{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 695.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {690}{794}JEDZ PIJ, MĘŻCZYZNO KOBIETO {6644}{6710}Halo? Jadła już? Jeszcze nie? {6732}{6800}Przygotuj jaki makoron na lunch. {6810}{6855}Ryba jest wietna. {6879}{6957}Nie smaż jej. To by jej zaszkodziło. {6970}{7029}Ona musi być lekko gotowana na parze. {7031}{7091}Nie dodawaj soli!|Cokolwiek robisz nie dodawaj soli! {7098}{7173}Sól wysusza ryby i powoduje, że nie sš kruche. {7182}{7284}Wystarczy wrzucić do garnka z wrzštkiem, a sólš posypać wokół już na talerzu. {7385}{7457}Jeli nie dzi, to kiedy będziemy o tym mówić? {8250}{8298}Mała cola, trzy kurczaki? {8308}{8350}To będzie 100 juanów. {8354}{8417}-Zamawiałem kurczaka!|-To jest kurczak! {8468}{8550}Nie mogę cię dzisiaj zastšpić.|Guo-Lun zabiera mnie na plażę. {8551}{8630}Musisz! Ojciec mnie zabije jeżeli znów spónię się na niedzielny obiad. {8632}{8695} A mylałam, że ty i Guo-Lun zerwalicie! {8698}{8762}Tak.|Chcę go jeszcze trochę potorturować. {8764}{8839}To go torturuj|każšc mu czekać na siebie godzinę. {8858}{8904}-Pospiesz się!|-wietny pomysł! {9317}{9361}-Halo?|-Jak tam nowy chłopak? {9362}{9438} Czeć, Jia-Chien.|Nadal pracujesz w niedzielne popołudnia? {9440}{9525}Nowy chłopak jest ok, całkiem miły.|Szczególnie po Bo-Kang. {9527}{9557}Brzmi wietnie. {9558}{9622}Spotkajmy się póniej?|Nie pracuj tak ciężko! {9624}{9731}-Dzieki, ale póniej widzę się z Raymondem.|-Raymond? {9736}{9783}Co to ma znaczyć? {9786}{9856}Różnica pomiędzy Chrzecijanami|a zwykłymi ludmi polega na tym, że... {9858}{9938}...nie tylko mamy nadzieję wiecznego życia... {9953}{10033}...ale także ufamy Bogu... {10052}{10129}...który dał nam mšdroć|żebymy mogli rowišzywać nasze trudnoci... {10130}{10221}...który daje nam radoć i spokój|żebymy zapomnieli o naszych frustracjach. {10828}{10858}W porzšdku? {10921}{10974}Tak. Jeste tylko trochę poddenerwowana. {11022}{11119}Wiesz, praca,|i jestem tak blisko nowego mieszkania. {11144}{11186}Poszło na nie większoć moich oszczędnoci... {11195}{11279}...ale sš warte tego|żeby wydostać się z tego domu. {11312}{11353}To było cudowne. {11383}{11466}-Lepiej, niż kiedy bylimy razem.|-Tak jest o wiele łatwiej. {11507}{11613}Bylimy straszni jako para.|Same sprzeczki i walki. {11743}{11793}Chcesz teraz zejć na dół|do mojej galerii? {11794}{11873}Znalazłem nowš artystka. Spodobajš ci się jej prace. {11874}{11959}Muszę ić do domu|na niedzielne rytualne obiado-tortury. {12126}{12165}Przedziurkuj swojš kartę pracy. {12167}{12255}-Proszę, zmień mój niedzielny harmonogram?|-Zobaczę co mogę zrobić. {12379}{12413}Czeć, Guo-Lun. {12439}{12486}-Czeć.|-Jestem Chu Jia-Ning. {12522}{12601}Rachel poprosiła mnie żeby ci powiedzieć,|że będzie z godzinnym opónieniem. {12645}{12687}Cholera! Jak ona tak może! {12689}{12782}Nie bšd zły!|To tylko godzina, od teraz nawet mniej. {12784}{12857}To już nie pierwszy raz|kiedy robi ze mnie głupka. {12858}{12925}-To nie jest tak na poważnie.|-Co chcesz przez to powiedzieć? {12942}{12998}Czy kochała kiedy kogo kto cię nienawidzi... {13000}{13049}...kto rani cię każdego dnia? {13051}{13123}Tak naprawdę to moja wina.|Zapomniała, że musi mnie zastšpić. {13125}{13196}Nie wiedziałam, że spowoduje to tyle cierpienia. {13198}{13249}Nie jeste niczemu winna. Tu chodzi o mnie. {13270}{13353}Chciałem to skończyć,|ale jestem za słaby. {13365}{13436}-Chyba lepiej już pójdę.|-Pa. {13451}{13554}Czy powiesz Rachel żeby zwróciła mi|czerwonš koszulkę którš jej pożyczyłam? {13562}{13609}Może przynieć jš do pracy. {13618}{13649}Ok. {13658}{13701}Co czytasz? {13717}{13753}Dostojewskiego. {13794}{13821}Pa. {14404}{14483}-Dziękuję.|-Obiecujesz, że pójdziemy razem na chór? {14485}{14515}Pomylę o tym. {14517}{14589}Brat Chai jest najprzystojniejszym mężczyznš|w całej parafii.. {14591}{14627}...i uwielbia twój głos! {14629}{14712}Siostro Chang,|nie chcę być lubiana tylko za mój głos! {14714}{14772}Nigdy nie znajdę dla ciebie męża! {14877}{14916}Więc przestać szukać. {15824}{15915}Dobry Boże, proszę, przynie szczęcie dla naszej rodziny... {15922}{15983}...jestemy szczęliwi, że mamy Cię w naszych sercach... {15985}{16085}...i dzięujemy Ci, za ten wspaniały obiad... {16086}{16186}...i dziękujemy Ci raz jeszcze za|to, że jestemy szczęliwe razem, całš rzodzinš. {16188}{16265}W imię Jezusa Chrystusa, dziękujemy Ci.|Amen. {16686}{16737}Przez ostatnie dwa dni, ja.... {16828}{16912}-Co nie tak?|-Nie, wszystko w porzšdku. {17125}{17154}Nic. {17192}{17222}Powiedz! {17290}{17340}Szynka była przewędzona. {17357}{17415}-Jest w porzšdku.|-Tata pewnie zapomniał spróbować. {17458}{17534}-Smakuje coraz gorzej.|-Moja smakuje dobrze! {17630}{17673}-Wczoraj--|-Nasza szkoła-- {17674}{17701}Ty pierwsza. {17710}{17786}Jin-Feng dzwoniła z Ameryki.|Jej matka wraca. {17788}{17884}-A jej zielona karta?|-Nie może tam dłużej wytrzymać. {17893}{17982}Cišgle się kłócš. Nawet policja interweniowała. {17984}{18063}Pani Liang to z pewnociš chodzšce piekło. {18086}{18138}Nie może tam dłużej mieszkać. {18140}{18204}Bariera językowa,|brak towarzystwa do mah-jongg... {18206}{18305}...jej zięć nie jest Chińczykiem.|To cud, że wytrzymała tak długo. {18306}{18415}To pewnie lepiej dla Jin-Rong.|Będzie miała pomóc przy zajmowaniu się Shan-Shan. {18417}{18486}-Może spowodować tylko wiecej stresu.|-Poradzš sobie. {18488}{18553}I tata będzie miał z kim porozmawiać. {18554}{18669}Tak jakbym miał czas na plotki|zajmujšc się wami trzema? {18786}{18831}Przez ostatnie dwa dni, ja.... {18861}{18891}Co znowu? {18925}{18986}Chciałam co ogłosić. {18993}{19081}Widzielicie reklamę|"Mały Paryż na wschodzie"? {19087}{19149}Ten nowy luksusowy apartamentowiec|w Hsin-Den? {19151}{19240}Przyjaciel, który zna wykonawców,|zapewniał mnie, że jest wietnie zbudowany. {19242}{19302}Uwało mu się znaleć co dla mnie|za dobrš cenę. {19304}{19344}Wyprowadzasz się? {19364}{19425}Oczywicie, nie natychmiast.|Budynek nie jest jeszcze gotowy. {19427}{19501}Złużyłam większoć moich oszczędnoci na kaucję. {19503}{19537}Dobrze. {19540}{19617}Nieruchomoci, to dzisiaj dobra inwestycja. {19650}{19713}Wyprowadzę się, kiedy mieszkanie będzie gotowe. {19819}{19875}-Halo?|-Muszę porozmawiać z twoim tatš! {19877}{19917}Tato, to do ciebie. {19930}{20005}-Halo?|-Tu Hurry, potrzebuję twojej pomocy.... {20013}{20053}Co? W tej chwili! {20217}{20271}Sš jeszcze pierogi krabowe w parniku! {20273}{20342}Wycišgnijcie je|kiedy będzie chciały je zjeć! {20929}{20977}Mistrzu Chu, jak się pan miewa? {21172}{21219}Mistrzu Chu, co słychać? {21322}{21369}Dzień dobry mistrzu Chu. {21454}{21496}Witam, mistrzu Chu. {21627}{21711}-Najpierw podawać owoce morza! Szybciej!| - Mistrz Chu już jest! {21713}{21766}Dzięki Bogu, że tu jeste! {21768}{21836}-Gdzie jest stary Wen?|- Tutaj! Co za bałagan! {21842}{21946}Szef chce, żeby bankiet wypadł perfekcyjnie.|Spójrz na ten bałagan! {21969}{22008}-Menu?|-Tutaj. {22021}{22073}Co się dzieje? Pospieszcie się! {22283}{22354}Jest dobrze.|Cztery ostatnie dania sš podobne. {22356}{22417}Więc zróbmy w zamina całš płetwę rekina,|i problem rozwišzany. {22418}{22510}Majšc cię tutaj, mogę się zrelaksować.|Ty przejmujesz tu dowodzenie. Ja będę od frontu. {22512}{22583}Facet który kupował płetwy|w ogóle się na tym nie znał. {22585}{22666}Wyglšdały dobrze,|ale rozpadły się kiedy je gotowalimy. {22774}{22855}Nie dobre płetwy nie majš elastycznoci|kiedy gotujš się w goršcej wodzie. {22857}{22917}Nie będš miały smaku,|nie ważne jak długo będziesz je gotował. {22918}{22992}Co zrobimy teraz?|To lub syna generała! {22994}{23031}To jest dobre na sos. {23033}{23096}To danie|wyglšdało by jak jeżozwierz. {23098}{23146}Więc zróbmy Joy Luck Dragon Phoenix. {23148}{23242}-limaki morskie? Ale stracilimy pienišdze na to!|-Pienišdze nie sš teraz najważniejsze. {23244}{23351}Najpierw uratujmy sytuację,|a to wyjanię szefowi póniej. {23354}{23444}Wszyscy gotowi!|Potrzebuję homary, limaki morskie i krewetki! {23480}{23534}Na dziesištym piętrze,|a okna wychodzš na południe. {23536}{23572}Centralne ogrzewanie? {23574}{23669}Oczywicie. Jest także pokój gocinny|dla ciebie, jeli mnie odwiedzisz. {23744}{23780}Co się stało? {23791}{23821}Nic. {23833}{23883}Nie wiem, czemu jestem smutna. {23896}{23945}Powinnam być dla niej szczęliwa. {23968}{24040}Nie, rozumiem.|To ja powinnam być tš, która przeprasza. {24042}{24097}Nie powinnam opuszczać ojca i pozostawiać wszystkiego na twojej głowie... {24098}{24169}...ale ja już nie mogę z nim dłużej mieszkać. {24185}{24303}Nawet jeli będę zaledwie kilka mil dalej,|będę się czuła jak w innym wiecie. {24328}{24411}-Nie winię cię za to, że jeste zła.|-Czemu miałybymy się złocić? {24413}{24503}To tylko kwestia czasu, zanim ty|albo Jia-Jen wemiecie lub i wyprowadzicie się. {24505}{24543}Co to za różnica? {24545}{24625}Udaję złoć bo|martwię się jak przyjmie to tata. {24627}{24684}On ledwo znosił|mój widok przez ostatnie dni. {24686}{24782}Ciężko nam się ze sobš rozmawia.|To będzie ulga dla wszystkich. {24785}{24836}Tak czy inaczej, tata nas nie potrzebuje. {24838}{24901}To czego naprawdę mu potrzeba, to towarzystwo ludzi w jego wieku... {24903}{24945}...jak na przykład pani Liang. {24949}{24981}To nawet nie jest zabawne. {24985}{25051}Próbowałymy wyswatać go i to była katastrofa. {25053}{25137}Jedynš prawdziwš miłociš w jego życiu|była nasza matka. {25139}{25209}-Kłótnie i walki nazywasz miłociš?|-Co ty wiesz? {25210}{25261}Może to dla ciebie nie był ognisty romans... {25262}{25338}...ale to było małżeństwo oparte na rzeczywistym|starowieckim szacunku i wartociach. {25340}{25446}To była starowiecka wojna|która skończyła się tylko dla tego, że mama umarła...
genza