{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {602}{695}/T�umaczenie:|/sinu6 {775}{865}/Korekta:|/tommi6 {1024}{1079}Cze��, stary. {1080}{1128}Nie tracisz czasu, co? {1129}{1168}Staram si�. {1169}{1200}Potrzebujesz pomocy? {1201}{1227}Jasne. {1332}{1403}Mo�e nam wyja�nisz,|o co, do diab�a, chodzi? {1416}{1447}Nie lubi� po�egna�. {1448}{1516}Kwestia w sam raz|na przyj�cie po�egnalne, John. {1537}{1577}Narobi�e� niez�ego bigosu, wiesz? {1578}{1637}Mog�e� zosta� chocia� par� minut. {1654}{1731}Zje�� troch� �arcia,|kt�re w takim po�piechu przygotowali�my. {1732}{1769}Przepraszam, Harry. {1770}{1808}Ale czemu wyprowadzasz si� tak szybko? {1809}{1859}Zrezygnowa�e� zaledwie przed kilkoma dniami. {1860}{1909}Pewnie masz posad� historyka w Stanford. {1910}{1935}Chcia�bym. {1936}{1988}Mamy taquitos, skrzyde�ka kurczaka, {1989}{2034}Roastie-Toasties i piwo. {2044}{2112}Gdyby�my mieli wi�cej czasu,|przyrz�dziliby�my co� ambitniejszego. {2128}{2169}Kolacja przy �wiecach w McDonaldzie. {2170}{2206}Striptizerki. {2207}{2250}Taquitos w zupe�no�ci wystarczy. {2251}{2297}W porz�dku. {2298}{2340}Art przyjedzie p�niej. {2341}{2383}Przemawia do student�w. {2384}{2429}George b�dzie ci� zast�powa�? {2430}{2493}- George, albo Trimbell.|- Dean si� rozmy�li�? {2494}{2520}Nie oddzwoni�. {2521}{2544}M�j Bo�e! {2545}{2579}Co to takiego? {2580}{2610}Wygl�da jak Van Gogh, {2611}{2646}ale nigdy wcze�niej tego nie widzia�am. {2647}{2680}Czy to orygina�, John? {2681}{2736}Nie, to tylko prezent od kogo�. {2737}{2784}Mimo wszystko �wietna kopia. {2785}{2831}My�l�, �e to jaki� wsp�czesny. {2832}{2877}Mog� si� przyjrze� dok�adniej? {2878}{2904}Oczywi�cie, prosz� bardzo. {2957}{3019}Taki sam blejtram, jakiego u�ywa� Van Gogh. {3020}{3082}Co� tu napisano po francusku. {3083}{3140}"Dla mojego przyjaciela Jacque'a Borne." {3141}{3169}Ciekawe o kogo chodzi? {3170}{3205}Pewnie o jakiego� znajomego. {3206}{3246}B�yskotliwa dedukcja, Sherlocku. {3247}{3317}Zdecydowanie powiniene� to wyceni�. {3318}{3364}Mo�e kiedy�, {3365}{3443}ale raczej nie sprzeda�bym go. {3479}{3531}No i gotowe. {3532}{3576}Postawcie to w kuchni. {3577}{3661}A w�a�nie mia�em to zanie��|do �azienki, John. {3662}{3716}Gaz wy��czony, ale pr�d dzia�a. {3756}{3793}Rozgo��cie si� na ile to mo�liwe. {3794}{3854}Meble wyjecha�y dzi� popo�udniu. {3855}{3914}Od lat nie siedzia�em na pod�odze. {3930}{3960}Nawet nie pami�tam jak si� nazywa�a. {3961}{4000}To dobre na kr�gos�up. {4001}{4045}Mo�emy po�wiczy� jog�? {4046}{4090}Mo�emy spr�bowa� tantryczn�. {4122}{4184}Tak wi�c zostawiasz fach nauczycielski. {4185}{4258}Do�� niespodziewanie, sam przyznaj. {4259}{4298}Czas na prawd�, John. {4299}{4338}Jest jaki� problem? {4339}{4371}Nie. {4372}{4424}Daj spok�j, wiesz, �e chcemy pom�c. {4425}{4476}Doceniam to, ale naprawd�... {4477}{4525}nie ma �adnego problemu. {4526}{4574}No teraz to mnie dopiero zaciekawi�e�. {4583}{4625}- Dok�d si� wybierasz?|- Rzucasz tak� posad�... {4626}{4673}10 lat profesury, {4674}{4731}szansa na sto�ek dziekana, {4732}{4800}a ty nie wiesz dok�d si� wybierasz? {4801}{4835}Powiedzmy, �e to klaustrofobia. {4836}{4896}Nie mog� d�ugo przebywa� w jednym miejscu. {4897}{4927}Ju� to przerabia�em. {4928}{5001}O nie, jeste� na to za m�ody. {5002}{5056}Nie postarza� si� ani o dzie�|w ci�gu tych 10 lat. {5057}{5093}Ka�da babka z wydzia�u {5094}{5155}odda�aby wszystko za ten sekret. {5156}{5194}Czy w�a�nie o to im chodzi, Edith? {5195}{5234}Daj spok�j, Harry. {5302}{5339}Potrafisz to naci�gn��? {5381}{5412}A c� my tu mamy? {5413}{5443}Na co polujesz? {5444}{5473}G��wnie na jelenie. {5474}{5502}Nie m�wi�c o nied�wiedziach. {5503}{5535}Za pomoc� �uku i strza�? {5536}{5577}Wi�kszo�� ludzi nie potrafi ustrzeli� jelenia {5578}{5626}za pomoc� karabinu z celownikiem optycznym. {5640}{5665}Mimo wszystko, smacznego. {5666}{5702}Najlepsza z rozrywek. {5703}{5741}�y� jak dzikus, je�� jak dzikus. {5742}{5778}Jest przepi�kny. {5853}{5894}Art. {5975}{6053}Czy dostan� "A", jak "A niech mnie..."? {6054}{6078}O m�j Bo�e. {6093}{6129}Co za jazda. {6146}{6179}Cze��, John. {6180}{6239}Znasz Lind�.|By�a u ciebie na ostatnim semestrze. {6273}{6318}Jest teraz moj� ofiar�.|Zabieram j� do domu. {6320}{6363}Chcia�a tu wpa�� i po�egna� si�. {6364}{6398}Czy Art jest taki upierdliwy,|jak o nim m�wi�? {6399}{6432}Archeologia jest trudna. {6433}{6481}Dr Jenkins jest wspania�ym nauczycielem. {6483}{6529}To bardzo dyplomatyczne. {6530}{6566}Raczej bardzo prawdziwe. {6567}{6626}Co� do czytania na drog�, kolego. {6627}{6696}"Cienie jaskini: cz�owiek pierwotny." {6697}{6731}Autor: M. Jenkins. {6733}{6760}Opublikuj, albo spal. {6762}{6787}Wol� przeczyta�, {6789}{6814}ni� napisa� podobn�. {6815}{6860}Dzi�kuj�. {6862}{6891}Cze��. {6893}{6945}S�uchajcie wszyscy, to jest Linda. {6947}{6999}Linda, to s� wszyscy. {7001}{7037}Cze��, Lina. {7039}{7091}A zatem... {7092}{7152}Dok�d si� wybierasz, John,|o ile nas to w og�le obchodzi? {7154}{7181}Ju� to przedyskutowali�my. {7182}{7240}John nie mo�e usiedzie� w jednym miejscu. {7242}{7296}To mo�na leczy�, John. {7366}{7398}Wi�c jednak jest problem. {7399}{7441}Nie. {7443}{7497}Po prostu czasem musz� si� przenie��. {7498}{7530}To sprawa osobista. {7566}{7613}Nie chcieli�my naciska�. {7796}{7863}Przepraszam, �e mam tak niewiele do zaoferowania. {7865}{7925}Konwersacja, par� krzese�, {7927}{7950}no i... {8041}{8101}Znowu si� przed nami chowa? {8136}{8175}...mam te� to. {8226}{8323}Zielony Johnny Walker. {8324}{8354}Nawet nie wiedzia�em, �e robi� w takim kolorze. {8356}{8389}Ile oni ci p�acili? {8390}{8436}Dla moich przyjaci� wszystko. {8438}{8508}Przykro mi, ale b�dziemy musieli u�y�|plastikowych kubk�w. {8510}{8556}Takie �wi�tokradztwo jeszcze znios�. {8557}{8596}Ja b�d� czyni� zaszczyty. {8597}{8636}Chod� do tatusia. {8675}{8710}Dawajcie kubki. {8712}{8736}Nalewamy. {8738}{8763}Dawa� je tutaj. {8765}{8789}Prosz� bardzo. {8791}{8849}Po troch� dla ka�dego.|Art? {8850}{8876}Nie, ja dzi�kuj�. {8878}{8909}Dzi�kuj�, nie pij�. {8910}{8959}Kochanie, nie wydamy ci�. {8960}{9008}Przynajmniej do��czcie do k�ka. {9009}{9120}Za powodzenie i d�ugie �ycie. {9121}{9158}Za naszego szacownego przyjaciela {9160}{9205}i koleg�, Johna Oldmana. {9206}{9251}Niech odnajdzie niezas�u�on� rozkosz, {9253}{9280}dok�dkolwiek si� udaje. {9282}{9304}Ot� to. {9306}{9350}Skael.|Na zdrowie. {9351}{9395}W g�r� serca, John. {9519}{9559}To jest pyszne. {9560}{9588}Przepraszam. {9643}{9722}Przykro nam, �e odchodzisz, John. {9723}{9749}Szczerze? {9809}{9859}No to cz�� oficjaln� mamy za sob�. {9860}{9908}Co b�dziemy robi� przez reszt� wieczoru? {9909}{9951}Kto� ma dobry temat? {9952}{9994}A mo�e ten? {9995}{10019}Co to takiego? {10020}{10085}To rylec z dziobu papugi. {10086}{10129}Rze�biony d�utem... {10131}{10179}prawdopodobnie wczesna epoka magdale�ska. {10180}{10227}- Mog� obejrze�?|- Jasne. {10375}{10415}W rzeczy samej, tak w�a�nie jest. {10446}{10473}Co to jest rylec? {10474}{10513}Rylec to narz�dzie do robienia rowk�w {10514}{10576}w drewnie i ko�ciach, g��wnie w poro�u. {10577}{10636}S�u�y�o te� do wyrobu w��czni i harpun�w. {10637}{10685}Magdale�czycy nie byli z tego znani, {10686}{10728}wi�c to bardzo wyj�tkowy okaz. {10729}{10787}No dobra, a kto to magdale�czycy? {10788}{10822}Cz�owiek z Cro-Magnon, {10823}{10854}bez wdawania si� w szczeg�y. {10855}{10930}To kultura g�rnego paleolitu. {10931}{10973}Gdyby kamienie mog�y m�wi�, prawda Art? {10974}{11015}Sk�d to masz, John? {11016}{11078}Ze sklepu z rzeczami u�ywanymi.|Kosztowa�o �wier� dolara. {11079}{11115}Ty farciarzu! {11116}{11170}A ja musz� za czym� takim kopa�. {11171}{11200}M�g�bym...? {11201}{11225}Jasne. {11454}{11495}Mo�e... {11496}{11533}ciesz� si�, �e to zrobili�cie. {11534}{11601}Co zrobili�my?|Chodzi ci o to, �e tu przyszli�my? {11602}{11643}Mo�e? {11644}{11674}Zdecydowanie. {11675}{11707}Wielkie dzi�ki. {11708}{11739}My te� si� cieszymy. {11740}{11773}My te�. {11774}{11825}Nie mogli�my pozwoli�, by� odjecha� ot tak. {11826}{11854}Dzi�ki. {11903}{11945}John, co jest grane? {11946}{11981}Jeste� wrogiem publicznym numer jeden? {11982}{12009}Nie wydamy ci�. {12010}{12043}W�a�nie, wyrzu� to z siebie. {12044}{12067}Jeste� w�r�d przyjaci�. {12068}{12097}W�cibskich przyjaci�. {12098}{12122}Dajcie spok�j. {12123}{12162}Tworzysz tu nastr�j tajemniczo�ci. {12163}{12218}Oczywiste jest, �e chcesz nam co� powiedzie�.|Wi�c m�w. {12257}{12297}No c�, mo�liwe... {12324}{12353}10, 9, 8, 7... {12354}{12379}Harry, przesta�. {12415}{12483}Kusi mnie, �eby wam o tym powiedzie�. {12484}{12571}Nigdy wcze�niej tego nie robi�em|i jestem ciekaw, co z tego wyniknie. {12647}{12702}Chcia�bym wam zada� g�upie pytanie. {12703}{12725}John, jeste�my nauczycielami. {12726}{12773}Bez przerwy musimy na takie odpowiada�. {12800}{12888}Co, je�li cz�owiek z g�rnego paleolitu {12889}{12932}przetrwa�by do dnia dzisiejszego? {12933}{12975}Co znaczy: przetrwa�? {12976}{13007}Nigdy nie umar�? {13008}{13057}Tak.|Jaki by by�? {13058}{13094}No c�, znam paru takich. {13095}{13138}Byli�cie kiedy� w Ozarks? {13139}{13181}Ciekawy pomys�. {13182}{13242}Pracujesz nad powie�ci� fantastyczno-naukow�? {13243}{13296}Powiedzmy, �e tak.|Jaki by by�? {13297}{13328}Do�� zm�czony. {13373}{13415}Bior�c to na powa�nie, {13416}{13468}jak sugeruje ksi��ka Arta, {13469}{13520}m�g�by by� taki jak my. {13521}{13551}Dan.|Jaskiniowiec? {13552}{13595}Nie ma r�nic anatomicznych {13596}{13638}pomi�dzy nami a cz�owiekiem z Cro-Magnon. {13639}{13697}Poza tym, �e my jeste�my wy�si. {13698}{13753}A jak� przewag� daje wysoki wzrost? {13754}{13820}�atwiej zauwa�y� drapie�nika|w wysokiej trawie, moja droga. {13821}{13875}Tak naprawd� to wysoki i chudy {13876}{13944}�atwiej wydziela ciep�o|w gor�cym klimacie. {13945}{13975}A c...
wojownik24