00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Zr�bcie ogie� krzy�owy! 00:00:10:Dalej! 00:00:20:M�j ostatni magazynek. 00:00:45:Cz�owiek �niegu?! 00:00:47:Tybeta�czycy nazywaj� ich Yeti. 00:00:54:Prosz�, potrzebuj� waszej pomocy! 00:00:56:Ci �o�nierze s� s�ugami z�a! 00:01:00:M�wi w j�zyku Yeti? 00:01:18:Strzela�!|Zabi� ich! 00:01:28:Dlaczego zawsze ja musz�|wszystkich ratowa�? 00:01:32:Dzieciak mia� racje. 00:01:37:Za�atw drugiego! 00:02:06:K�opoty! 00:02:47:Mo�esz umrze� powoli albo szybko. 00:03:13:Tak! 00:03:16:Tak! 00:03:18:Zrobi�em to! 00:03:20:O rany, zrobi�em to. 00:03:22:Czas si� wycofa�. 00:03:29:Jestem w twojej dru�ynie. 00:03:30:Gram w dru�ynie. Wszyscy za jednego,|jeden za wszystkich. 00:03:35:Ten dynamit, ten ca�y dynamit.|Powinni�my... 00:03:38:wynie�� si� st�d. 00:03:55:Cofn�� si�. 00:03:56:Cofn�� si�! 00:04:27:Nienawidz� mumii! 00:04:29:Nigdy nie graj� uczciwie. 00:04:38:Tato! 00:04:39:Tato, co robisz? 00:04:48:Tutaj! 00:04:51:Dawaj!|Tutaj! 00:04:53:O nie! 00:05:00:Rick! 00:05:30:Shangri-La. 00:05:40:To dopiero diament. 00:05:45:Przyda�by mi si� taki. 00:06:09:Tato! 00:06:18:Trzymaj si�, tato! 00:06:20:Prosz�, trzymaj si�, tato. 00:06:23:W porz�dku. 00:06:24:Z gorszych opa��w wychodzili�my cali. 00:06:33:Lawina! 00:07:08:Pomocy!|Na pomoc! 00:07:09:Rick! 00:07:15:Prosz�, pom�cie! 00:07:59:Tak! 00:08:02:Mam go! 00:08:03:I wci�� �yj�! 00:08:08:{y:i}Prosz�!|{y:i}Niech kto� mi pomo�e! 00:08:12:{y:i}Tutaj! 00:08:13:Alex! 00:08:14:{y:i}Mamo!|{y:i}Tutaj! 00:08:17:{y:i}Jeste�my tutaj! 00:08:32:O Bo�e. 00:08:34:Musimy zabra� go do Shangri-La.|To nasza jedyna szansa. 00:08:58:Dotarli�my! 00:09:17:�r�d�o. 00:09:30:Mamo. 00:09:32:Moja urocza c�rko. 00:09:43:B�agam ci�. 00:09:45:M�j ojciec umiera. 00:09:48:To moi przyjaciele. 00:09:50:Prosz�. 00:09:52:Chod�my. 00:10:28:Dzi�kuj�. 00:10:31:Musi odpoczywa�. 00:10:32:Zabierzemy go do mojej komnaty. 00:10:52:Dok�d idziesz, generale?|Oczekuje nas nasze przeznaczenie. 00:11:01:C�. 00:11:02:Nie ka�dy ma szwagra,|kt�ry wr�ci� ze zmar�ych. 00:11:06:Ale wola�bym spokojnie prze�y� 90 lat. 00:11:15:To jest Shangri-La? 00:11:27:{y:i}M�g�bym tu mieszka�. 00:11:28:{y:i}Du�o mo�liwo�ci. 00:11:32:Kasyno. 00:11:38:Pope�ni�am b��d,|wpl�tuj�c ci� w moj� zemst�. 00:11:42:Nie, matko. 00:11:45:Zrobi�abym wszystko dla ciebie. 00:11:56:{y:i}Odpoczywa. 00:11:58:{y:i}Dzi�kuj�. 00:12:00:Jak si� w to wpl�ta�a�? 00:12:03:Cesarz zabi�|jedynego m�czyzn� jakiego kocha�am. 00:12:07:Ojca Lin. 00:12:09:Tak�e zgin�abym z jego r�ki, 00:12:12:je�li Yeti by mnie nie odnalaz�y. 00:12:15:I nie przyprowadzi�y do tego �r�d�a. 00:12:19:Jak to mo�liwe?|To by�o przed narodzeniem Chrystusa. 00:12:25:Jak d�ugo strzeg�a� tego grobowca? 00:12:27:Ponad 2000 lat. 00:12:36:Cesarz nie mo�e dotrze� do �r�d�a. 00:12:38:Albo uzyska moc do wskrzeszenie swej armii. 00:12:41:{y:i}Gdy stanie si� nie�miertelny, 00:12:43:mo�e przemieni� si� w najstraszniejsze|stworzenia, jakie widzia� �wiat. 00:12:47:Wezm� pierwsz� wart� przy wej�ciu. 00:12:57:Ja... 00:12:58:Nie mam problemu|z umawianiem si� ze starsz� kobiet�. 00:13:03:Niestety, nie mo�emy by� razem. 00:13:07:Co? 00:13:09:Dlaczego? 00:13:11:Poniewa� b�d� �y� wiecznie. 00:13:14:Nie chc� widzie�, jak umierasz. 00:13:17:Tylko to? 00:13:20:B�dziesz przez wieczno��|siedzie� na �awce rezerwowych? 00:13:23:Moja matka op�akiwa�a ojca|ca�ymi wiekami. 00:13:27:Nie wiem, czy moje serce to zniesie. 00:13:35:Ludzie mog� prze�y� ca�e �ycie|dzi�ki jednemu spojrzeniu. 00:13:40:Widz�, jak moi rodzice|robi� to codziennie. 00:13:46:Alex. 00:13:48:Ojciec si� obudzi�.|Chod� tu. 00:14:04:Cze��. 00:14:08:Je�li to niebo, wygl�da nie�le. 00:14:20:Mi�o widzie�,|�e co� nigdy si� nie zmienia. 00:14:41:Potraktuj go lekko.|Strasznie si� czuje. 00:14:49:Kiedy zobaczy�em, jak tam le�a�e�, 00:14:52:nigdy w �yciu nie by�em|tak przera�ony. 00:14:56:To by�o nas dw�ch. 00:14:59:Nie powiniene� umrze�, nie?|Jeste� "Rykoszet" O'Connell, prawda? 00:15:05:Bij� ci�, rzucaj� tob�,|ale wci�� wstajesz. 00:15:11:Nie wyobra�a�em sobie �wiata|bez ciebie. 00:15:18:Alex. 00:15:21:Prawda jest taka, �e... 00:15:25:Staram si�... 00:15:30:Ja... 00:15:31:Staram si� by� dobrym m�em i ojcem. 00:15:34:Ostatnio mi to nie wychodzi�o i... 00:15:37:Ja... 00:15:39:Nie by�em najlepszym synem na �wiecie. 00:15:41:No tak, masz to po jej przodkach. 00:15:45:Chod� tu. 00:15:50:Moi ch�opcy. 00:15:56:Wygl�dasz na zm�czon�.|Powinna� odpocz��. 00:16:00:Zostan�. 00:16:02:Niebawem rozstrzygnie si� przeznaczenie. 00:16:05:Moim zadaniem jest pokonanie cesarza. 00:16:07:Musz� ci� prosi� o ostatni� ofiar�. 00:16:11:Cokolwiek, matko. 00:16:14:Twoj� nie�miertelno��. 00:16:29:O nie! 00:16:30:Odzyska� pe�n� moc. 00:16:32:Czas rusza�. 00:16:57:C�rka genera�a Minga. 00:17:00:B�dzie moja. 00:17:12:Jest nie�miertelny. 00:17:43:Ty trzyg�owy, zmieniaj�cy|kszta�ty skurczybyku! 00:17:57:Lin! 00:18:09:Alex! 00:18:14:Alex! 00:18:24:Leci do swojego grobowca,|by wskrzesi� armi�. 00:18:26:Jest st�d szybsza droga? 00:18:28:Yeti, one pomog�. 00:18:29:Ju� jest w powietrzu.|Sp�nimy si�. 00:18:32:"W�ciek�y Pies" ka�dego dnia|dogoni trzyg�owego jaszczura. Chod�my. 00:18:41:Lewa burta.|Na godzinie dziewi�tej. 00:18:51:Rick. 00:18:52:Powinienem przesta� pi�? 00:18:59:{y:i}Lepiej ruszajcie, je�li chcecie|{y:i}dotrze� do grobowca przed nim. 00:19:03:Tak, tylko wr�� jak najszybciej|z posi�kami. Bez zwiedzania. 00:19:10:Masz, tato. 00:19:11:- Dla mnie?|- Tak. 00:19:12:Fajne. 00:19:15:Terakotowa armia nie jest niezniszczalna,|dop�ki nie przekroczy Wielkiego Muru. 00:19:19:Pocieszaj�ce. 00:19:20:Jak dok�adnie mamy ich zatrzyma�? 00:19:22:Kiedy cesarz zbudowa� Mur,|pogrzeba� pod nim swoich wrog�w, 00:19:25:i przekl�� ich dusze na wieczno��. 00:19:28:Wi�kszo�� z nich to pokonani �o�nierze. 00:19:30:Wezw� ich ponownie do bitwy. 00:19:33:Otworzy� o�tarz, wskrzesi� armi�.|To brzmi jak plan. 00:19:38:Chod�my. 00:20:06:�apa� j�! 00:20:07:Strze�cie j� w�asnym �yciem. 00:20:12:Alex. 00:20:16:Dok�d on polaz�? 00:20:17:A jak my�lisz? 00:20:36:Powsta�cie! 00:22:15:Dzisiejszy �wiat,|w kt�rym si� obudzili�cie... 00:22:18:znajduje si� w obj�ciach chaosu|i niepewno�ci. 00:22:21:Otw�rzcie bramy przesz�o�ci. 00:22:23:I uwolnijcie dusze nies�usznie pot�pionych. 00:22:26:{y:i}Ustanowi� ponownie porz�dek. 00:22:28:{y:i}Odbior� to, co nale�y do mnie. 00:22:32:Zmia�d�� ka�d� ide� wolno�ci. 00:22:35:W imi� przodk�w 00:22:36:i prawych. 00:22:38:Ofiarowuj� m� nie�miertelno��,|jak i mej c�rki, 00:22:41:a�eby�cie mogli powsta� do walki. 00:22:44:Nie oka�� lito�ci. 00:22:46:Podbij� bez wsp�czucia. 00:22:48:{y:i}Poprowadz� was poza Wielki Mur. 00:22:51:{y:i}Gdy go przekroczycie,|{y:i}b�dziecie niepokonani! 00:22:56:Zrzu�cie ca�y gniew na tego cesarza|i wszystkich jego poplecznik�w. 00:23:01:Rozkazuj� wam i�� naprz�d... 00:23:04:i roznie�� m� wol� na ca�y �wiat! 00:23:07:Niech �yje cesarz! 00:23:11:Wo�am setki i tysi�ce, 00:23:15:{y:i}a�eby�cie mogli powsta�|{y:i}i skorzysta� z tej chwili. 00:23:18:Aby odnie�� zwyci�stwo, uzyska� sprawiedliwo��|i dokona� swej zemsty! 00:23:43:Zi Juan. 00:23:51:Wszyscy niech si� przebudz�! 00:23:53:Za genera�em Mingiem! 00:23:59:Przygotowa� si� do ataku! 00:24:11:To s�... 00:24:13:te dobre �ywe trupy? 00:24:17:Nie! 00:24:18:Zi Juan. 00:24:19:Zi Juan nas przysy�a. 00:24:21:Kochanie, on raczej nie m�wi|po angielsku. 00:24:23:Zi Juan. 00:24:25:Zi Juan? 00:24:29:Naprz�d! 00:24:32:Do ataku! 00:24:54:Przygotowa� si�! 00:25:01:�ucznicy.|Przygotowa� si�! 00:25:07:Strza�y! 00:25:09:Ognia! 00:25:22:To moja ulubiona, niebieska koszula. 00:25:24:Zawsze jej nienawidzi�am. 00:25:42:Maszerowa� w szyku! 00:25:48:Do ataku! 00:26:00:Witajcie w XX wieku! 00:26:19:Zaatakowa� cesarza Hana! 00:27:49:Ju� nie jeste� nie�miertelna. 00:28:32:Kochanie! 00:28:33:Odwr�t na wy�szy teren! 00:28:42:Naprawd� nie cierpi� mumii! 00:28:44:To jest odwzajemnione. 00:28:50:Zamknij si�, gliniaku! 00:28:53:Biegiem! 00:29:07:- �ap.|- Mam! 00:29:10:Nast�pnym razem, jak powiem,|�e byli�my w gorszej sytuacji, 00:29:13:b�d� mia� na my�li|t� sytuacj�! 00:29:41:Gi�cie, cholerne mumie!|Gi�cie! 00:29:45:Nie ma potrzeby przeklina�! 00:29:50:Jonathan wie,|jak zrobi� dobre wej�cie. 00:30:20:�a�ujesz czego�, kochanie? 00:30:24:Niczego nie �a�uj�. 00:30:25:Nigdy. 00:30:36:- Nic wam nie jest?|- Tak, jasne. 00:30:37:Zero problemu. 00:30:39:Wszystko mieli�my pod kontrol�. 00:30:44:Sko�cz� mu si� kiedy� sztuczki? 00:30:59:Matko!|Nie! 00:31:04:Matko! 00:31:08:{y:i}Matko! 00:31:10:Matko... 00:31:23:Przebij jego serce. 00:31:28:Musisz �y�... 00:31:32:dalej. 00:31:52:Powiedzia�a, przebi� serce. 00:31:55:Przebi� serce. 00:31:56:Chod�my. 00:32:11:Wsiadaj! 00:32:13:O'Connellowie id� za cesarzem! 00:32:28:A wi�c tato... 00:32:29:Jaki mamy plan? 00:32:31:Dzieli� i zdobywa�! 00:32:32:Bez urazy, ale nie brak tu|troch� szczeg��w? 00:32:36:Na dwunastej! 00:32:37:Trzymaj si�! 00:32:47:Pami�taj nasz� umow�. 00:32:49:Gdy to dobiegnie ko�ca,|moi ludzie pij� za darmo. 00:32:51:Mo�esz zosta� w�a�cicielem klubu,|je�li chodzi o mnie. 00:32:54:Wynosz� si� z Chin. 00:33:29:Wykopa�em ci�... 00:33:32:i to ja zakopi� ci� z powrotem. 00:34:07:Alex... 00:35:10:Pu��! 00:35:11:Nigdy! 00:35:16:{y:i}Do�� sztuczek! 00:35:18:{y:i}Gdzie tw�j honor?! 00:35:22:Walcz jak m�czyzna! 00:36:03:Dzieli�... 00:36:06:i zdobywa�. 00:36:55:Teraz mo�esz rz�dzi�... 00:36:57:w piekle! 00:37:25:Cesarz nie �yje. 00:37:27:Cesarz nie �yje! 00:38:16:Dobry wiecz�r, dziewcz�ta.|Dobrze wygl�dacie. 00:38:18:Dobry wiecz�r, panie Maguire. 00:38:21:Dobrze jest by� mn� tego wieczoru. 00:38:23:Dobrze ta�czysz, jak na staruszk�. 00:38:25:Kto� mi m�wi�, �e mam przesta� siedzie�|na �aw...
juliette8