.
[5114][5136]Emma! Laura!
[5140][5161]Kto tam?
[5226][5246]Dzi�ki niech b�d� dobrym duchom!|Znalaz�em was.
[5248][5256]Chase?!
[5256][5281]- Nie wierz�!|- Ojcze!
[5337][5362]Wydostaniemy was st�d.|Wszystkich!
[5362][5402]Ale musicie bardzo cicho|i�� po naszych �ladach.
[5402][5423]Naprawcie ten wyciek!
[5455][5478]Spr�bujemy zapali� lampy.
[5479][5499]Sprawd�cie lochy!
[5569][5591]Uciekli! Wszyscy.
[5615][5641]Lord Rahl przybywa jutro.
[5655][5675]Mog� spr�bowa� op�ni� jego wizyt�,
[5676][5692]ale je�li nie b�dziemy mieli|co mu pokaza�,
[5692][5724]nasza krew zostanie u�yta|jako atrament do jego ksi��ki podr�nej!
[5725][5763]Wi�niowie nie mogli uciec daleko.
[5763][5787]To ich znajd�!
[5872][5899]Odpoczniemy tu przez chwil�.
[5904][5936]Tak bardzo za wami t�skni�em.
[5938][5974]Ka�dego dnia modli�em si�,|by jeszcze was zobaczy�!
[6166][6199]Ba�am si�,|�e nigdy wi�cej ci� nie zobacz�!
[6202][6247]Nic by mnie nie powstrzyma�o|przed odnalezieniem was!
[6403][6443]- Chase!|- Chase!
[6457][6481]- Chase!|- Ojcze! Co ci jest?!
[6481][6507]- Chase!|- Chase!
[6543][6570]Jego puls jest s�aby.
[6575][6611]Jest rozpalony.|Ale jeszcze �yje.
[6622][6646]To dzie�o czarodzieja.
[6647][6690]U�y� czarnej magii na mamie.|I na wielu innych.
[6691][6723]- To ja to zrobi�am Chase'owi?|- Nie wiem.
[6747][6766]Tylko go poca�owa�am.
[6767][6809]- Wiecie jak nazywa si� ten czarodziej?|- M�wi� do niego "Giller".
[6831][6853]- S�ysza�a� o nim.|- S�u�y� Spowiedniczkom,
[6854][6880]p�ki nie odda� si� na us�ugi Rahlowi.
[6885][6911]Emma, co on ci zrobi�?
[6992][7046]- Co to, Kahlan?|- Magia, jakiej nigdy dot�d nie widzia�am.
[7067][7107]Prosz�,|musicie pom�c mojemu m�owi.
[7114][7152]P� dnia jazdy na wsch�d|jest uzdrowiciel.
[7152][7178]Wr�ciliby�my wprost|do d'Hara�czyk�w!
[7179][7200]Musimy zaryzykowa�.
[7213][7235]Chase mo�e umrze�,|gdy nie otrzyma pomocy.
[7413][7468]Trzymajmy si� blisko rzeki!|Wi�niowie b�d� jej potrzebowa�.
[7511][7531]Je�li jeste� przeciw|eksperymentom Gillera,
[7532][7556]to mo�e wi�niowie|powinni pozosta� na wolno�ci?
[7557][7604]Rahl nie b�dzie mia� powodu do przyjazdu,|je�li nie b�dzie wi�ni�w.
[7605][7638]Nasz plan zale�y od z�apania ich.
[7685][7709]Mo�e lepiej go nie dotykaj!
[7732][7763]Przynajmniej, p�ki nie dowiemy si�,|co zrobi� ci Giller.
[7763][7802]Ka�dego dnia modli�am si�,|by zobaczy� jeszcze Chase'a,
[7802][7828]a teraz nie mog� go nawet pocieszy�?
[7829][7855]Wiem jak to trudne, Emmo.
[7869][7891]Czy mo�emy co� zrobi�?
[7910][7942]Miejmy nadziej�, �e uzdrowiciel|b�dzie m�g� pom�c Chase'owi.
[7942][7980]A b�dzie m�g� pom�c mnie?
[7981][8029]B�d� mog�a obj�� mojego ukochanego,|poca�owa� go?
[8053][8075]- St�jcie!|- Co si� dzieje?
[8085][8109]Kto� tu jest.
[8114][8147]- Jeste� pewien?|- Tak. Zabierz ich st�d!
[8147][8181]W pobli�u s� d'Hara�czycy!
[8296][8316]Bra� ich!
[8628][8659]Poszukiwacz!|Jeste�my po twojej stronie!
[8743][8800]G�upcy! Zabili�cie cz�owieka,|kt�ry mia� zabi� Rahla Pos�pnego!
[8826][8858]Dostali�my wie�ci od czarodzieja Gillera.
[8858][8884]Prosi o op�nienie|twej podr�y do wie�y.
[8885][8925]- Chcia�by mie� wi�cej czasu.|- Mia� go do��.
[8939][8968]Przeka�, �e przyb�d� o czasie.
[8985][9011]- Rahl tu przybywa?!|- Dzi� wieczorem,
[9012][9054]gdy konstelacja Piriona osi�gnie lini� prost�,|Rahl przyb�dzie do wie�y.
[9055][9102]Gdzie zosta�by przywitany|przez mego siostrze�ca sztyletem w piersi.
[9110][9132]Uwa�am, �e m�wi prawd�!
[9142][9165]Co tak wa�nego|sprowadza Rahla tutaj?
[9166][9188]Rahl my�li,|�e Gillerowi niemal si� co� uda�o.
[9188][9222]- Co takiego?|- Stworzenie Spowiedniczki.
[9239][9263]To pr�bowa� zrobi� z Emm�!
[9263][9291]Moc Spowiedniczki|pochodzi z mi�o�ci.
[9291][9317]Gdy Emma poca�owa�a Chase'a,|uwolni�a moc!
[9317][9339]Ale nie wyspowiada�a go,|tylko niemal go zabi�a!
[9339][9369]Poniewa� Gillerowi nie uda�o si�|stworzy� Spowiedniczki.
[9370][9389]Tylko jej wynaturzenie.
[9389][9428]- Jak to mo�liwe?|- Giller odkry� pradawn� magi�.
[9428][9455]U�ywano jej|do stworzenia Spowiedniczek.
[9455][9488]- Shurkia?|- Tak.
[9504][9537]Shurkia to magiczne narz�dzia|pot�nej mocy.
[9537][9580]Rahl si� niecierpliwi�.|Je�li nie mo�e mie� trzech Szkatu� Ordena,
[9580][9604]to pragnie posiada�|moc Spowiedniczki.
[9604][9647]A skoro Giller ma Shurkia,|to Rahl wkr�tce otrzyma moc.
[9647][9...