Ilja Ilf & Jewgienij Pietrow - Dwanaście krzeseł.pdf - Ilja Ilf & Jewgienij Pietrow - morefaya2006

I LJA ILF . J EWGIENIJ PIETROW

Dwanaście

krzeseł

CZĘŚĆ PIERWSZA

Stargorodzki lew

ROZDZIAŁ I

Bezenczuk i „Nimfy"

W powiatowym miasteczku N. była tak wielka ilość zakładów fry-

zjerskich i przedsiębiorstw pogrzebowych, iż mogło się wydawać, że

mieszkańcy miasteczka rodzą się jedynie po to, aby się ogolić, ostrzyc,

skropić włosy vegetalem i natychmiast umrzeć. Tymczasem w powia-

towym miasteczku N. ludzie dość rzadko przychodzili na świat, golili

się i umierali. Życie miasteczka N. płynęło najspokojniej w świecie.

Wiosenne wieczory były upajające, w blasku księżyca błoto lśniło jak

antracyt, a cała miejscowa młodzież kochała się na zabój w sekretarce

rady zakładowej Wydziału Gospodarki Komunalnej, który to stan rzeczy

przeszkadzał jej w egzekwowaniu składek członkowskich.

Hipolit Matwiejewicz Worobianinow nie przejmował się zbytnio

zagadnieniami miłości i śmierci, mimo iż z urzędu zajmował się nimi

codziennie od dziewiątej rano do piątej po południu z półgodzinną

przerwą na drugie śniadanie.

Co rano Hipolit Matwiejewicz wypijał kubek gorącego mleka, które

mu podawała Kławdia Iwanowna, i wychodził z mrocznego domku na

przestronną, zalaną osobliwym wiosennym światłem ulicę imienia

towarzysza Gubernialnego.

Była to jedna z tych przemiłych ulic, jakie spotyka się w powia-

towych miastach. Po lewej stronie za zielonkawymi, z nierównego

szkła szybami srebrzyły się trumny zakładu pogrzebowego „Nimfa".

A na prawo za maleńkimi szybkami, z których poodpadał kit, ponuro

spoczywały zakurzone i śmiertelnie smutne dębowe trumny mistrza

cechu trumniarzy Bezenczuka. Dalej „mistrz cechu fryzjerów Pierre

i Constantin" polecał swoim klientom „pielęgnację rąk" oraz „ondula-

tion po domach". Nieco dalej mieścił się hotel z zakładem fryzjerskim,

a za nim, na dużym, pustym placu stało żółte cielę i czule oblizywało

opartą o samotnie sterczącą bramę zardzewiałą tabliczkę z napisem:

Ilja Ilf & Jewgienij Pietrow - Dwanaście krzeseł.pdf