{1}{1}23.976 {218}{313}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {315}{358}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {362}{422}Cristina? {441}{523}Owen jest w szpitalu i ja... {542}{638}- Nieważne. Przepraszam...|- Daj spokój. {667}{693}To trochę dziwne... {698}{760}Przecież pi, chod tu. {765}{856}Większoć chirurgów|dorasta będšc dziwakami. {861}{937}Gdy inne dzieci bawiš się na podwórku, {942}{1002}my zamykamy się w pokojach, {1007}{1072}zapamiętujšc układ pierwiastków, {1077}{1182}siedzšc godzinami|nad dziecięcymi mikroskopami, {1204}{1283}robišc sekcję zwłok żaby. {1460}{1522}Prawie wszyscy chirurdzy ze szpitala|zostali dopuszczenia do operacji. {1527}{1573}Pozostali zostanš skierowani do dr Wyatt, {1578}{1635}dopuci ich, gdy będš na to gotowi. {1640}{1676}Co z Cristinš Yang?|O jakim czasie tu mówimy? {1681}{1741}Dr Perkins uważa,|że powinnimy dać dr Yang {1745}{1801}co mniej stresujšcego do pracy. {1805}{1841}Badania, administracja... {1846}{1932}Administracja?|Na tyle was stać? {1985}{2043}- Niech pracuje ze mnš.|- Z nikim nie pracuje, Derek. {2048}{2098}Będzie w szpitalu, tylko nie|będzie się zbliżać do operacji. {2103}{2172}Jeli to zrobicie, to odejdzie.|Nie wróci już do programu. {2177}{2215}- Dajcie jš do mnie.|- Już tego próbowałem. {2220}{2247}Hunt ma rację.|Nie jest gotowa. {2251}{2302}Wczeniej nie była,|może teraz już jest. {2306}{2326}Dajmy mu szansę. {2330}{2352}Zwłaszcza, że nic innego nie działa. {2357}{2429}Dwa tygodnie temu leżała|pod stołem operacyjnym. {2434}{2484}Włanie. {2489}{2565}Ona odchodzi, to ja też. {2585}{2640}To wariactwo. {2645}{2669}Ona odchodzi, to ja też. {2673}{2728}Mylę, że o tobie rozmawiajš. {2733}{2752}Wszystko będzie dobrze. {2757}{2880}Nie mogš cię wywalić z programu,|przez to że przeszła traumę. {2913}{2997}Nie obchodzi mnie, co zrobiš. {3007}{3052}Dr Yang, pracujesz ze mnš. {3057}{3079}Co? Nie... {3083}{3112}- Ja pracuję z tobš!|- Nie, z kim innym. {3117}{3184}Idziemy, dr Yang. {3294}{3323}Gdzie mogę znaleć dr. Shepherda? {3328}{3357}Jest pani umówiona? {3361}{3376}Nie. {3381}{3474}Może mnie pani skierować|po prostu do jego biura? {3479}{3524}Przepraszam... {3529}{3604}Ma takš minę, bo gdy|ostatnio kto przyszedł {3608}{3661}szukać dr. Shepherda, postrzelił go. {3666}{3716}Mark! {3721}{3762}- O mój Boże!|- Czeć, Amy! {3767}{3800}Nadal wyglšdasz seksownie. {3805}{3875}Ty za to wyglšdasz dojrzalej, {3879}{3908}odkšd widziałem cię po raz ostatni. {3913}{3975}Możesz powiedzieć,|że jestem seksowna. Wiem o tym. {3980}{4002}Nie, nie mogę, {4006}{4071}dla mnie nadal jeste|12-letniš siostrš Dereka. {4076}{4126}Co porabiasz w Seattle? {4131}{4191}Derek jest dupkiem,|który nie odbiera telefonu. {4196}{4265}Derek jest dupkiem, który został|postrzelony i nie odbiera telefonu, {4270}{4328}więc przywiozłam mu prezent,|łapówkę czy tam rozejm. {4332}{4359}Nieważne.|Oto co mu przywiozłam! {4364}{4414}Wyobra sobie, jak zaskoczeni bylimy, {4419}{4479}gdy dorolimy i odkrylimy,|że sš także inni, {4484}{4522}tak samo dziwni jak my. {4527}{4570}Przywiozła Bretta Favre? {4575}{4632}Nie. Przywiozłam guza mózgu. {4637}{4699}Taki sam mikroskop i martwe żaby, {4704}{4786}ta sama niezrozumiała chęć,| by rozkładać ludzi na częci. {4790}{4824}Grey's Anatomy - Chirurdzy|6x03 - Superdziwak. {4829}{4850}Porozmawiaj z Cristinš. {4855}{4903}Ma załamanie nerwowe,|nie mogę jej popędzać. {4908}{4961}Za dwa tygodnie właciciel przekaże klucze {4965}{5011}Szwedom z ciężarówkš|pełnš szwedzkich mebli, {5016}{5035}a mnie do tej pory|ma już tam nie być. {5040}{5116}Teddy, możesz przypadkiem|przypomnieć Owenowi {5121}{5162}o poszukiwaniach mieszkania? {5167}{5196}"Nie spieszcie się, ale Callie i Arizona {5200}{5306}majš własne życie,|a teraz jest trochę tłoczno" {5375}{5399}O Boże. {5404}{5481}Teddy, nic ci nie jest? {5524}{5570}Andrew wyjeżdża. {5574}{5625}No nie. Przywišzała się. {5630}{5678}O nie.|Nie, miała być {5682}{5716}wyluzowana i w stylu G.I. Jane. {5721}{5778}Wiem o tym.|A zamiast tego, {5783}{5886}przywišzałam się do gocia,|który znika po miesišcu. {5891}{5941}Jestem idiotkš, a nie G.I. Jane. {5946}{5996}Jestem przywišzujšcš się Barbie. {6001}{6080}Biedactwo.|Chod do mnie. {6217}{6251}Wiesz, co by ci pomogło? {6255}{6282}- Co?|- Powiedzenie Owenowi, {6287}{6426}żeby ruszył tyłek i swojš straumatyzowanš|żonę z dala od naszego mieszkania. {6454}{6495}Meredith jest lepszym|lekarzem ode mnie. {6500}{6550}- Nie, nie jest.|- Przykro mi, Cristina. {6555}{6603}Nie ma sprawy.|Ale jest lepszym. {6608}{6649}- Zaryzykuję.|- To może kompromis? {6653}{6692}Wezwij mnie,|gdy będziesz miał przypadek. {6696}{6747}Mam przypadek. {6752}{6778}No dajcie spokój... {6783}{6828}- Amy?|- Gdyby odbierał telefon, {6833}{6860}nie musiałabym cię nachodzić. {6864}{6898}Dlaczego nie dzwonisz|do własnej siostry? {6903}{6955}- Siostry?|- Meredith, Cristina, {6960}{7006}- to jest Amy.|- Amelia. {7011}{7047}Tylko on nazywa mnie Amy. {7051}{7097}- Miło cię wreszcie poznać.|- Wzajemnie. {7102}{7178}Amy... Amelia...|jest neurochirurgiem. {7183}{7234}Ona też? Shepherdowie|hodujš ich chyba w ogródku. {7238}{7253}Kto to? Twój mšż? {7258}{7339}- Derek, to jest Tom.|- Todd. {7346}{7377}Najlepszego na nowej drodze życia. {7382}{7490}Nie, poznalimy się w samolocie.|Chyba ma guza przysadki. {7495}{7531}Powiedziała, że masz gšbczaste dłonie? {7536}{7552}Tak. {7557}{7608}- Twoje dłonie były wtedy na jej piersiach?|- Tak. {7612}{7646}Więc to był szybki numerek w kokpicie? {7651}{7687}To nie zmienia faktu,|że jest bardzo chory. {7692}{7751}Jeli ma objawy,|to może być guz... {7756}{7790}Nie "może". To guz. {7795}{7900}wietnie. Tamta dziewczyna|znajdzie ci chirurga. {7929}{7958}Derek, to twoja siostra. {7962}{7991}Mógłby zabrać jš na kawę. {7996}{8018}Mam dużo sióstr, {8022}{8066}gdybym zabierał każdš na kawę,|nie mielibymy za co żyć. {8070}{8118}- Derek...|- Dobra, Todd potrzebuje badań. Zrobisz to? {8123}{8152}- Ja mogę to zrobić.|- Pracuję dzi z Yang. {8157}{8250}Id, spęd dzień z Amy.|Jest przezabawna. {8255}{8346}Możecie przytrzymać drzwi?|Dziękuję. {8466}{8545}Karev, na co czekasz?|Wsiadaj. {8550}{8595}Przypomniałem sobie,|że dr Hunt prosił o wyniki. {8600}{8617}Spotkamy się na miejscu. {8622}{8665}Ten pacjent ma prio...|Karev, co... {8670}{8684}Ja się tym zajmę. {8689}{8746}Nie, dr Kepner ma|paru pacjentów na ostrym dyżurze. {8751}{8802}Pomóż jej. {8806}{8862}Dr Webber pojechał na górę?|Potrzebuję pomocy. {8866}{8881}Przysłał mnie. {8886}{8953}Mylałam, że pracujesz|dzi z dr Shepherdem. {8957}{8984}Wzišł Cristinę. {8989}{9020}Że co? {9025}{9046}Znaczy... dlaczego? {9051}{9099}Mylisz, że już z niš dobrze?|Bo sšdzę, że nie. {9104}{9140}Dzi rano była u nas w domu. {9144}{9183}Spała tam?|Bo przecież ma męża. {9188}{9219}To trochę dziwne, żeby kto... {9224}{9286}April, nie mówmy o Cristinie. {9291}{9360}Pilnuj swojego nosa. {9365}{9485}Przepraszam, po prostu się|martwiłam, postaram się przestać. {9526}{9562}Przysięgam, Jerry, wysiadaj z auta {9566}{9624}albo wybiję szybę i wycišgnę cię|przez to cholerne okno! {9629}{9648}Nie! {9653}{9693}Przepraszam, ale to miejsce dla karetek. {9698}{9741}Jedynie dla lekarzy i pacjentów... {9746}{9881}Gdyby mój głupi mšż wysiadł z auta,|zobaczylibycie, że jest pacjentem. {9885}{9948}- Jerry, odblokuj drzwi.|- Zabierz mnie do domu, Tess! {9952}{10012}- To był błšd.|- Proszę pana? {10017}{10058}Jeli co panu dolega, {10063}{10106}powinnimy pana obejrzeć. {10111}{10125}Możemy pomóc. {10130}{10216}Naprawdę?|Możecie mi pomóc z tym? {10370}{10394}Tak. {10398}{10422}Tak, możemy. {10427}{10518}Ale dopiero, gdy wyjdzie pan z auta. {10624}{10655}Musisz otworzyć mi drzwi. {10660}{10734}Potrzebujemy wózka... {10830}{10871}O mój... {10876}{10938}Przepraszam. {10943}{11017}Ludzie sš wietni, co? {11036}{11103}Naprawdę uroczy. {11295}{11377}- Naprawdę, bardzo mi przykro.|- Przeprosisz go. {11381}{11396}Oczywicie. {11401}{11441}I zostaniesz z nim cały dzień. {11446}{11487}- Tak.|- Nawet podczas lunchu. {11492}{11564}Nie sšdzę, żebym miała apetyt... {11568}{11597}Tak, zostanę. {11602}{11679}Dobrze.|Id po dr Sloana. {11743}{11823}Osłabiony oddech po prawej stronie. {11827}{11861}Nie chciałam cię urazić. {11866}{11959}Jest parę spraw, o których nie|rozmawiam, a Cristina jest jednš z nich. {11964}{12041}Pojawiajš się jakie bóle w klatce,|czy to tylko problemy z oddychaniem? {12046}{12096}Raczej oba. To rak. {12101}{12125}To nie rak. {12129}{12194}To rak albo... {12201}{12225}strach mnie obleciał przed lubem. {12230}{12290}- Kiedy się pobieracie?|- Za dwa tygodnie. {12295}{12333}Musimy zrobić zdjęcia klatki piersiowej, {12338}{12403}czy możliwe, że jest pani w cišży? {12408}{12465}To niemożliwe. {12470}{12480}Na pewno? {12484}{12568}- Na pewno.|- Bardzo na pewno. {12585}{12645}Przestań. {12667}{12734}Jestem dziewicš. {12741}{12810}Czekamy z tym do lubu. {12815}{12839}Danny uprawiał już seks. {12844}{12897}To dla niego ważne,|żebycie wiedziały. {12901}{12949}Nic nie powiedziałem! {12954}{13012}- Mylš, że jestemy dziwakami.|- Nieprawda. {13017}{13060}- Nie sšdzimy.|- Mylš, że ty jeste dziwna, {13065}{13151}ja jestem po prostu wyrozumiały. {13194}{13271}Dr. Sloan, dr Bailey prosi|o konsultację w pokoju 11-35. {13276}{13338}Zaraz będę. {13482}{13522}Nie patrz. {13527}{13532}Co? {13537}{13626}- Nie gap się na niš.|- Nie mogę. {13741}{13822}Ostatnie co ci powiedziała to:|"zostaw mnie w spokoju", {13827}{13858}tylko głoniej.|Nie patrz na niš. {13863}{13947}Może potrzebuje więcej czasu. {13976}{14072}- Postaram się nie patrzeć.|- Dziękuję. {14153}{14182}Bolało? {14187}...
travisasd