{701}{736}Przepraszam,|zapomnia�em zostawi� klucze. {742}{805}Och, dzi�ki... {848}{900}Halo, Hotel Zacisze. {906}{946}Tak. {952}{975}Tak. {981}{1057}Nie, to popo�udnie,|b�dzie w porz�dku. {1063}{1126}Nie, to jest 16 Elwood Avenue. {1132}{1207}16, tak jest.|Dzi�kuj�. {1213}{1264}Po�o�� je na zewn�trz|zgadzasz si�, kochanie? {1270}{1320}Polly, tutaj b�dziemy|gdy b�dziesz nas potrzebowa�. {1326}{1352}Tu jest numer. {1358}{1400}Je�li pan Stubbs b�dzie|czego� potrzbowa�, {1406}{1445}tylko zadzwo�, ale|nie dzwo� je�li nie b�dzie|to konieczne. {1451}{1476}To pierwszy weekend|kt�ry mamy........ {1482}{1519}odk�d Audrey mia�a|wyci�cie macicy. {1525}{1587}Spokojnie,|Wiem co musz� zrobi�. {1593}{1633}Kto� dzwoni�|w sprawie krasnala ogrodowego. {1639}{1689}Zamierzaj� dostarczy�|go w to popo�udnie. {1695}{1786}Och, dobrze.|Buty golfowe. {1792}{1835}Dzie� dobry, Majorze. {1841}{1913}Bardzo dobrze, dzi�kuj�. {1919}{1969}Czy ka�dy wie|o dzisiejszej kolacji? {1975}{2001}My�l� �e tak. {2007}{2036}Ale czy b�dziesz w stanie|poradzi� sobie z|jutrzejszym �niadaniem? {2042}{2069}S� tylko panie|i Major. {2075}{2118}Gdzie s�|te buty? {2124}{2189}Jedn� chwileczk�.|B�d� zaprawia� wam pakunek. {2195}{2245}"Manuel,|""Wystawia� wam rachunek.""" {2251}{2282}B�d� zaprawia�|wam rachunek. {2288}{2322}Wystawia�. Wystawia�.|Wy... Wy. {2328}{2350}Wystawia�. Wystawia�.|Wy... Wy. {2356}{2420}- O, w�a�nie.|- B�d� wystawia� wam pakunek. {2426}{2549}Polly... och, Manuel,|w�� je do walizki. {2551}{2571}Ach, Manuel... {2577}{2655}Chwileczk� prosz�.|Wystawi� wam rachunek. {2661}{2680}Co? {2686}{2717}Wystawi�|wam rachunek, S�? {2723}{2742}O czym ty m�wisz? {2748}{2770}S�uchaj.|Nie, prosz�. {2776}{2851}Dzisiaj mamy cio�owin�,|wiel�cin� lub mie�baski. {2857}{2909}- Co?|- Kie�baski. {2915}{2938}- Zamknij si�.|- H�? {2944}{2983}- Zamknij si�.|- Och, S�, s�, zamknij si�. {2989}{3026}- Tak, rozumiem.|- Czy mo�esz uprzejmie si� zamkn��? {3032}{3070}- S�, s�, zamykam si�.|- Teraz, kiedy wyjedziemy... {3076}{3112}- Zamknij si�.|- Zamknij si�! {3118}{3162}gdy wyjedziemy...|wyjdziemy... {3168}{3220}Umyj okna. {3226}{3317}Och, patrz...|Cuando nosotoros somos daleko... {3323}{3376}"Jak jest ""daleko"" po hiszpa�sku?|No wiesz,""daleko."" ""daleko!""" {3382}{3420}- Och, s�, s�.|- Nie, nie ty. {3426}{3495}Gdy wyjedziemy,|umyj okna. {3501}{3538}- Ukryj?|- Nie, nie. Sp�jrz... {3544}{3602}Umyj okna. {3608}{3739}- Umyj okna.|- Umyj. {3777}{3824}- Dzie� dobry, Fawlty.|- Dzie� dobry, Majorze. {3830}{3870}Widzisz?|Umyj okna. {3876}{3919}Comprendo. Comprendo. {3925}{3970}Och, panie Fawlty. {3976}{3997}Dzie� dobry, panie. {4003}{4053}Urszula i ja s�dzimy|�e jeste� bardzo niegrzecznym|ch�opcem. {4059}{4107}- Czy� nie, Urszulo?|- Och, Bo�e. {4113}{4144}Och, na prawd�? {4150}{4218}Wyje�d�aj� na weekend,|zostawiaj� nas wszystkich samych. {4224}{4245}Tsk, tsk, tsk. {4251}{4301}Ale wiemy|gdzie wyje�d�acie. {4307}{4337}Szyd�o wysz�o|z worka. {4343}{4408}- Ty i twoja �ona.|- To tylko Paignton. {4414}{4491}Zycz� mi�ych chwil.|To wyjdzie wam na dobre. {4497}{4553}Musicie uciec|od tych wszystkich spraw. {4559}{4601}Taa, wyje�d�amy|razem. {4607}{4660}Nie martw si�|o nas. {4666}{4696}Och, dobrze. {4702}{4735}Wiecie, �e panowie przychodz�|pracowa� tutaj? {4741}{4779}- Tak.|- Musisz pojecha� do Gleneagles {4785}{4840}po swoje din-dins|wieczorem. {4846}{4887}A Polly b�dzie tu|wszystkiego pilnowa�,je�li|b�dzie co� potrzebne. {4893}{4945}Udanego weekendu. {4951}{5010}Nie r�b niczego|czego nie powiniene�. {5016}{5074}Z wyj�tkiem|oddychania, oczywi�cie. {5080}{5116}Musz� teraz zmy� si�. {5122}{5163}"- ""Zmy�""?|- Tak, no wiesz," {5169}{5271}"- Jak ""bara bara"".|- Och, tyci-tyci-tyci..." {5273}{5316}Polly, prosi�em|ci� aby�, {5322}{5359}nie zostawia�a swoich dziwnych|bohomaz�w woko�o. {5365}{5420}Co to niby|ma by�? {5426}{5452}To tylko szkic. {5458}{5516}Co ty pr�bujesz zrobi�?|To jest sk�ad z�omu|nieprawda�? {5522}{5568}- Czy mog� to wzi��?|- Dlaczego to ma ko�nierz|i krawat pod spodem? {5574}{5612}- To jest nie doko�czone.|- To jest bardzo dobre... {5618}{5662}stare puszki zupy,|zniszczone samochody, {5668}{5706}skrzynie na �mieci, materace,| odkurzacze, {5712}{5745}i pi�kny elegancki ko�nierz|i krawat pod nim. {5751}{5773}Zastanawiam si�|co to ma przedstawia�? {5779}{5820}Niewa�ne.|Czy mog� dosta� to z powrotem? {5826}{5888}To irytuj�ce.|Czy sprzeda�a� kiedy� kt�ry� z nich? {5894}{5958}Sprzedaj� kilka portret�w|od czasu do czasu, dzi�kuj�. {5964}{6003}Nie widz� nadziei|dla tego. {6009}{6033}Czy mo�esz poda� mi |ten zszywacz? {6039}{6065}Jaki jest sens|robienia czego� takiego? {6071}{6102}- Bez sensu.|- Bez sensu? {6108}{6145}Jaki jest sens �ycia? {6151}{6175}Zabi�a� mnie.|Trzymajmy si� jednak tego. {6181}{6220}Czy mog�aby� poda�|mi ten zszywacz? {6226}{6319}- Nie rozumie pan sztuki.|- Zszywacz. {6325}{6345}Przepraszam. {6351}{6390}Co si� z tob�|dzisiaj dzieje? {6396}{6432}Nie wyspa�am si�|ostatniej nocy. {6438}{6470}Zostajesz tutaj i dopilnujesz|wszystkiego. {6476}{6508}Nie zrobi�am tego aby|robi� ci na z�o��, przysi�gam. {6514}{6554}Dobrze, nie b�dziesz|czu�a si� wtedy tak zm�czona. {6560}{6620}- Hotel Hacisze {6626}{6651}- Basil.|- Kto tam? {6657}{6695}To pan O'Reilly. {6701}{6749}To dziwne.|To musi by� w sprawie|muru w ogrodzie. {6755}{6806}Halo, O'Reilly? {6812}{6848}Kiedy zamierzasz|sko�czy� nasz mur w ogrodzie? {6854}{6907}Jeste�my zm�czeni posiadaniem|stosu cegie� blokuj�cych... {6913}{6938}Kaza�em ci nie dzwoni�. {6944}{7001}Moja �ona my�li, �e Stubbs|zrobi drzwi. {7007}{7053}O kt�rej zatem |b�d� tutaj? {7059}{7095}Dobrze, 4:00.|Je�li b�d� jakie� problemy {7101}{7145}powiedz swoim ludziom|niech ka�� Polly|zadzwoni� do mnie. {7151}{7181}Zrozumia�e�? {7187}{7230}Nast�pny tydzie�|definitywnie. Czy tak? {7236}{7270}To wspaniale,|Czy� nie? {7276}{7345}Czekamy na niego|gdzie� tak od czas�w Hadriana. {7351}{7424}Nie, Hadrian.|Imperatora Hadriana. {7430}{7472}Niewa�ne.|Wyja�ni� w przysz�ym tygodniu. {7478}{7525}Dzi�kuj� bardzo.|Do widzenia. {7531}{7570}Czy na prawd� nie wierzysz|w to wszystko? {7576}{7604}Czekamy ju�|cztery miesi�ce. {7610}{7636}Dlaczego nie|zrobi tego teraz? {7642}{7682}- My�l�, �e b�dzie tym razem.|- Je�li zatrudni�by� Stubbsa... {7688}{7755}- Mieliby�my ogromny rachunek.|- Masz to za co p�acisz. {7761}{7805}O'Reilly jest tanim,|artyst� bez �adu. {7811}{7869}- Och, Sybil.|- Stubbsowi zap�acisz troszk� wi�cej... {7875}{7895}troszk� wi�cej? {7901}{7949}Tak, ale on zrobi to|na prawd� profesjonalnie {7955}{8009}i zrobi to.|Jak powiedzia� to zrobi. {8015}{8049}Zobaczysz. {8055}{8085}Kiedy przyjedzie? {8091}{8127}Oko�o 4:00, tak my�l�. {8133}{8182}Zamierzasz w�o�y�|t� kurtk�? {8188}{8224}Tak, zamierzam,|dzi�kuj�, kochanie. {8230}{8271}Tylko, �e nie masz |po co, racja? {8277}{8362}Nie zrozumia�aby�.|To jest tak zwany styl. {8368}{8426}Yoo-hoo!|S� ju� tutaj. {8432}{8457}Jak bajecznie. {8463}{8545}Postaraj si� nie by� z�o�liwy|w ten weekend. {8551}{8580}Czy mam ju�|wszystko? {8586}{8656}Baga� r�czny, �ciereczki do kurzu,|n� spr�ynowy. {8662}{8714}Chod� ju�, Basil,|nie komplikuj. {8720}{8753}Ju� id�, kochanie. {8759}{8838}Szybko, Polly. {8840}{8892}Brygada b�dzie tutaj o 4:00.|Czy wiesz co b�d� robi�? {8898}{8925}Wykonaj� drzwi |do kuchni. {8931}{8962}Pod schodami, i...? {8968}{9021}- I?|- I zablokuj� drzwi do salonu. {9027}{9077}- Zablokuj� je?|- B�dziemy mie� prywatno�� {9083}{9120}z dala od plebsu.|Czego� nie �apiesz? {9126}{9164}Gdzie moja czapka?|Jeszcze jedna rzecz, {9170}{9212}ci panowie kt�rzy przyjd�,|nie b�d� od Stubbsa, {9218}{9245}b�d� od O'Reilly'a.|Gdzie to jest? {9251}{9276}- Co? O'Reilly?|- Tak! {9282}{9324}Czy pani Fawlty wie? {9330}{9399}Nie wspomina�bym tego.|Oni nie ca�kiem chwytaj� {9405}{9458}Musia�em to zmieni�!|Stubbs ma wirusa, czy cos takiego. {9464}{9511}M�wi�a, �e nigdy nie|wynajmie pan go zn�w. Ja nie... {9517}{9560}On wysy�a swych najlepszych ludzi.|Wszystko co musisz zrobi� {9566}{9590}to rzuci� na to okiem|gdy sko�cz�. {9596}{9654}Jakie� problemy, dzwo� do mnie.|Mi�ego weekendu. {9660}{9704}Je�li spyta,|powiem jej. {9710}{9742}Bardzo dzi�kuj�. {9748}{9857}Zawsze by�em wielkim|wielbicielem lojalno�ci. {9882}{9912}Ja zapomnie�! {9918}{9971}Niewa�ne, Manuel.|De nada. {9977}{10044}Och. {10157}{10208}Och, to pan Fawlty. {10214}{10245}- Shh.|- Shh. {10251}{10338}Okna, por favor. {10476}{10520}Och, Polly, ko�czy�.|Ja zm�czony. {10526}{10567}To �wietnie.|Trzymaj to chwilk�. {10573}{10595}Qu�? {10601}{10653}Quiero subir|para dormir. {10659}{10711}Nie, prosz� po angielsku.|Jest dobrze. Ja uczy�. {10717}{10762}Chc� teraz i��|na g�r�. {10768}{10818}Er... Qu�? {10824}{10866}Ja - I��-g�ra. {10872}{10897}Ach, s�. To �atwe. {10903}{10954}- Na ma�� drzemk�.|- To trudne. {10960}{10994}Na siest�. {11000}{11039}- Siesta? Ma�e spanie?|- Tak. {11045}{11090}Ach, tak samo po hiszpa�sku. {11096}{11152}Gdy przyjd� ludzie O'Reillya|musisz mnie obudzi�. {11158}{11207}Gdy ludzie moreli|przyjd�... S�. {11213}{11257}Manuel, s�uchaj.|Gdy ludzie przyjd� tu, {11263}{11324}- Se�or O'Reilly...|- Ach, gdy ludzie przyjd�...? {11330}{11417}Przyjdziesz na g�r�|i mnie obudzisz. {11423}{11460}Despi�rteme. {11466}{11522}S�. Gdy ludzie przyjd�,|subir� a tu cuarto a despertarte. {11528}{11578}Antes que empiecen|a trabajar aqu�. {11584}{11618}- S�?|- Comprendo. {11624}{11713}- Sko�czone.|- Eh? Och. {11826}{11913}Manuel! {11990}{12032}Manuel Towers.|Jak si� masz? {12038}{12089}Czy nie �adnie dzi�?|Dobrze. {12095}{12167}Do widzenia. {12255}{12375}Och, mi�ego dnia.|Witam. Jak si� miewasz? {12376}{12424}- Numer 16.|- S�, 16, {12430}{12463}- Ale bez jedzenia.|- Co? {12469}{12518}16 jest wolny,|jednak niemo�liwe... {12524}{12560}Czy to jest numer 16? {12566}{12646}Nie, nie. Ten korytarz.|16 na g�rze, po prawej. {12652}{12691}Kto tutaj pilnuje wszystkiego? {12697}{12760}Nie, pilnu...
aska12345