{35}{115}Southland 1x02 "Mozambique"|/T�umaczenie: serialnik {719}{805}# primeTV.pl # {843}{889}Mo�esz go rozebra�? {897}{947}Musz� zrobi� zdj�cie jego cia�a. {1360}{1431}/Detektyw Lydia Adams,|/po koniec bardzo d�ugiego dnia, {1435}{1498}/musia�a odda� dziecko.|/Nie po raz pierwszy. {1504}{1573}- Wiesz co to jest "Mozambik"?|- Technika strza�u? {1577}{1658}- Dwa strza�y w korpus, jeden w g�ow�?|- Nazywany Mozambik. {1662}{1739}Cholerna polityczna poprawno��...|Nic nie mo�e opisa� co to jest. {1743}{1815}Wiesz dlaczego to tak nazywaj�? {1820}{1908}- Nie.|- Ci wszyscy powsta�cy, �uli czuwaliczk�. {1912}{1975}Atakuje system nerwowy.|Dzia�a jak amfetamina. {1979}{2039}�ujesz li�cie i stajesz si� oboj�tny na wszytko. {2070}{2147}Powiedzia�em o tobie mojej �onie.|Dobra robota, synu. {2151}{2205}- Dzi�kuj�.|- Dewey jest skurwysynem, ale jest jednym z nas. {2209}{2246}- Dzi�kuj�.|- Trzymaj si�. {2269}{2320}Dobra, w ka�dym razie, w 1974, {2324}{2372}�o�nierz, ochrania� lotnisko, prawda? {2376}{2440}By� uzbrojony.|Czubek �uj�cy czuwaliczk�, {2447}{2556}bieg� w jego stron� z AK-47, strzela�.|Wali� gdzie popadnie. {2560}{2629}Nie widzia� go.|�o�nierz strzeli� dwa razy w klatk� piersiow�. {2633}{2682}Ten skurkowaniec, nawet tego nie poczu�. {2686}{2727}Nie dadz� ci za to odznaczenia, {2733}{2773}- co� jest nie tak.|- Dzi�kuj�. {2792}{2847}Tak. Za te ca�e 30 sekund na s�u�bie, {2853}{2912}na pewno zas�uguje na medal za odwag�. {2916}{2982}- Jeste�my z ciebie dumni.|- 6-8-47, meldujemy si� na s�u�b�. {2994}{3074}Po tym podw�jnym strzale,|�o�nierz strzela w g�ow� - {3078}{3173}prosto w oczy. Wiesz dlaczego?|- Nie ma tam ko�ci, kt�ra mog�aby zatrzyma� pocisk. {3188}{3216}Bach! I le�y. {3240}{3295}Serio, gdzie nauczy�e� si� strzela�? {3305}{3357}W klubie strzeleckim Beverly Hills.|My�la�em, �e wiesz. {3363}{3407}- Pogrywasz ze mn�?|- Nie s�dz�. {3411}{3455}Wskakuj do ty�u, Spago.|[Restauracja w Beverly Hills.] {3462}{3486}Wybacz. {3852}{3951}/Detektyw Daniel "Sal" Salinger|/Wydzia� ds. przest�pczo�ci zorganizowanej. {3958}{4054}Podejrzewam, �e twoja �ona, kontaktuje si� z moj� �on�.|Nagle, wkurza si� na mnie za wszystko. {4166}{4202}Zabij� tego pieprzonego psa. {4290}{4374}Jest mi winny pieni�dze...|I powiedzia�, �e... {4379}{4455}�e nie ma zamiaru mi ich odda�.|O nie, prosz� pana. {4464}{4528}- To nie jest w porz�dku.|- Jak� sum� by� panu winien? {4539}{4577}Ile by� panu winny? {4581}{4652}- Trzy dolary.|- Chyba �artujesz? Trzy dolary? {4656}{4722}- Tyle by� panu winien?|- Niech pan nie zmienia tematu. {4724}{4821}Powiedzia�, �e mi ich nie odda!|To z�a ekonomia. {4837}{4928}Ko�czymy tutaj.|Przyzna� si� do tego, mamy �wiadk�w. {4932}{4984}To pewna sprawa.|Kenny i ja poczekamy na technik�w. {4988}{5027}- Mo�ecie jecha�|- Jeste� pewien? {5031}{5060}- Sammy, podwie�� ci�?|- Tak. {5070}{5094}Janila? {5134}{5204}- Kochanie, co ty tu robisz?|- Mieszkam na tej ulicy. {5235}{5259}- Naprawd�?|- Tak. {5300}{5358}- Jeszcze ci� nie przenie�li?|- Nie. {5434}{5459}Wi�c, jak leci? {5473}{5497}Dobrze. {5521}{5619}S�ysza�am od jednego ch�opka w szkole,|�e prowadzicie szko�� policyjn� dla m�odzie�y. {5636}{5694}Prowadzimy program "Odkrywcy". {5698}{5779}W�a�ciwie, to detektyw Moretta prowadzi t� akcj�.|Pami�tasz go? {5779}{5803}Cze��. {5814}{5859}Chcesz by� Odkrywc�? {5877}{5955}- Na czym to wszystko polega?|- Program jest dla dzieci, {5961}{6014}kt�re chc� w przysz�o�ci pracowa� w policji. {6018}{6103}Spotykamy si� raz w tygodniu, szkolimy ci�,|awansujesz na kolejne stopnie, tak jak w akademii {6107}{6181}- i szkolisz inne dzieci.|- Chc� si� zapisa�. {6200}{6230}�atwo posz�o. {6242}{6312}- Wiesz, �e ju� nam pomog�a�, zeznaj�c, prawda?|- Tak. {6341}{6433}Ale to bardzo wa�ne, aby� nie m�wi�a|o tym innym. Rozmawiali�my o tym. {6479}{6533}Co chcesz powiedzie� na temat Dewey'go? {6556}{6628}Wiem, �e to bardzo dziwne...|Ale go troch� lubi�. {6669}{6705}Kawa� g�wna z niego. {6765}{6811}Uwaga kod 211! Bro�! {6929}{6961}Czekaj! Gdzie idziesz? {7334}{7364}Rzu� bro�! {7434}{7490}Rzu� bro� albo ci� zastrzel�! {7525}{7549}Od�� j�! {7592}{7650}Odwr�� si� i po�� r�ce na ladzie! {7661}{7730}R�ce na ladzie! Zamknij si�! {7769}{7801}Ty! Uciekaj! {7865}{7911}Szybciej! {7981}{8017}Na ziemi�! {8121}{8145}Zamknij si�! {8328}{8370}Jakie� sto rzeczy zrobi�e� �le. {8403}{8456}Ten cz�owiek, pracuje w sklepie. {8467}{8528}Zosta� napadni�ty przez tego ja�niepana,|kt�ry m�g� mie� lub nie mie� broni. {8534}{8565}Ma pan bro�? {8580}{8613}Kole� mi j� zabra�. {8646}{8725}Mo�e dobrze strzelasz,|ale wci�� g�wno wiesz, o byciu gliniarzem. {8729}{8762}Siadaj! {8806}{8873}Po pierwsze: rzeczy nie zawsze s� takie,|na jakie wygl�daj�. {8877}{8919}Ofiara mo�e by� podejrzanym, {8925}{8983}podejrzany mo�e by� ofiar�.|Rozkuj go. {9035}{9084}Po drugie: czekasz na nas. {9091}{9130}Nie podejmujesz dzia�ania samodzielnie. {9134}{9180}- Pracujemy jako partnerzy.|- Tak, prosz� pana. {9217}{9283}- Przepro� go.|- Bardzo przepraszam, prosz� pana. {9293}{9318}W porz�dku? {9335}{9362}Jest nowy. {9366}{9419}- Spisz jego dane.|- Dobrze. {9689}{9734}Posu� si�.|Posu� si�! {9760}{9801}No dalej.|Tak jest dobrze. {9877}{9962}Tu 6-8-47, zg�aszamy powr�t na komend�|z jednym zatrzymanym. {9966}{9995}/6-8-47, przyj�am. {9999}{10058}Z�apa�e� syndrom John Wayne'a. {10081}{10148}- Straci�e� swoj� przewag�.|- Tak, prosz� pana. {10152}{10207}Tam m�g� by� drugi lub trzeci podejrzany. {10215}{10271}Tam m�g� by� zwolniony pracownik,|kt�ry czeka� aby do ciebie strzeli�. {10271}{10323}John... John!|Zatrzymaj samoch�d! {10516}{10558}- Zaj��em si� tym.|- Co do licha? {10847}{10874}Cze��... {10908}{10993}Nie wiem, mo�e matka pobieg�a do sklepu, {10997}{11071}mia�a jak�� spraw�, nie powiedzia�a o dziecku policji? {11084}{11121}Mo�e to by�a kradzie� samochodu. {11132}{11218}Popatrzyli na tylne siedzenie, zobaczyli dziecko,|spanikowali i je wyrzucili... {11222}{11268}Albo B�g je zes�a�. {11288}{11321}No wiesz, z Nieba. {11348}{11398}Zostaniemy i popytamy w okolicy. {11404}{11477}Daj nam zna�, je�li b�dziesz co� wiedzia�,|powiadomimy media. {11519}{11563}- Dzi�kuj�.|- Jasne. {11615}{11665}Russell, nie wzi�li�my fotelika. {11700}{11761}To tylko cztery przecznice.|Mo�esz go trzyma� na kolanach. {11794}{11841}No wiesz, usi�d� z ty�u. {11863}{11898}B�d� jecha� bardzo wolno. {11920}{11944}Obiecuj�. {11961}{11985}Dobrze. {11990}{12032}Du�y z niego ch�opiec. {12042}{12078}Ma�y przystojniak. {12083}{12107}Prawda? {12111}{12147}Chod�my na przeja�d�k�. {12162}{12212}To jest nasz g��wny �wiadek w procesie tego gangu. {12216}{12291}Kiedy ostatnim razem mia�a pani �wiadka,|kt�ry tak ch�tnie wsp�pracowa�? {12295}{12319}- Detektywie...|- Nigdy? {12323}{12378}Mamy dziur� w bud�ecie.|Mo�e to zauwa�yli�cie? {12378}{12408}Przepraszam, nie przeniesiemy ich. {12408}{12465}- To jakie� bzdury.|- Nie, to latynoameryka�scy cz�onkowie gangu. {12469}{12530}Ona nawet nie mieszka w ich pobli�u.|Nie widz� tu zagro�enia. {12534}{12569}Oni maj� co� co nazywamy samochodami. {12575}{12658}Tak, wi�c oni przejad� przez ca�e miasto|i spr�buj� j� znale�� w dzielnicy czarnych? {12663}{12688}- Tak.|- W�tpi�. {12879}{12958}- Zapisz j� do Odkrywc�w.|- Wiesz, �e ona musi si� zg�osi� sama? {12962}{13024}Wiem, ale cholera...|Nie obchodzi mnie to, �e ma w szkole dw�jki. {13028}{13100}- Po prostu j� zapisz.|- Nie martw si� o to. Zapisz� j�. {13104}{13145}Moja dupa wygl�da w nich grubo? {13186}{13268}To by�a opieka socjalna.|Wysy�aj� tutaj swojego pracownika. {13274}{13342}Prasa jeszcze nie opublikowa�a naszej informacji. {13346}{13426}Sam wiesz co si� potem stanie.|Wrzuc� go w system, {13432}{13483}tak samo jak robi� to winnych przypadkach. {13558}{13606}Hej kolego, zmie�my t� pieluch�. {13659}{13683}Chod� tutaj. {13902}{13943}Bez jaj! {14133}{14171}Strasznie tego tutaj du�o! {14211}{14235}Russ... {14253}{14277}- Tak?|- Popatrz na to. {14345}{14439}Dzi� rano, oko�o dziesi�ciomiesi�czny ch�opiec {14443}{14517}zosta� znaleziony na tej ulicy w Hollywood, {14522}{14574}wed�ug informacji przekazanych|przez Policj� w Los Angeles. {14611}{14646}Spr�bujmy jeszcze raz. {14678}{14716}- Mo�e mi pan co� jeszcze powiedzie�?|- Nie. {14737}{14766}Panie w�adzo! {14778}{14840}Panie w�adzo...|Z dzieckiem wszystko w porz�dku? {14848}{14882}Tak. {14917}{14949}Jak si� masz, debilu? {14988}{15019}- Jestem na troch� na haju.|- Taa? {15067}{15147}Mo�esz mi jako� pom�c?|Mo�e dilerka nie wysz�a najlepiej? {15151}{15216}- Kto� pr�bowa� sprzeda� dziecko?|- Nie s�dz�. {15292}{15323}Dobrze. {15410}{15458}Mia�em telefon Riverside. {15462}{15533}Maj� matk�, kt�ra dwa dni temu,|zg�osi�a zagini�cie dziecka. {15537}{15592}Przyjdzie tutaj, aby zobaczy� czy to jej ch�opak. {15630}{15654}Co? {15679}{15760}Mog�a zrobi� co� swojemu dziecku,|poniewa� jej wyja�nienie troch� �mierdzi. {15774}{15826}Mamy tak po prostu, odda� jej to dziecko? {15830}{15900}Daj spok�j, Lyd.|Co je�li to na prawd� jej dziecko? {15926}{15975}W zwi�zku z przyj�ciem po�egnalnym Dewey'ego... {15995}{16045}Czekaj, dlaczego musz� na to i��? {16049}{16103}Nikt go nie lubi, prawda?|Ja go nigdy nie widzia�am. {16118}{16179}Mog�aby� pozna� moich przyjaci�. {16191}{16266}- Masz na my�li �ony?|- Tak. Co w tym z�ego? {16274}{16347}Nie mam nic wsp�lnego z tymi kobietami!|Nic! {16353}{16409}- Tego nie wiesz.|- Pewnie wszystkie nale�� {16413}{16457}do klubu ksi��kowego,|gdzie czytaj� powie�ci Ann Rice. {16461}{16494}Zaczynasz by� niedorzeczna, Tammi. {16532}{16571}Znalaz�em tego go�cia. {16599}{16655}Jest emerytowanym policjantem z Thousand Oaks. {16659}{16713}Powiedzia� �eby�my si� tam spotkali,|a on we�mie Richtera. {16779}{16831}Tammi, tak b�dzie lepiej dla psa. {16835}{16884}B�dzie mia� woln� przestrze�, wybiega si�. {16888}{16912}Dobra. {16926}{16986}Jest moim jedynym przyjacielem,|a ty chcesz mi go odebra�. {16990}{17029}/Wiesz, �e tak b�dzie dla...
Dori1703