00:01:30:Okropne! 00:01:31:Nic na to nie poradzimy. 00:01:32:To za dużo, nawet dla niej. 00:01:35:Jestem pewien, że była na to przygotowana. 00:01:42:Nie poradzi sobie. Nie mogę tutaj po prostu stać i patrzeć! 00:01:56:Gdy się poddasz, to będzie koniec. 00:02:00:Możesz zmienić przeznaczenie. 00:02:08:Nieunikniony żal i zniszczenie, możesz się tego wszystkiego pozbyć. 00:02:13:Masz moc, by tego dokonać. 00:02:19:Naprawdę? 00:02:25:Naprawdę mogę coś zmienić? 00:02:30:Naprawdę mogę zmienić przyszłość? 00:02:32:Oczywiście. 00:02:33:Musisz tylko zawrzeć ze mną kontrakt i zostać czarodziejką. 00:02:55:To tylko sen. 00:04:23:Odcinek 1: Jakbym spotkała ją we śnie... 00:04:34:Dzień dobry, tato! 00:04:36:Dzień dobry, Madoka. 00:04:37:Gdzie jest mama? 00:04:38:Satsuya poszedł ją obudzić, jak chcesz, to idź i pomóż mu. 00:04:41:Dobra! 00:04:45:Mamo! Mamo! 00:04:48:Już ranek! 00:04:51:Obudź się! Mamo! Mamo! 00:05:00:Wstawaj! 00:05:05:Hę? 00:05:06:Mama wstała! 00:05:12:Wydarzyło się ostatnio coś ciekawego? 00:05:14:Hitomi dostała następny list miłosny. To już trzeci w tym miesiącu. 00:05:20:Co to za faceci, którzy nawet nie potrafią wyznać miłości osobiście. 00:05:27:A jak się Kazuko trzyma? 00:05:28:Wciąż jest nauczycielem. Na lekcjach ciągle gada o swoich problemach miłosnych. 00:05:34:Ma już tę posadę trzy miesiące, to chyba jej nowy rekord. 00:05:37:Zobaczymy, jak poradzi sobie dalej. Teraz zacznie się dla niej najtrudniejszy okres. 00:05:43:Tak? 00:05:48:Jak nie będzie podchodziła do tego na poważnie, będzie miała dużo problemów. 00:05:53:Lecz jak uda się jej uniknąć problemów, jestem pewna, że spokojnie wytrzyma przynajmniej rok. 00:06:05:Koniec! 00:06:07:Którą wstążkę powinnam założyć? 00:06:11:Myślisz? Nie rzuca się za bardzo w oczy? 00:06:13:Jest idealna. Musisz się pokazać. 00:06:26:Pięknie. 00:06:27:Teraz na pewno zawrócisz w głowie wszystkim swoim cichym wielbicielom. 00:06:30:Nie ma nikogo takiego. 00:06:32:Musisz wierzyć, że jest. To właśnie klucz do urody. 00:06:46:Mało brakowało. 00:06:48:Proszę, jedz. 00:06:50:Hura! 00:06:53:Chcesz jeszcze kawy? 00:06:56:Och, nie. 00:07:11:Dobra, to na razie. 00:07:15:Na razie! 00:07:18:Madoka, też powinnaś się pośpieszyć. 00:07:20:Co? No tak! 00:07:23:Na razie! 00:07:25:Na razie! 00:07:26:Pa pa! 00:07:41:Cześć! 00:07:43:Cześć! 00:07:45:Madoka! Ale jesteś wolna. 00:07:47:Urocze wstążki. 00:07:48:Tak? Nie za bardzo rzucają się w oczy? 00:07:51:Myślę, że wyglądają cudownie! 00:08:02:I wtedy powiedziała, że powinno się wyznawać miłość osobiście, a nie przez listy. 00:08:07:Masz fajną mamę, Madoka. Jest ładna, ma klasę. 00:08:13:Chciałabym móc być taka szczera jak ona. 00:08:17:Zazdrosna, co? 00:08:20:Też chciałabym dostać kiedyś list miłosny. 00:08:25:Co? Nie wiedziałam, że chcesz być popularną laską jak Hitomi!{} 00:08:31:Więc to dlatego założyłaś te wstążki. Chcesz zmienić wizerunek! 00:08:34:Wcale nie! Mama mi powiedziała... 00:08:36:Więc chcesz poznać sekret bycia popularną od swojej mamy? 00:08:38:Jak tak możesz, ty mała oszustko! 00:08:43:Przestań! 00:08:46:Jesteś słodka. 00:08:48:Nie mogę pozwolić byś stała się popularna wśród chłopców. 00:08:51:Musisz zostać moją żoną! 00:09:04:Mam dzisiaj do was bardzo ważne pytanie. 00:09:09:Jakie jajka są lepsze, ugotowane na miękko czy na twardo? 00:09:13:Odpowiedz, Nakazao! 00:09:14:Eee... Myślę, że i te i te są w porządku. 00:09:18:Dokładnie! I te i te są dobre! 00:09:21:Sposób, w jaki kobieta gotuje jajka, nie ma nic wspólnego z jej urokiem. 00:09:26:Dziewczyny, uważajcie na chłopaków, którzy chcą jajka na miękko! 00:09:32:Została rzucona. 00:09:33:Na pewno została rzucona. 00:09:35:A wy chłopcy, nie starajcie się, szukać na siłę problemu w gotowanych jajkach. 00:09:41:Dobra, to teraz wam przedstawię nowego ucznia. 00:09:46:Więc gadka o jajkach była ważniejsza? 00:09:48:Proszę wejdź, Akemi. 00:09:54:Słodka! 00:09:55:Ach, ale ładna! 00:10:03:Nie, to niemożliwe! 00:10:06:Proszę, przedstaw się. 00:10:09:Jestem Homura Akemi. Miło mi. 00:10:39:Eee, Akemi? 00:10:45:Do jakiej szkoły chodziłaś? 00:10:49:Chodziłam do szkoły chrześcijańskiej w Tokio. 00:10:51:Byłaś w jakimś klubie? 00:10:53:W sportowym? A może sztuki? 00:10:55:Nie byłam w żadnym. 00:10:56:Masz cudowne włosy! Jakiego szamponu używasz? 00:11:00:Wygląda na bardzo tajemniczą osobę. 00:11:04:Hej Madoka, znasz ją? 00:11:07:Jakoś dziwnie się na ciebie patrzała. 00:11:10:Więc... 00:11:12:Przepraszam. Trochę się denerwuję i nie czuję się najlepiej. 00:11:18:Pójdę do pielęgniarki. 00:11:21:Ach, zaprowadzę cię. 00:11:23:Ja też! 00:11:25:Nie, nie trzeba. 00:11:27:Poproszę opiekuna klasy. 00:11:35:Madoka Kaname. 00:11:37:Jesteś opiekunem w tej klasie, prawda? 00:11:41:No więc... 00:11:43:Zabierzesz mnie do pielęgniarki? 00:11:57:Skąd wiedziałaś, że jestem opiekunem? 00:12:03:Pani Saotome mi powiedziała. 00:12:05:Ach, tak? Do gabinetu się idzie... 00:12:11:Tędy, prawda? 00:12:13:Tak, tędy. 00:12:16:Eee, więc wiesz gdzie jest gabinet pielęgniarki? 00:12:30:Akemi? 00:12:35:Mów mi Homura. 00:12:37:Homura... 00:12:39:Słucham? 00:12:41:Ciekawe masz imie. 00:12:46:Och, nie mam na myśli, że jest dziwne. 00:12:50:Myślę, że jest bardzo fajne. 00:13:00:Madoka Kaname. Cenisz swoje życie? 00:13:05:Czy twoja rodzina i przyjaciele są dla ciebie ważni? 00:13:08:Więc... Tak. 00:13:14:Kocham swoją rodzinę i przyjaciół. Są dla mnie bardzo ważni. 00:13:21:Naprawdę? 00:13:22:Tak! Po co miałabym kłamać? 00:13:26:Rozumiem. 00:13:27:Jeśli to prawda, chcę abyś nie myślała o zostaniu kimś kim nie jesteś. 00:13:34:Jeśli tak zrobisz, stracisz wszystko. 00:13:38:Musisz być tylko Madoką Kaname. 00:13:42:Pozostań osobą, którą zawsze byłaś. 00:14:17:Czy ona właśnie pobiła szkolny rekord? 00:14:51:Co? Co to ma znaczyć? 00:14:52:Nie wiem, nic z tego nie rozumiem. 00:14:55:Jest ładną dziewczyną, która jest dobra w nauce i sporcie, a w dodatku jest wariatką? 00:15:00:Jak bardzo można się wyróżniać?! 00:15:03:Moe? Więc to jest właśnie moe? 00:15:06:Madoka, na pewno nie spotkałaś wcześniej Akemi? 00:15:11:W rzeczywistości... Tak, jestem pewna. 00:15:13:Co chcesz przez to powiedzieć? Widziałaś ją w jakiejś grze czy coś? 00:15:17:Eee, widziałam ją dzisiaj w śnie. 00:15:25:Łał, Madoka! Też chcesz się wyróżniać? 00:15:28:Nie mów tak! Naprawdę mnie to niepokoi. 00:15:32:Ach, w takim wypadku jest tylko jedno wyjście, przeznaczenie! 00:15:35:Dwie bohaterki podróżujące pomiędzy czasem i przestrzenią wreszcie się spotykają, to musi być przeznaczenie! 00:15:39:Jaki to był sen? 00:15:41:Nie pamiętam go za dobrze, to był dość dziwny sen. 00:15:48:Może naprawdę spotkałaś ją wcześniej. 00:15:54:Nawet jeśli tego nie pamiętasz, 00:15:57:jej postać została gdzieś głęboko w twojej głowie. 00:16:00:Może to dlatego pojawiła się w twoim śnie. 00:16:02:Nie sądzisz, że takie coś jest mało prawdopodobne? To pewnie tylko zbieg okoliczności. 00:16:06:Może masz racje. 00:16:07:Och, późno już. 00:16:09:Wybaczcie, muszę już iść. 00:16:13:Lekcje grania na pianinie? A może tańca? 00:16:15:Ceremonia picia herbaty. 00:16:17:Zbliżają się testy. Nie wiem jak długo będę mogła w tym uczestniczyć. 00:16:22:Ach, cieszę się, że urodziłam się w przeciętnej rodzinie. 00:16:25:My też powinnyśmy już się zbierać. 00:16:27:Madoka, pójdziesz ze mną jeszcze do sklepu z płytami? 00:16:30:Dobrze. Znowu dla Kamijo? 00:16:34:No. 00:16:37:Na razie! 00:16:39:Pa! 00:17:16:Pomocy. 00:17:20:Pomóż mi, Madoka. 00:17:25:Pomóż mi! 00:17:33:Kto to? Kto to mówi? 00:17:36:Trwa renowacja 00:17:36:W związku z renowacją to piętro jest nieczynne 00:17:36:Pomocy! 00:17:51:Gdzie jesteś? 00:17:54:Kim jesteś? 00:18:01:Pomocy! 00:18:13:To byłeś ty? 00:18:15:Pomocy. 00:18:23:Homura? 00:18:25:Zostaw go. 00:18:27:Ale, on jest ranny. 00:18:33:Nie rób mu nic, nie możesz! 00:18:37:To nie ma z tobą nic wspólnego. 00:18:39:On poprosił mnie o pomoc! 00:18:42:Słyszałam go, on chce bym mu pomogła! 00:18:44:Ach tak? 00:19:00:Madoka, tędy! 00:19:01:Sayaka! 00:19:29:Że też w takim momencie... 00:19:33:Co tu się dzieje! 00:19:35:Co ona próbowała zrobić w takim stroju? 00:19:37:Tak po za tym, co to jest? 00:19:38:To nie jest lalka, co? Zwierze? 00:19:40:Nie wiem, ale muszę mu pomóc! 00:19:49:Co? Gdzie jest wyjście? Gdzie my w ogóle jesteśmy? 00:19:53:Co jest? Wszystko się zmienia! 00:19:58:Mam już dość, co jest grane?! 00:20:03:Och, coś tam jest! 00:20:28:To nie dzieje się naprawdę, nie? 00:20:30:To tylko koszmar, nie? 00:20:49:Co?! 00:20:50:Co to? 00:20:51:Niebezpiecznie było, co? Spokojnie, już jesteście bezpieczne. 00:21:01:O, uratowałyście Kyubey. 00:21:04:Dziękuję, to mój bliski przyjaciel. 00:21:08:Słyszałam w głowie jego wołanie o pomoc. 00:21:15:Rozumiem. 00:21:17:Te mundurki... Jesteście z Mitakihara, tak? 00:21:21:Jesteście w drugiej klasie? 00:21:22:Kim ty jesteś? 00:21:24:Racja. Powinnam się przedstawić. 00:21:28:Ale przed tym... 00:21:39:Pozwólcie, że się tym zajmę. 00:22:19:Niesamowite! 00:22:25:Wszystko powraca do normy! 00:22:34:Wiedźma już stąd uciekła. Jak chcesz ją dopaść, powinnaś natychmiast za nią pobiec. 00:22:38:Tym razem nie zamierzam wchodzić ci w drogę. 00:22:40:Muszę zająć się czymś innym. 00:22:43:Nie rozumiesz, co? Próbuje powiedzieć, że tym razem daruję ci życie. 00:22:51:Wolisz unikać niepotrzebnych kłopotów, co nie? 00:23:24:Dziękuję ci, Mami. Uratowałaś mi życie! 00:23:27:Powinieneś podziękować tym dwóm dziewczynom. Ja tylko tędy przechodziłam. 00:23:32:Dziękuję wam bardzo! Jestem Kyubey! 00:23:35:Więc to ty mnie prosiłeś o pomoc? 00:23:38:Dokładnie, Madoka Kadome, a także Sayaka Miki. 00:23:42:Skąd znasz nasze imiona? 00:23:44:Chcę was o coś poprosić. 00:23:47:Poprosić? 00:23:50:Chcę, abyści...
LeliiaChant