Tożsamość Szpiega - Burn Notice - Sezon 3 2007 Napisy PL S03E11.txt

(36 KB) Pobierz
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{106}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki...
{107}{180}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�.
{181}{297}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{351}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�.
{352}{406}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{477}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi.
{478}{554}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia:
{555}{614}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{674}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI.
{675}{742}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek.
{743}{763}/A tak�e na rodzinie...
{764}{792}Znowu twoja mama?
{793}{821}/...o ile jeste� zdesperowany.
{822}{860}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{986}/Podsumowuj�c: dop�ki jeste� spalony,|/nigdzie si� nie wybierasz.
{1142}{1184}/W kr�gach wywiadowczych,
{1185}{1276}/zaproszenie na spotkanie przy basenie|/jest niczym ga��zka oliwna.
{1277}{1362}/Osoba, z kt�r� si� spotykasz,|/oferuje ci wiele dr�g ucieczki,
{1363}{1404}/mo�liwo�� wmieszania si� w t�um...
{1405}{1526}/oraz pewno��, �e nikt|/nie ukrywa broni pod kostiumem k�pielowym.
{1527}{1616}/Ale je�li spotykasz si� z kim�,|/kto �yje z organizowania zamach�w stanu,
{1617}{1676}/to i tak lepiej mie� wsparcie.
{1677}{1721}Szampana?
{1817}{1909}Dlaczego zawsze chodzimy w takie miejsca|tylko po to, �eby prowadzi� obserwacj�?
{1910}{2005}Nie widz� nikogo, kto wygl�da�by,|jakby przyszed� na spotkanie.
{2006}{2057}Nie wiem, czemu chcesz|spotka� si� z tym Gilroyem.
{2058}{2100}Wydaje si� r�wnie z�y,|jak ludzie, kt�rzy ci� spalili.
{2101}{2132}Jest gorszy.
{2133}{2189}O ile wiem, oni nie sprzedawali|tajemnic nuklearnych ka�demu,
{2190}{2229}kto umie wypisa� czek.
{2230}{2308}Za odpowiedni� sum�,|Gilroy sprzeda ci cokolwiek.
{2309}{2401}W�a�nie dlatego uwa�am|to ma�e rendez-vous za kiepski pomys�.
{2402}{2448}Je�li jest w Miami,|to znaczy, �e planuje co� du�ego.
{2449}{2479}Musz� wiedzie�, co.
{2480}{2534}Gilroy zd��y� ju�|zabi� tw�j kontakt w CIA.
{2535}{2585}Dok�adnie o to chodzi, Fi.
{2612}{2671}Ten cz�owiek to najemny psychopata.
{2672}{2777}I tylko ja mam mo�liwo��,|�eby co� z tym zrobi�.
{2786}{2824}Wypatruj go.
{3190}{3242}Westen.
{3266}{3321}GILROY|NAJEMNY PSYCHOPATA
{3407}{3466}M�wi si�, �e oczy s� zwierciad�em duszy,
{3467}{3545}ale ja my�l�,|�e o wi�cej mo�na wyczyta� z r�k.
{3546}{3634}A ty masz r�ce cz�owieka pracy.
{3635}{3689}Nigdy nie ba�em si� ich ubrudzi�.
{3690}{3735}Tak te� s�ysza�em.
{3747}{3801}Cz�owiek firmy,|kt�ry zszed� na z�� drog�.
{3802}{3857}Musz� przyzna�, �e mnie fascynujesz.
{3858}{3898}Na pewno m�wisz to|wszystkim dziewczynom.
{3899}{3926}Tylko tym,|kt�re mi si� podobaj�.
{3927}{3974}- Pochlebia mi to.|- I powinno.
{3975}{4038}Wi�kszo�� ludzi mnie nudzi,|a zw�aszcza Amerykanie.
{4039}{4116}Zawsze musz� zda� komu� raport,|sporz�dzi� jak�� notatk�.
{4117}{4161}Wszystko w odpowiednim pude�eczku.
{4162}{4204}Mimo ca�ej gadki|o silnym indywidualizmie,
{4205}{4285}z mojego do�wiadczenia wynika,|�e jeste�cie narodem owiec.
{4286}{4336}Oczywi�cie nie licz�c ciebie.
{4337}{4363}Oczywi�cie.
{4364}{4407}A ty? Jaki masz styl dzia�ania?
{4408}{4484}Widz� okazj� i j� chwytam.|Znacznie prostsze i zabawniejsze.
{4485}{4521}Wygl�da, �e mamy wiele wsp�lnego.
{4522}{4568}Wsp�lnik kiedy� mi ju� to powiedzia�.
{4569}{4592}Tom Strickler.
{4593}{4633}Znasz go, prawda?
{4634}{4695}A tak, przecie� go zastrzeli�e�.
{4717}{4791}Jestem ciekaw.|Co doprowadzi�o do...
{4828}{4879}Ja wykona�em robot�,|a on trzyma� kas�.
{4880}{4927}Uzna�em, �e wyeliminuj� po�rednik�w.
{4928}{4979}I w rzeczy samej - wyeliminowa�e�.
{4980}{5091}Niestety to sprawi�o, �e interesami Stricklera|zainteresowa� si� pewien agent CIA.
{5092}{5153}A poniewa� w�r�d tych interes�w by�em ja...
{5154}{5216}Dopilnowa�e�, �eby wypad�|z okna na czwartym pi�trze.
{5217}{5253}Tak.
{5254}{5336}Nie umkn�o mojej uwadze,|�e si� tam pojawi�e�. Dlaczego?
{5337}{5410}Nie by� tylko twoim problemem.|Ja te� by�em w�r�d interes�w Stricklera.
{5411}{5469}Jak wida�, mamy wiele wsp�lnego.|Mo�e zaczniemy pracowa� razem?
{5470}{5497}Kusz�ce.
{5498}{5542}Ale kiedy� by�e� niez�ym harcerzykiem.
{5543}{5609}A projekt, nad kt�rym pracuj�,|zdecydowanie nie jest dla harcerzyk�w.
{5610}{5681}Uwierz mi, dobrze to rozumiem|i wiem, co ci� martwi.
{5682}{5733}Dlatego �yj� teraz|wed�ug nowych zasad.
{5734}{5788}Pi��dziesi�t procent z g�ry.
{5840}{5886}Nie jestem pewien,|czy jestem na to got�w.
{5887}{5926}Dopiero ci� poznaj�.
{5935}{5981}Dowiaduj� si� o tobie wszystkiego...
{5982}{6049}i twojej dziewczynie, tam, na g�rze.
{6305}{6351}Szampan na m�j rachunek.
{6399}{6465}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x11]|{C:$aaccff}"Przyjacielski ogie�"
{6466}{6585}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & Highlander
{6587}{6658}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6770}{6809}Co tu si� dzieje, Sam?
{6810}{6847}Przeprowadzam si�.
{6848}{6886}- Znalaz�e� mieszkanie?|- Co� w tym gu�cie.
{6887}{6937}Wprowadz� si�|do panny Reynolds i jej mamy.
{6938}{6979}Nie jest z�a z powodu...?
{6980}{7018}Tego rozwalonego samochodu?
{7019}{7054}Jasne, �e tak.
{7055}{7121}Ale czasem strata|potrafi zjednoczy� ludzi.
{7122}{7199}Szkoda, �e twoja mama|nie pozwoli�a mi tego tu przechowa�.
{7200}{7239}Musz� gdzie� to zesk�adowa�.
{7240}{7296}Wi�c pomy�la�em,|�e mo�e co� z tego ci si� spodoba.
{7297}{7378}Sp�jrz tylko na to.|�wietnie by u ciebie wygl�da�o.
{7379}{7409}Albo nie.
{7410}{7449}Jak posz�o spotkanie|z szata�skim pomiotem?
{7450}{7480}Gilroy nie b�dzie wsp�pracowa�,
{7481}{7520}p�ki nie upewni si�,|�e jeste�my z tej samej gliny.
{7521}{7579}Ca�e akta twojego spalenia|m�wi�, �e tak jest.
{7580}{7618}Jest ostro�ny. Sprawdza mnie.
{7619}{7686}Przejrzy akta mojego spalenia|i b�dzie mnie mia� na oku.
{7687}{7736}Musz� si� tylko upewni�,|�e spodoba mu si� to, co zobaczy.
{7737}{7826}Tak, ale gra� �ajdaka po tym wszystkim,|co zrobi�e�, �eby oczy�ci� swoje imi�?
{7827}{7847}Jeste� pewny?
{7848}{7876}I tak wylecia�em z gry.
{7877}{7923}A je�li to konieczne,|�eby skuma� si� z Gilroyem,
{7924}{7963}to nie mam wielkiego wyboru.
{7964}{8009}Hej, Sam, masz go�cia.
{8010}{8068}M�wi, �e to tw�j stary kumpel.
{8314}{8342}Mack.
{8354}{8387}Cze��, stary.
{8403}{8427}Kop� lat.
{8436}{8486}MACK|STARY KUMPEL SAMA
{8521}{8544}Sam!
{8553}{8595}W porz�dku.
{8596}{8627}Nale�a�o mi si�.
{8633}{8684}MACK|BY�Y KUMPEL SAMA
{8737}{8789}Spokojnie.|Spokojnie, Sam.
{8809}{8854}To zapewne te�.
{8858}{8899}S�uchaj, Sam...
{8924}{9015}Wiem, �e mamy swoje przej�cia,|ale potrzebuj� twojej pomocy.
{9016}{9058}Mog� postawi� ci piwo?
{9079}{9108}Prosz�.
{9109}{9168}Nie jestem w nastroju na picie.
{9301}{9346}Kim jest ten facet?
{9347}{9411}S�u�yli�my razem w Navy SEAL.
{9413}{9456}Nie wydajesz si�|zbyt ucieszony jego widokiem.
{9457}{9530}Troch� si� swego czasu poprztykali�my.
{9532}{9584}Chcesz o tym porozmawia�?
{9639}{9693}Przepraszam ci�, Mike. Ja...
{9730}{9808}Mo�e po prostu pozwol� mu|postawi� mi to piwo.
{9809}{9844}Nic mi nie b�dzie.
{10035}{10109}Masz kontakt z ch�opakami|ze starego oddzia�u?
{10110}{10147}Wiele si� zmieni�o w Fokach...
{10148}{10240}Darujmy sobie gadk�-szmatk�.|Dlaczego tu jeste�?
{10301}{10333}No dobra.
{10370}{10416}Sprawa wygl�da tak:
{10426}{10538}Po s�u�bie przenios�em si� do policji w Houston.|Pracowa�em nad porwaniami dzieci.
{10539}{10591}Wi�kszo�� spraw jest taka sama.
{10592}{10721}Jaki� pomylony krewny zwiewa z dzieciakiem|z powodu jakiej� durnej sprzeczki.
{10722}{10814}Ale od czasu do czasu...|trafia si� prawdziwy s�p.
{10815}{10879}Gorszego ni� on w �yciu nie widzia�em.
{10880}{10910}Nazywa si� Rincon.
{10911}{11006}Mia�em przeciw niemu gotow� spraw�.|Wystarczy�oby tego na trzy do�ywocia.
{11007}{11050}Pojechali�my, �eby go zgarn��,
{11051}{11131}a gdy wywa�yli�my drzwi|ca�a cha�upa wylecia�a w powietrze.
{11132}{11226}Straci�em tamtego dnia|kilku moich najlepszych ludzi.
{11227}{11252}Przykro mi s�ysze�.
{11253}{11364}Po incydencie powsta� raport, kt�ry stwierdzi�,|�e nie nadzorowa�em w�a�ciwie grupy szturmowej.
{11365}{11422}Cho� to nieprawda|i tak zosta�em zawieszony.
{11423}{11448}A co sta�o si� z nim?
{11449}{11523}W domu znale�li jakie� szcz�tki...|Nic rozstrzygaj�cego.
{11524}{11639}Ale g�ra nie mog�a przyzna�,|�e bandzior zwia�, wi�c zamkn�li spraw�.
{11640}{11690}- A ty my�lisz, �e on wci�� �yje?|- Ja to wiem.
{11691}{11757}Rincon wiedzia�, �e ma przechlapane,|wi�c upozorowa� w�asn� �mier�.
{11758}{11809}�ledzi�em go a� tu, do Miami.
{11810}{11907}Wi�c jak z�apiesz go�cia,|to oczy�cisz swoje imi�, tak?
{11908}{12017}Sam, je�li p�jd� przez to na dno,|to wszystkie moje sprawy trafi szlag,
{12018}{12073}a wielu zbirom si� upiecze.
{12148}{12192}W porz�dku.
{12193}{12245}Przepraszam.
{12247}{12297}Nie powinienem by� prosi�.
{12319}{12401}Wi�c my�lisz, �e to robota|dla dw�ch ludzi?
{12402}{12451}Przyda�aby si� i trzeci,|je�li jakiego� znasz.
{12452}{12521}Znam, ale nie nazwa�bym jej|"trzecim cz�owiekiem" prosto w twarz.
{12522}{12568}Dzi�kuj�.
{12625}{12687}- S�uchaj, je�li chodzi o nasz� k��tni�...|- Nie zaczynajmy tego tematu.
{12688}{12744}Sko�czymy i wracasz do domu. Tyle.
{12745}{12791}Masz jak w banku.
{12923}{12950}Cze��.
{12955}{13038}- Co mog� dla ciebie zrobi�, Maddie?|- Wszystko w porz�dku?
{13039}{13092}Walni�cie przyjaciela to tania zagrywka.
{13093}{13150}Uwierz mi, �e zas�u�y� na o wiele wi�cej.
{13151}{13190}Wi�c co si� mi�dzy wami sta�o?
{13191}{13236}Nic, co by�oby twoim problemem.
{13237}{13351}To jest m�j problem, bo nigdy|nie widzia�am ci� w takim stanie.
{13352}{13421}A teraz macie razem pracowa�.|Sk�d wiesz, �e mo�esz mu ufa�?
{13422}{13503}Nasze problemy nie s� natury zawodowej,|tylko osobistej i...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin