00:00:02:Podróżniku w czasie, Homura Akemi. 00:00:06:Powtarzała jeden miesišc niezliczonš iloć razy, 00:00:11:zmieniajšc przeszłoć i próbujšc doprowadzić do pożšdanego końca. 00:00:17:Twoja historia pomogła odpowiedzieć mi na jedno pytanie. 00:00:21:Dlaczego Madoka Kaname ma taki potencjał jako czarodziejka. 00:00:27:Teraz mogę wysnuć satysfakcjonujšcš hipotezę. 00:00:31:Potencjał na czarodziejkę zależy od brzemienia, niesionego przez danš osobę. 00:00:37:Nie mogłem pojšć, dlaczego Madoka, która prowadziła normalne życie, 00:00:42:cišgnie za sobš brzemię większe niż władca narodu. 00:00:48:Powiedz Homura, czy wraz z każdym następnym wiatem Madoka stawała się coraz silniejsza? 00:01:01:Tak też mylałem. Więc to twoja sprawka. 00:01:05:Czy też dokładniej ujmujšc, efekt uboczny twojej magii. 00:01:09:Co chcesz przez to powiedzieć? 00:01:11:Cofasz się w czasie tylko dla jednego celu. 00:01:14:Chcesz uratować Madokę Kaname. 00:01:16:Cišgle powtarzała ten sam okres czasu, z takim samym zamiarem. 00:01:20:Sprawiła, że wszystkie wiaty obracały się wokół Madoki Kaname, 00:01:25:łšczšc je ze sobš w ten sposób. 00:01:29:W rezultacie brzemię, które nosiła Madoka, zostawało przenoszone na Madokę z następnego wiata. ma sens? 00:01:37:Majšc to na uwadze, nie ma nic dziwnego w tym, że jej magiczny potencjał jest taki wielki. 00:01:42:Linie przeznaczenia ze wszystkich wiatów, w których była, owinęły się wokół Madoki Kaname z tego wiata. 00:01:51:Tak przynajmniej wychodzi z tego, co się dowiedziałem. 00:01:56:Dobra robota, Homura. Sprawiła, że Madoka stanie się najsilniejszš wiedmš. 00:03:28:Odcinek 11: Zostało już tylko jedno wyjcie 00:03:37:Sayaka Miki, uczennica drugiej klasy gimnazjum Mitakihara, która zaginęła na poczštku bieżšcego miesišca, 00:03:44:została odnaleziona martwa w miejscowym hotelu. 00:03:49:Na miejscu nie znaleziono oznak przemocy. 00:03:52:Policja wcišż dokładnie bada tę sprawę. 00:03:56:Teraz czas na prognozę pogody. 00:03:58:W nocy północnozachodni wiatr wzmocni się i zacznie padać deszcz. 00:04:04:Witaj w domu. 00:04:13:Hej, Madoka. 00:04:16:Naprawdę nie wiesz, co się stało z Sayakš, prawda? 00:04:33:Sayaka i Kyoko nie żyjš. 00:04:37:To nie jest nic niespodziewanego. 00:04:40:Wszystko wskazywało, że tak to się skończy. 00:04:43:Jak możesz tak mówić, to przez ciebie umarły! 00:04:49:A powiedz mi, współczujesz bydłu? 00:04:54:Zastanawiała się kiedy, co się dzieje, zanim wylšduje na twoim talerzu? 00:05:03:Przestań! 00:05:05:Nie rozumiem twojej reakcji. 00:05:07:Jeli uważasz to za okrutne, to znaczy, że nic nie rozumiesz. 00:05:14:By nakarmić ludzi, zwierzęta sš hodowane z dala od dziczy, bez naturalnej selekcji. 00:05:22:Zwierzęta takie jak krowy, kury czy winie, mogš prowadzić o wiele wygodniejsze życie od tego w dziczy. 00:05:29:Żyjecie razem w zrozumiałej i logicznej relacji. 00:05:34:Chcesz powiedzieć, że wy traktujecie nas tak samo? 00:05:36:W przeciwieństwie do was, my dajemy wam wybór. 00:05:42:Akceptujemy was jako rozumne istoty i negocjujemy z wami. 00:05:49:Nie wierzysz mi? 00:05:51:W takim razie pokażę ci przeszłoć ludzi i Inkubatorów. 00:06:08:Nasze pierwsze spotkanie, miało miejsce już w prehistorii. 00:06:13:Niezliczona liczba dziewczšt wypełniła kontrakt z Inkubatorami i spełniła swoje życzenia, 00:06:18:a następnie oddały się rozpaczy. 00:06:22:Zaczyna się modlitwš, kończy się przekleństwem. 00:06:25:Tak wyglšda nieskończony cykl życia czarodziejek. 00:06:30:Niektóre z nich zmieniły bieg historii i poprowadziły ludzkoć ku nowej erze. 00:06:36:Przestań już! 00:06:40:One wszystkie ci ufały, a ty je zdradziłe! 00:06:46:To nie my je zdradzilimy, lecz ich modlitwy. 00:06:52:Każde życzenie przeczšce logice tworzy pewnego rodzaju wypaczenie. 00:07:00:Nie ma w tym nic dziwnego, że te sytuacje kończš się w taki sposób. 00:07:03:Zamiast nazywania tego zdradš, wypadałoby nazywać wasze marzenia błędem. 00:07:11:Nie nazwałbym tego jednak głupotš. 00:07:14:Koniec końców, cywilizacja ludzka doszła tak daleko głównie dzięki ich ofiarom. 00:07:25:Ich ból sprawił, że dzisiaj możecie prowadzić takie wygodne życie. 00:07:34:Teraz, gdy to już wiesz, nadal martwi cię los garstki osób? 00:07:42:Nic nie czułe, gdy je obserwowałe? 00:07:47:Próbowałe chociaż zrozumieć jak trudno im było? 00:07:52:Gdybymy byli w stanie to zrozumieć, nie przybylibymy w ogóle na tę planetę. 00:07:58:Dla nas emocje sš tylko zaburzeniami umysłowymi. 00:08:04:Dlatego bylimy tak zaskoczeni, gdy odkrylimy waszš rasę. 00:08:08:Wczeniej nie potrafilimy sobie nawet wyobrazić wiata, 00:08:11:w którym każdy ma swoje własne, unikalne uczucia. 00:08:15:Jeli nie przybylibycie na tę planetę... 00:08:20:Mylę, że dalej żylibycie w jaskiniach. 00:08:29:Ciężko pogodzić się ze mierciš ucznia. 00:08:34:No. 00:08:36:Nie wiadomo nawet, co się z niš stało. 00:08:39:Zaginęła też uczennica z trzeciej klasy, rada pedagogiczna jest naprawdę zaniepokojona. nauczyciele sš 00:08:45:Więc nie wiesz, o co mogło być przyczynš? 00:08:49:Wyglšda na to, że walczyła z przyjaciółkš o względy chłopaka. 00:08:54:Jej też musi być teraz ciężko. 00:08:58:Normalnie, zaraz zamieniłoby się to w nieprzyjemne wspomnienie, 00:09:01:ale teraz, kiedy jedna z nich umarła... 00:09:06:Nie wyglšda na to, by policja miała dojć do prawdziwej przyczyny jej mierci. 00:09:12:Nie majš żadnych poszlak. 00:09:15:A co z Madokš? 00:09:17:Nie wiem. 00:09:20:Nie mogę jej zrozumieć. 00:09:24:Nie wyglšda jakby kłamała. 00:09:27:Pierwszy raz nie mogę jej przejrzeć. 00:09:31:Jestem okropnš matkš. 00:09:36:Tobie też jest ciężko, co? 00:09:39:Zmieniła się. 00:09:43:Zamiast przyjć do mnie poprosić o radę, zamyka się w swoim pokoju. 00:09:48:Może mogłabym jej pomóc. 00:09:52:Dzieci tak szybko dorastajš. odrastajš lol 00:09:58:Dla rodzica to musi być szokujšce. 00:10:01:Tak mylisz? 00:10:03:Musisz w niš wierzyć, nie masz innego wyboru. 00:10:06:Madoka pewnie potrzebuje trochę czasu, aby poukładać sobie myli. 00:10:10:Poczekaj chwilę. 00:10:13:Ciężko jest, nie móc nic zrobić. 00:10:16:Nic się nie zmieniła, co? 00:10:30:Mogę wejć? 00:10:40:Kyoko powiedziała mi o Nocy Walpurgii. 00:10:45:Mówiła, że miałycie połšczyć swe siły, by pokonać wiedmę, której żadna z was w pojedynkę nie dałaby rady. 00:10:51:Przygotowywała się tu przez cały ten czas, prawda? 00:10:56:Miastu grozi niebezpieczeństwo? 00:11:06:W przeciwieństwie do innych wiedm, ta nie musi ukrywać się za barierš. 00:11:13:Samo jej przybycie pozbawi życia tysišce ludzi. 00:11:18:Więc trzeba jš zatrzymać bez względu na wszystko? 00:11:25:Kyoko nie żyje. Jeste jedynš czarodziejkš, która może walczyć, w takim razie... 00:11:33:Poradzę sobie sama. 00:11:35:Mimo że dla Kyoko Sakury byłoby to niemożliwe, ja jestem w stanie pokonać Noc Walpurgii w pojedynkę. 00:11:40:Od samego poczštku nie potrzebowałam jej, zgodziłam się tylko na jej pomoc, by zachowała twarz. w przeciwieństwie do Mami 00:11:46:Naprawdę? 00:11:49:Naprawdę chcę wierzyć w to, co mówisz. 00:11:55:Nie chcę myleć, że mnie okłamujesz, 00:11:59:ale nie mogę uwierzyć, że wszystko będzie dobrze. 00:12:02:Nie mogę uwierzyć, że mówisz prawdę. 00:12:10:Nie rozumiesz, co naprawdę czuję. 00:12:14:Homura? 00:12:16:W końcu jestem z innego wiata. 00:12:48:Przybyłam z przyszłoci. 00:12:52:Spotkałam cię niezliczonš iloć razy. Nie wiem, ile razy już widziałam twojš mierć. 00:13:00:Szukałam sposobu na uratowanie ciebie, sposobu na zmianę twojego losu. 00:13:04:W kółko przeżywałam to samo. 00:13:09:To... 00:13:13:Przepraszam. Nie wiesz o czym mówię, prawda? 00:13:16:Obrzydzam cię, prawda? Znasz mnie dopiero od miesišca. 00:13:27:Jednak dla mnie... 00:13:29:Dla mnie jeste... 00:13:34:Z każdym następnym wiatem, coraz bardziej się ode mnie oddalasz. 00:13:39:Nic dziwnego, że moje słowa nie mogš do ciebie dotrzeć. 00:13:44:Musiałam zgubić swojš drogę już dawno temu. 00:13:49:Homura. 00:13:51:Uratowanie ciebie było dla mnie najważniejsze. 00:13:56:To mój jedyny cel. 00:14:02:Nie musisz rozumieć. 00:14:04:Nieważne, że moje słowa do ciebie nie dotrš. 00:14:07:Proszę cię tylko o jedno. 00:14:11:Proszę, pozwól, że będę cię chronić. 00:14:29:Zaobserwowalimy wirujšcy pršd powietrza w okolicy miasta! 00:14:32:Wszystko wskazuje na to, że zbliża się superkomórka burzowa. 00:14:35:Proszę natychmiast zarzšdzić ewakuację! 00:15:00:Zbliża się. 00:15:10:Dzisiaj będziemy kempingować? 00:15:14:Tak, dzisiaj urzšdzamy wspólny kemping. 00:15:19:Homura. 00:16:13:Tym razem... 00:16:17:Wykończę cię! 00:18:15:Co się stało, Madoka? 00:18:16:Muszę ić do toalety. 00:18:20:Naprawdę poradzi sobie sama? 00:18:24:Uwierzyłaby mi, gdybym powiedział, że nie? 00:18:30:Słowa nie wystarczš. 00:18:33:Powinna zobaczyć na własne oczy, 00:18:35:jak Homura stawia czoła Nocy Walpurgii. 00:18:40:Dlaczego ona wcišż walczy. 00:18:43:Nie straciła jeszcze nadziei. 00:18:47:Nawet jeli jej się nie powiedzie, może po prostu cofnšć czas i zaczšć wszystko od nowa. 00:18:53:Bez względu na to co się stanie, będzie kontynuowała swoje bezcelowe działania. 00:18:58:Poddanie się nie wchodzi w grę. 00:19:08:Jeli doszłaby do wniosku, że nie może zmienić twojego przeznaczenia, 00:19:14:Homura Akemi popadłaby w rozpacz i zamieniła w Nasiono Żalu. 00:19:20:Doskonale o tym wie, więc nie ma wyboru. 00:19:25:Będzie walczyć, nawet jeli nie ma szans. 00:19:30:Więc tak długo jak będzie miała nadzieję, nie przestanie walczyć? 00:19:33:Dokładnie. 00:19:35:Nie różni się niczym od reszty czarodziejek. 00:19:38:Madoka, sama widziała, prawda? 00:19:51:Tylko... 00:20:02:Dokšd idziesz? 00:20:04:Mama? 00:20:07:Muszę ić pomóc przyjaciółce. 00:20:10:Zostaw to strażakom. 00:20:12:Cywile nie powinni się w to miesz...
LeliiaChant