{1}{1}23.976 {41}{136}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {137}{183}Poprzednio w Breaking Bad... {187}{242}Nie wiem o co ostatnio|się z tobš dzieje. {246}{285}Zrozumiał pan, co|włanie panu powiedziałem? {289}{329}Rak płuc.|Nieoperacyjny. {333}{396}Chcesz wyrabiać metamfetamina?|Ze mnš? {400}{473}Ty znasz ten biznes,|a znam chemię. {480}{534}Masz tu kryształy o 3 calach długoci. {540}{589}- Co teraz?|- Wiejemy, Panie White, wiejemy! {593}{687}Nauczę cię mojej receptury.|Co powiesz? Chciałby to robić, tak jak ja? {2568}{2631}12 GODZIN WCZENIEJ {3496}{3541}- Ratujesz nam życie.|- Racja. {3545}{3604}- Nie wiem, jak ci dziękować.|- Wielkie dzięki. {3608}{3655}Mógłbym przysišc,|że kole kazał nam jechać na południe. {3659}{3707}Ale z całš pewnociš|jestemy teraz poza trasš. {3711}{3787}Chciałem odnaleć się na mapie|podczas jazdy, co nie było za dobrym pomysłem. {3791}{3857}Nagle - łup - i jestemy w rowie. {3861}{3914}Taak, łuup.|Mylę, co do diabła? Wiesz o czym mówię? {3918}{3963}I mój kubek z kawš. {3975}{4010}Rozumiesz? Mój kubek. {4014}{4090}Oblał mi kawš całe spodnie.|Po prostu... koszmar. {4098}{4160}Stary, naprawdę potrzebujesz GPS.|Jak najszybciej. {4690}{4722}Jak już mówiłem, {4746}{4795}Jestemy ogromnie wdzięczni. {5138}{5188}Nie możemy ich|poprostu tu wyrzucić? {5195}{5234}Żeby kto ich znalazł? {5238}{5303}Co wtedy?|Ludzie nas widzieli. {5468}{5499}Przecišżysz go. {5503}{5556}Nie przecišżę.|Nic się nie stanie, rozumiesz? {5560}{5609}Musimy myleć pozytywnie. {5622}{5687}Posprzštamy ten bałagan.|Teraz chciałbym, żeby zapalił. {5724}{5761}Cholera. Widzisz? Padł. {5765}{5828}W porzšdku. W porzšdku.|Wiesz co? {5832}{5877}Uruchomię to auto. {5881}{5925}Uruchomię je w tej chwili. {5929}{5990}Uda się i pojedziemy nim|do twojego domu. {5994}{6018}- Mojego domu?|- Tak. {6022}{6071}Zaparkujemy go tam|i zostawimy na noc. {6075}{6132}- A jutro...|- Nie, stary, nie u mnie! {6168}{6198}Zamknij się! {6483}{6546}Kiedy już|posprzštamy ten bałagan, {6574}{6616}Pójdziemy każdy w swojš stronę. {6620}{6683}Nasze cieżki już nigdy się nie przetnš. {6687}{6738}I nikomu o tym wszystkim nie powiemy. {6743}{6778}Zrozumiałe? {6844}{6884}Co, mogę już teraz mówić? {6908}{6932}Dobra. {6951}{6998}Dla mnie w porzšdku. {7151}{7187}Tak zrobimy. {8008}{8036}O kurwa. {8070}{8142}..:: Napisy: Rarehare::..|Synchro: Tyno, Kevin {8261}{8392}Breaking Bad 01x02|The cat's in the bag. {8678}{8704}Walt? {8767}{8805}Wyjdziesz w końcu? {9009}{9050}Tak, oczywicie. {9363}{9416}Chcecie usłyszeć co zabawnego? {9437}{9511}Mielimy spotkanie nauczycieli|w ostatni czwartek {9515}{9590}I tematem było|zdjęcie grupowe seniorów, {9598}{9664}I ze względu na nowš regułę, {9668}{9709}Że seniorzy mogš mieć zdjęcia {9713}{9787}Zrobione przez|fotografa, którego sami wybrali... {9791}{9886}Niekoniecznie tego,|którego zatrudnia szkoła. {9957}{10025}W każdym razie kilka z seniorek {10029}{10072}Poszło do tego... {10076}{10150}Glamour Shots,|żeby zrobić to zdjęcie, {10154}{10229}Więc teraz przynoszš nam|te wszystkie fotki, {10235}{10273}I Joan Epperman,|znasz Joan, {10277}{10319}Musiała przekopać je wszystkie {10323}{10413}I wyrzucić te,|które pokazywały dekolt. {10502}{10557}Starczy ci|naleników, kochanie? {10561}{10606}Tak. {10640}{10723}Wiesz, nawet te|płaskie dziewczyny... majš dekolty. {10746}{10830}Widoczenie jest jaki|nowy rodzaj biustonoszy, {10843}{10888}albo co. {10897}{10939}Powiększajšce... {10957}{11009}Sš powiększajšce. {11191}{11267}Witaj. Dodzwoniłe się do Walta,|Skyler i Waltera Juniora. {11271}{11353}Nie możemy teraz podejć do telefonu,|więc, proszę, zostaw wiadomoć. {11357}{11435}Witam, Panie White.|Z tej strony AT&T. {11439}{11510}Czy jest Pan zadowlony|z obecnego ubezpieczenia długoterminowego? {11514}{11575}Bo jeli nie,|to zdecydowanie {11579}{11633}chciałbym z Panem porozmawiać|najszybciej jak się da o... {11637}{11686}Halo? Witam.|Walter White przy telefonie. {11690}{11747}Mówiłe,|że sš praktycznie martwi, tak? {11751}{11794}Mówiłe, że powinni umrzeć lada chwila! {11798}{11871}Jem teraz niadanie|z mojš rodzinš {11875}{11941}i naprawdę nie mam teraz czasu|na takie telefoniczne oferty. {11945}{11999}To szkoda, stary,|bo zgadnij co się stało. {12003}{12036}Oni cišglę żyjš! {12040}{12104}Podsłuchałem, czy co się dzieje|w przyczepie i słyszę jednego, {12108}{12154}Jak się tam kręci! {12158}{12240}Obudził się, stary.|Mylę, że stara się z tamtšd wydostać. {12244}{12294}Gdzie jeste do cholery?|Zaraz tu zwariuję! {12298}{12360}- Uspokój się, do cholery.|- Zamierzasz mi pomóc? {12364}{12430}- Czeka nas marny koniec!|- Opanuj się! {12434}{12468}Przyjadę po szkole. {12472}{12528}Po szkole?|Jaja sobie robisz? {12532}{12581}Odwołaj to, stary.|Powiedz, że jeste chory. {12586}{12638}To mi zupełnie|nie pasuje. {12642}{12681}Nie jestem zainteresowany. {12685}{12763}Byłbym wdzięczny,|jeli nie dzwoniłby Pan więcej. {12772}{12830}Cholera. Co za irytujšcy ludzie. {12951}{13019}- Powodzenia, kochanie.|- Dzięki mamo. Tobie też. {13035}{13065}Pa. {13183}{13221}- Jed bezpiecznie.|- Dobrze. {13514}{13599}Joł, joł, joł, 148-3369, {13604}{13641}Reprezentuję ABQ. {13645}{13677}Czego chcesz, dziwko? {13682}{13726}Gadaj po sygnale. {14092}{14172}Więc, termin "Symetria chiralna" {14187}{14263}Pochodzi od|greckiego słowa "hand." {14286}{14380}Wyobramy sobie,|że nasza lewa ręka, {14392}{14485}I prawa ręka sš|odbiciem jeszcze innej, tak? {14491}{14535}Identyczne, i jeszcze przeciwległe. {14539}{14625}Także zwišzki organiczne|mogš istnieć jako {14629}{14677}Formy odbijajšce się {14687}{14749}Od innej, majšcej takš samš iloć czšsteczek. {14754}{14840}Ale mimo,|że mogš wyglšdać tak samo, {14872}{14924}Nie zawsze|majš takie same właciwoci. {14929}{14963}Na przykład... {15120}{15183}Przepraszam...|Na przykład... {15193}{15235}Talidomid. {15258}{15347}Prawostronny izomer Talidomidu {15352}{15439}Jest idealnym lekiem|dla kobiet w cišży, {15444}{15505}By zapobiegać wczesnym chorobom dziecka, {15510}{15573}Ale podanie tej samej kobiecie {15577}{15662}Lewostronnego izomeru|Talidomidu, {15684}{15746}Spowoduje, że jej dziecko|urodzi się ze {15750}{15797}Strasznymi defektami. {15844}{15918}Stało się tak w 1950 roku. {15931}{16015}Więc, symetria chiralna, chiralnoć, {16019}{16075}Lustrzane odbicia, rozumiecie? {16086}{16129}Aktywnoć, biernoć. {16133}{16174}Dobry, zły. {16309}{16339}Tak, Ben? {16345}{16397}Czy to będzie na morderstwie (murder)? {16448}{16472}Co? {16476}{16532}Czy to będzie na egzaminie (mid-term)? {16617}{16685}Symetria chiralna na egzaminie?|Nie, nie, może, {16690}{16744}może, tak, przygotujcie się {16749}{16787}z tego na egzamin.. {16792}{16846}Wiedza nie boli, prawda? {16852}{16894}Wiedza jest potęgš! {18714}{18754}Nie, nie... {18960}{19008}Nie dobrze. Nie dobrze. {19451}{19482}Co do... {20021}{20052}Hej, ty. {20081}{20129}Posłuchaj...|Nie, nie, nie, nie! {20247}{20275}O boże! {21720}{21758}MILF? {21782}{21834}Co to, do cholery, jest MILF? {22270}{22300}Co teraz? {22409}{22472}Ten drugi,|jest... {22500}{22532}- Jeste pewny?|- Tak. {22536}{22554}Całkowicie? {22558}{22616}- Możesz sam sprawdzić.|- Dobry pomysł. {22621}{22687}Może powinienem to zrobić to już wczeniej,|zanim tamten zaczšł łazić po cholernej ulicy! {22692}{22756}- Dobra, wiesz co, ja...|- W porzšdku! {22792}{22850}Ten z piwnicy,|powiedz mi co o nim. {22868}{22904}Dalej, cokolwiek! {22909}{22974}- Powiedz chociaż jak się nazywa!|- Krazy-8. {22980}{23034}Krazy-8?|Co to w ogóle znaczy? {23039}{23096}Nie wiem, stary.|Po prostu {23101}{23148}Krazy-8, dobra? Nie wiem. {23152}{23215}Więc widywałe go regularnie? {23219}{23268}Nie, jego nie. {23273}{23332}- Głównie jego kuzyna.|- Czyli? {23336}{23404}- Gocia z przyczepy!|- Dobra, dobra. {23408}{23459}Krazy-8 jest poziom wyżej. {23471}{23503}Poziom wyżej? {23507}{23553}No wiesz,|nie poziom uliczny. {23559}{23587}Wyższy. {23595}{23662}Jeżeli założymy, że dilerzy sš jak sklepy, to {23667}{23746}Krazy-8 jest kolesiem,|który rozprowadza towar. {23754}{23802}Dobra, więc jest dystrybutorem. {23832}{23874}Dobra, więc czy... {23885}{23947}To znaczy...|Innymi słowy... {23952}{24024}Czy jest znany z przemocy? {24044}{24082}Cóż... {24087}{24157}Próbował wczoraj zabic nas obu. {24161}{24234}Chcę powiedzieć|, że jest dystrybutorem, tak? {24238}{24316}Więc jest... jest biznesmenem,|jest człowiekiem biznesu. {24322}{24390}Więc jest zdolny do {24394}{24457}wzajemnego wysłuchania, tak? {24479}{24499}Co? {24503}{24565}Czy mylisz, że jest zdolny do {24571}{24624}porozumienia? {24640}{24667}Jakiego porozumienia? {24671}{24709}Co jak "Drogi Krazy-8, {24713}{24784}"jeli cię wypuszczę, czy obiecujesz|nie wracać i dać spokój mojej rodzinie? {24788}{24852}"Żadnych kolumbijskich krawatów."|Masz na myli takš mowę? {24856}{24945}Nie mogę powiedzieć,|że to byłby dobry pomysł. {25085}{25117}Co to było? {25144}{25181}Co to było? {25286}{25320}Zobacz! {25347}{25386}Powinnimy go zwišzać. {25390}{25446}Dlaczego, do cholery, go nie zwišzalimy? {25453}{25486}Bo był nieprzytomny. {25490}{25543}A co jeżeli tylko udawał? {25547}{25632}Jeżeli byłbym w jego sytuacji,|udawał bym nieprzytomnego! {25652}{25694}I kiedy nikogo|nie byłoby w pobliżu, {25698}{25752}Rozglšdał bym się|za jakš broniš, {25756}{25795}I zaczekał aż kto przyjdzie! {26369}{26455}A jeżeli nie mógłbym|znaleć odpowiedniej broni, {26459}{26533}położyłbym się po prostu z powrotem na ziemi,|i zaczekał na następnš okazję. {27836}{27892}Więc co robimy? {27998}{28054}Cišgle mnie o to pytasz, {28063}{28138}Jakby mylał,|że znam wszystkie odpowiedzi. {28174}{28232}- Musisz co zrobić!...
Mateusssz