{1}{1}25 {7}{62}Stephanie została zatrzymana do wyjanienia. {62}{116}Musisz zajšć się agencjš|przez kilka dni. {117}{156}Tak, 250 funtów za godzinę. {157}{222}Nie jestem burdelmamš.|Pomagam tylko starej przyjaciółce. {223}{315}Potrzebuję nowej dostawy.|Bicze, kajdanki. Dostarczę ci listę. {326}{366}Więc jeste pierdolonš dziwkš? {367}{452}Wystarczy. Hannah robiła wszystko|by się tobš zaopiekować. {453}{481}Dziękuję. {482}{531}Za co?|Za wstawienie się za mnš. {594}{648}Nasze zwišzki...|sš w porzšdku. {664}{713}Ale nie sš prawdziwe. {723}{766}Możesz robić co tylko chcesz. {767}{814}Nigdy nie okłamałam Bena. {815}{931}Hannah, bardzo się o ciebie martwię,|więc oddzwoń kiedy tego odsłuchasz, proszę. {932}{997}Może po prostu powinnimy spróbować|być dobrymi znajomymi. {1030}{1079}Lepiej id do domu, Belle. {1112}{1180}To nie jeste ty, Hannah.|Po prostu mnie pocałuj, Ben, proszę. {1220}{1269}Wszystko w porzšdku? {1403}{1502}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1503}{1572}W życiu, nasza przeszłoć|zawsze nas dogania. {1646}{1710}I musimy sami siebie zapytać,|czego naprawdę chcemy. {1902}{1995}W końcu każda decyzja ma konsekwencje. {2020}{2071}I zawsze nadejdzie|dzień rozliczenia. {2450}{2600}Secret Diary of a Call Girl|Sezon 4, Odcinek 8 {2650}{2900}Tłumaczenie:|Seweryn {2910}{3000}Pozdrowienia dla Michaliny i Zuzy :) {3098}{3174}Nie wiem dlaczego, ale zawsze|uważałam, że sale sšdowe sš seksowne. {3203}{3252}Może to te stroje. {3341}{3430}Może to...to uczucie niebezpieczeństwa. {3490}{3590}My, ława przysięgłych, uznajemy oskarżonš,|Stephanie Charlton... {3591}{3644}Lub może...może to co innego. {3771}{3818}...za winnš. {3864}{3925}Obiecałe, ze jš|z tego wycišgniesz. {3926}{3960}Ekscytujšce, prawda? {3961}{4048}Cóż, niezupełnie. Zgodziłam się|przejšć biznes tylko na kilka tygodni. {4049}{4121}Zaufaj mi. Wszystko jest|pod kontrolš. {4140}{4206}Oskarżona nie była|wczeniej karana. {4207}{4318}Oraz spędziła długi okres czasu|w areszcie, czekajšc na proces. {4335}{4415}Nie widzę powodu, dla którego nadal|miałaby być pozbawiona wolnoci. {4435}{4484}Pani Charlton, może pani odejć. {4584}{4626}Zły...|Tak. {4627}{4667}..zły...|Tak. {4668}{4723}..zły sędzio!|Tak! Tak! {4745}{4794}Stephanie... {4827}{4859}Stephanie. {4860}{4891}Gratuluję. {4892}{4960}Skrzydła takiej kryminalistki|po prostu nie mogš być podcinane. {4961}{5018}Organizuję dzi małš imprezę. {5042}{5070}To dla ciebie. {5071}{5157}Dla mnie?|Mój sposób na podziękowanie za wszystko, co zrobiła. {5158}{5193}Nie musiała. {5194}{5250}Nigdy nikt nie powie,|ze nie spłacam swoich długów. {5489}{5538}O, tak. {5608}{5657}Do zobaczenia wieczorem. {5701}{5750}O kurwa. {5875}{5919}Więc to jest Ben. {5920}{5994}Tak. Ben, to jest Harry.|Możemy już ić? {5998}{6047}Mówi, że razem pracowalicie. {6090}{6139}Tak, my...w pewnym sensie. {6140}{6189}To znaczy, to było...dawno temu. {6202}{6268}Pomogła mi w sprawie na policji. {6269}{6348}Nic niestosownego. Zachowywała się|profesjonalnie przez cały czas. {6426}{6472}Cóż, zostawię was z tym. {6473}{6502}W porzšdku. {6503}{6552}Bardzo miło cię poznać. {6557}{6596}Belle. {6597}{6639}To zawsze przyjemnoć. {6710}{6759}O co w tym chodziło? {6763}{6812}O nic. {6816}{6869}Pójdziemy na obiad?|Kim był ten facet? {6891}{6945}Powiedziałam ci,|jest przyjacielem Stephanie. {6977}{7056}Chod. Znam wietnš knajpę|na końcu ulicy. {7122}{7171}Muszę ić do pracy. {7260}{7311}Ben, poczekasz, proszę? {7312}{7391}Wiem, że nie było nam ostatnio łatwo, dobrze? Ale... {7409}{7491}Stephanie wyszła na wolnoć,|wszystko może wrócić do normalnoci. {7492}{7586}Normalnoci? Kilka dni temu zostawiła|przerażajšcš wiadomoć na mojej skrzynce, {7587}{7660}zniknęła na wiele godzin,|nadal nie wiem co się stało. {7697}{7763}Co będzie za tydzień?|To moja praca, Ben. {7801}{7851}Nie wiem ile jeszcze mogę znieć. {7852}{7879}Och, proszę cię. {7880}{7954}Prosisz o co? Inni faceci wiedzš,|gdzie w nocy sš ich dziewczyny. {7954}{8027}Czego ode mnie oczekujesz?|Powinnam zrezygnować z pracy? {8179}{8228}Dlaczego miałabym z niej zrezygnować? {8377}{8426}Kocham jš. {8433}{8484}Moja praca to ja. {8485}{8571}Wiecie, może zawsze miałam rację.|Żaden mężczyzna nie może poradzić sobie z tym co robię. {8636}{8685}Ja mogę. {8697}{8742}Co ty tu robisz? {8743}{8788}Deklaruję swojš wiernoć. {8867}{8916}To nie jest dobry moment. {8930}{8979}Więc to jest Hannah. {8996}{9065}Łał, na bogato, Hannah. {9066}{9114}Bardzo przytulne. {9155}{9195}Bardzo szykowne. {9196}{9245}Zaraz muszę ić do pracy, Harry. {9299}{9348}Jednak nie bardzo takie jak ty, prawda? {9354}{9410}Mam na myli..nie jeste typem domatorki. {9450}{9499}Mam chłopaka. {9545}{9584}Ben jest moim chłopakiem. {9585}{9634}Tak. Jest chłopakiem.|Potrzebujesz mężczyzny. {9641}{9682}Ben jest mężczyznš.|Naprawdę? {9683}{9739}Tak.|Mi wyglšda bardziej na chudego dzieciaka. {9758}{9825}Jest jednym z najmilszych i... {9849}{9899}najzabawniejszych, najbardziej|przyzwoitych ludzi. {9900}{9949}Tak, ale cię nie podnieca. {9978}{10019}Nie wpływa na ciebie tak mocno. {10029}{10078}Nie tak jak ja. {10404}{10450}Muszę ić do pracy. {10451}{10490}Dobrze. {10491}{10540}Cokolwiek powiesz. {10590}{10639}Ale ja wiem kim jeste, Belle. {10663}{10739}A teraz próbujesz być kim,|kim nie jeste. {11115}{11164}Nie próbuję być kim, kim nie jestem. {11181}{11256}Wiem dokładnie kim jestem|i co robię. {11264}{11355}W domu i w pracy.|Wszystko pod kontrolš. {11441}{11490}Och! {11579}{11615}Musisz być Belle. {11616}{11672}Tak, przepraszam.|Ty jeste Lewis, tak? {11707}{11738}Zgadza się. {11801}{11850}Zahaczyłam obcasem. {11873}{11933}Przepraszam, przepraszam. Chodmy. {12144}{12192}Więc, Lewis... {12193}{12242}co mogę dzi dla ciebie zrobić? {12383}{12420}Cokolwiek chcesz. {12421}{12470}Nie, mylę że zrobię... {12537}{12586}..cokolwiek ty zechcesz. {12593}{12642}Nie wiem czego chcę. {12645}{12694}No dalej. Musi co być. {12701}{12750}Możesz mi powiedzieć. {12787}{12827}Nic zbyt niegrzecznego. {12963}{13012}Żadnych fantazji? {13093}{13142}Lubię być sprawdzana. {13188}{13237}Lubię na ostro. {13378}{13411}Och! {13412}{13461}Och, Boże. {13514}{13577}Przepraszam, nie wiedziałam. {13585}{13632}Nie wierzę, ze to zrobiłem. {13632}{13677}Nie, nie. W porzšdku, nie przejmuj się. {13678}{13749}Nie zdarza mi się od liceum, przysięgam. {13781}{13800}O kurwa!|Och! {13819}{13850}Kurwa! {13851}{13893}Wiedziałem. {13894}{13942}Och...|Wiem kim jeste. {13960}{14022}Hannah Baxter ze szkoły. {14121}{14169}Na zdrowie.|Na zdrowie. {14184}{14233}To okropne. {14254}{14303}Więc, reklama. {14312}{14354}Cóż... {14355}{14405}Przynajmniej jestem uczciwš prostytutkš. {14419}{14471}Co mogę powiedzieć? Mam dar. {14489}{14553}Nawet odkurzacze mogę przedstawić|jako seksowne. {14572}{14603}A co z tobš? {14604}{14653}Chyba odcięłam się od odkurzaczy. {14669}{14792}Nie, miałem na myli...mogłaby robić|cokolwiek. Dlaczego wybierać to? {14818}{14902}Prawdopodobnie z tego samego powodu,|dla którego pracujesz w reklamie. {14903}{14943}To znaczy... {14944}{14994}Jestem w tym dobra. {15029}{15078}Tak sšdzę. I... {15083}{15132}Po prostu to lubię. {15156}{15246}Lubię poznawać klientów.|Dowiadywać się o ich sekretach. {15247}{15280}Nie jestem prawiczkiem. {15281}{15326}Na studiach lubiłem zwierzęta. {15327}{15383}Ostatni raz miałem dziewczynę|w wieku 17 lat. {15384}{15444}Trochę jak prywatny detektyw. {15493}{15543}Albo ksišdz. {15544}{15594}Tylko z lepszš bieliznš. {15641}{15680}I dużo, dużo seksu. {15734}{15783}To rzeczywicie takie proste? {15825}{15876}Cóż, nie. Nie powiedziałam, że to proste. {15877}{15933}Chodzę z niš, zakochuję się w niej, {15943}{16016}i wchodzę...a ona|pieprzy jakiego faceta. {16017}{16064}pisz z innymi facetami.|Ja z innymi kobietami. {16065}{16105}To moja praca! {16106}{16151}To mój zawód. To co innego. {16152}{16246}Kiedy to do ciebie dotrze? Nie ma|Belle i Hannah. {16247}{16305}Jeste tylko ty i nie wiesz czego chcesz. {16362}{16413}Mimo tego, że nosiła aparat {16414}{16465}i miała ogromne zęby, {16466}{16526}i była trochę pyzata w szkole... {16566}{16615}Zawsze najbardziej mi się podobała. {16683}{16737}Pyzata? Łał, to miłe. {16762}{16809}Przepraszam. {16810}{16856}Nie szkodzi. {16879}{16928}Jeszcze jedna rundka?|Pewnie. {16954}{17003}Zdrówko. {17126}{17194}Nie ma nic takiego, jak zderzenie|z przeszłociš... {17214}{17264}by pomóc sobie stawić czoło teraniejszoci. {17608}{17659}Co się dzieje?|Mówiłem serio. {17660}{17700}Nie mogę tego dłużej znosić. {17701}{17749}Odchodzisz? {17794}{17866}Kiedy bylimy tylko przyjaciółmi,|mówiła mi wszystko. {17867}{17946}O życiu, pracy, żadnych tajemnic. {18005}{18095}Od kiedy jestemy razem,|niczego o tobie nie wiem. {18096}{18144}To nieprawda. {18145}{18194}Nie? {18240}{18303}Jak szczerzy wobec siebie|bylimy w ostatnim czasie? {18339}{18404}Sprawy się skomplikowały, Ben. {18405}{18484}Nie przeszkadza mi to, co robisz|dla pieniędzy. Naprawdę. {18484}{18562}Nie mogę sobie poradzić z tym,|jak to na nas wpływa. {18609}{18658}Juz ci nie ufam. {18806}{18882}Porozmawiajmy o tym.|Nie mogę się zmienić w jednš noc. {18914}{18978}Nie pójdę dzi do Stephanie. {19043}{19092}Proszę. {19119}{19180}Nie, id. Spotkamy się potem. {19201}{19248}Kiedy? {19249}{19319}O północy. Nasze miejsce|na Embankment. {19364}{19430}Jeli uważasz, ze jeste gotowa nie być Belle, {19431}{19512}dać nam szansę na przyzwoitš przyszłoć,|przyjd tam. {19530}{19580}A jeli nie... {19687}{19764}To twoja decyzja, Han.|Kim chcesz być? {20101}{20150}W życiu zawsze jest moment... {20185}{20239}..w którym twoja przyszłoć zależy od pewnego wyboru. ...
Pani.Lindemann