00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:W marcu 1965 Guevara Che | og�osi�... 00:00:32:...jego kadry w kuba�skim Ministerstwie | Przemys�u, �e on by� wy��czony by... 00:00:34:...Camaguey by sprawdzi� na pa�ce cukru | produkcja. W dniach Guevara... 00:00:37:...znikn�� do niewidzialno��. 00:00:39:Spekulacja odno�nie jego | gdzie by� szalej�cy; nawet... 00:00:41:...jego �ona, Aleida, twierdzi�a nie | wiedzie�, gdzie by� on. 00:00:45:Jako ci�nienie, by wyja�ni� | znikni�cie wesz�o, 00:00:47:Castro Fidel zdecydowa� | przeczyta�, publicznie, 00:00:50:list od Che. 00:01:04:On, warto�ci... 00:01:08:...przez kwalifikacje i cnot�,| najwy�sze szeregi... 00:01:15:...jest policzony... 00:01:20:...mi�dzy cz�onami | naszego Centralnego Komitetu. 00:01:23:I tak... 00:01:27:...mo�emy tylko wyja�ni� to | przez czytanie tego listu... 00:01:32:...z r�ki i s�owa... 00:01:37:...Guevara Ernesto Towarzysza. 00:01:44:Oczywisty list. 00:01:50:To m�wi co nast�puje: 00:01:51:{ y:i } Hawana, Roku Rolnictwa. 00:01:55:{ y:i } Fidel, w tym momencie |{ y:i } pami�tam wiele rzeczy: 00:02:01:{ y:i } Kiedy spotka�em ciebie |{ y:i } w domu Antonii Marii... 00:02:03:{ y:i }...kiedy proponowa�e�, �e nadchodz�... 00:02:07:{ y:i }...wszystko napi�cie |{ y:i } obj�� w przygotowaniach. 00:02:11:{ y:i } Jednego dnia oni przeszli obok pytania |{ y:i } kto zawiadomi� w przypadku zgonu... 00:02:17:{ y:i }...i prawdziwa mo�liwo�� |{ y:i } tego uderzony nas wszystkich. 00:02:23:{ y:i } P�niej wiedzieli�my, �e to by�o prawdziwe... 00:02:26:{ y:i }...to w prawdziwym revoultion,|{ y:i } jeden albo wygrywa albo umiera. 00:02:33:{ y:i } czuj�, �e mam |{ y:i } uzupe�ni� cz�� mojego obowi�zku... 00:02:37:{ y:i }...to zwi�za�o mnie do |{ y:i } kuba�ski Obr�t w jego terenie... 00:02:40:{ y:i }...i m�wi� po�egnanie do ciebie... 00:02:43:{ y:i }...do towarzyszy,|{ y:i } do twoich ludzi, kt�rzy s� teraz moi. 00:02:49:{ y:i } formalnie zrzekam si� moich pozycji... 00:02:51:{ y:i }...w przyw�dztwie przyj�cia... 00:02:53:{ y:i }...moja poczta jako minister, m�j szereg z |{ y:i } Comandante i m�j kuba�ski obywatelstwo. 00:03:01:{ y:i } Inne narody �wiata wzywaj� |{ y:i } m�j skromny wysi�ek po�yteczny. 00:03:08:{ y:i } mog� zrobi� co jest zaprzeczony do ciebie oko�o |{ y:i } tw�j odpowiedzialno�� jako linia odniesienia Kuby... 00:03:13:{ y:i }...i czas |{ y:i } zbli�y� si� do nas rozdzieli�. 00:03:17:{ y:i } Je�eli m�j ostatni godzina |{ y:i } przybywa pod innymi niebami... 00:03:21:{ y:i }...moja ostatnia my�l |{ y:i } b�dzie dla tego lud�mi... 00:03:27:{ y:i }...i specjalnie dla ciebie. 00:03:53:Pokaza� mi ty bez kapelusza. 00:04:00:Jeste� �ywym portretem twojego ojca. 00:04:06:Masz pieni�dze? 00:04:10:Tak. 00:04:15:Mogliby�my czeka� | a� rzeczy osiedlaj� si�. 00:04:20:Je�eli nie zrobimy tego teraz b�dziemy mieli | czeka� inne 50 lat. 00:04:26:Jeden wi�cej. 00:04:28:Jeden, dwa... 00:04:32:...trzy. 00:04:35:Aleidita, pami�taj� Mama i Tata | usi��� na honorowemu miejscu przy stole. 00:04:40:Ale od Taty nie tutaj,| damy jego przyjacielowi Ramon siedzenie. 00:04:45:Tutaj to jest. Cztery... 00:04:48:...i pi��. 00:04:56:Co on robi? 00:04:58:Nie wiem.| P�jd� widzie� co tw�j brat robi. 00:05:02:P�jd� widzie� co tw�j brat robi. 00:06:00:Specjalny reprezentant | od "A. O. S"? 00:06:04:Tak, Organizacja Pa�stw Ameryka�skich. 00:06:09:Chwileczka , prosz�. 00:06:15:Jest cz�owiek, kt�ry jest | specjalny reprezentant S. A. O.. 00:06:17:Organizacja Pa�stw Ameryka�skich ?| Tak, wpu�ci� jego. 00:06:28::-P dzier�awa, wejd�.|- Dzi�kuj�. 00:06:30:Pan,| mog� pom�c tobie w twojej walizce? 00:06:33:�adna potrzeba. 00:11:53:Jestem dokuczony o Monje. 00:11:55:Dlaczego? 00:11:56:Kiedy spyta�em jego oko�o | 20 ludzi, kt�rym on obieca�... 00:12:01:...on powiedzia�, "Kt�rzy ludzie?" jak gdyby mia�em | nigdy nie rozmawiany z nim. 00:12:07:To jest w porz�dku. 00:12:20:Apolinar. 00:12:24:Serapio. 00:12:25:- Jeste� Jak stary ty, Serapio?|-Szesna�cie. 00:12:29:O szesnastej,| cz�owiek ju� wie co on chce. 00:12:35:Cze��. Jestem Camba. 00:12:37:Ramon. 00:12:43:Czy znasz, kogo, kt�rym cz�owiek jest? 00:12:46:On przyszed� z tob�. 00:12:48:Cz�owiek, z kt�rym tylko potrz�sn��e� r�ce... 00:12:50:...czy Che jest Guevara. 00:12:56:- Jeste� pewny?|-Tak. 00:13:00:Czy m�g�bym potrz�sn�� jego r�k� zn�w? 00:14:11:-Ramon.|-Ricardo. 00:14:15:-To jest Kokos, brat Inti.|- Wiem, wiem. 00:14:19:- Gospodarstwo rolne jest pod jego imieniem.| Braulio. 00:14:21:-Jak robisz, bro?|-Jak masz si�? 00:14:25:-Miguel!|- Co si� dzieje? 00:14:27:-Urbano, jak podr� mia�a si�?|-Ca�kiem twardy. 00:14:37:Rolando. 00:14:42:Jeste� Inti? 00:14:44:-To jest honor, by spotka� ciebie.|- Honor jest m�j. Jestem Ramon. 00:14:49:To jest naszym doktorem Ernesto Maymura. 00:14:53:On jest w boliwijskim Komunistycznym Przyj�ciu | i studiowana medycyna w Hawanie. 00:14:57:-Gdzie zrobi�e� twoj� rezydencj�?|-W Garcia Calixo. 00:15:05:I wi�c zasn�li�my. 00:15:08:Czy wiesz, gdzie budzili�my si�? 00:15:11:-W Zjednoczonych Stanach.|-W Nowym Jorku. 00:15:15:Poszli�my prawo w z | nasze panamskie paszporty. 00:15:19:Wszystko sz�o g�adko... 00:15:21:...a� prawie �rubowali�my to | poniewa� byli�my tak g�odni! 00:15:25:Braulio m�wi, "P�jd�my | tam, oni maj� hot dog." 00:15:30:Wi�c dostali�my si� tam i | oczywi�cie, sprzedawca by� dominika�ski. 00:15:33:Pierwsza rzecz, kt�r� on m�wi jest,|"Och, ale jeste� kuba�ski." 00:15:39:Braulio tylko patrze� na niego. 00:15:43:On s�u�y� nam hot dog | bez innego s�owa. 00:15:47:Zrobi�em pomy�k� | i wzi�� niew�a�ciwy lot. 00:15:51:Nie zrobi�e� pomy�ki,| co� odkry�e�. 00:15:56:Co odkryli�my? 00:15:57:Je�eli ubierasz s�onia jako cz�owiek,| to nadal zrobi�oby to do Boliwii. 00:16:05:Dobry jeden. 00:16:06:Do Boliwii albo, gdziekolwiek jeszcze! 00:16:15:Brat! 00:16:26:P�jd�my. 00:16:39:Cze��. 00:16:42:-Eustaquio.|-Powitaj, Eustauqio. Jestem Ramon. 00:16:45:-Salustio.|-Ramon. 00:16:48:-Jestem Pedro.|-Ramon. 00:16:52:Paco. 00:16:55:Aniceto. 00:16:56:Tuma, to jest Aniceto. 00:17:00:Carlos. 00:17:02:Tuma. 00:17:04:-Ptaszek.| Jestem Chapaco. 00:17:08:B�d� potrzebowa� kilka dni | nauczy� si� twoich imion. 00:18:45:W ostatniej rozmowie | mia�em z Monje... 00:18:49:...Zrobi�em to przeja�nia si�, �e, je�eli my naprawd� | zechcie� zmieni� to spo�ecze�stwo... 00:18:51:...jeste�my | du�o zdolny robienia tego. 00:18:54:W�a�nie dlatego przyj�cie | musi poprze� partyzantk�. 00:18:58:Monje wyrazi� jego w�tpliwo�ci oko�o | uzbrojona walka. 00:19:03:On zacz�� m�wi� | o jego mi�o�ci dla jego rodziny. 00:19:06:I tutaj ludzie te� maj� dzieci | i kobiety, �e oni odeszli z ty�u. 00:19:10:W�a�nie dlatego ,| z wszystkim spowodowanym szacunkiem, Ramon... 00:19:14:...Nie my�l� przyj�cia | popr� uzbrojon� walk�... 00:19:18:...du�o mniej Monje Mario. 00:19:22:Wi�c chc� poprosi� o pozwolenie | wr�ci� do La Paz... 00:19:25:...i podreperuj zdrowie | najlepsi ludzie od przyj�cia... 00:19:28:...aby do��czy� si� do grupy. 00:19:32:Pierwszy, kt�rego musimy spotka� Monje Mario... 00:19:34:...jako uzgodnili�my. 00:19:36:Tak would b�d�c niew�a�ciwy. 00:19:55:Warunki s� nie w�a�ciwy dla | rodzaj walki, kt�r� proponujesz. 00:19:59:Mario. 00:20:02:Gdziekolwiek w �wiecie, gdzie ludzie | jest wykorzystywany przez ludzi... 00:20:04:...warunki maj� racj�. 00:20:08:Kiedy dzieci pracuj� w mines... 00:20:11:...i 50 procent�w g�rnik�w | nie docieraj 30 lat pe�noletni. 00:20:17:Kiedy ci sami g�rnicy | p�jd� na strajku... 00:20:21:...aby ulepszy� ich zarobki... 00:20:23:...i ich jest zmasakrowany przez armi�,| s� tymi prawo warunku, albo nie? 00:20:32:Je�eli tempa �miertelno�ci niemowl�t... 00:20:35:...s� najwy�si w Ameryce �aci�skiej... 00:20:38:...z powodu brak szpitali | i opieka medyczna... 00:20:41:...sytuacja ma racj� dla mnie. 00:20:45:Je�eli czego� nauczyli�my si� w Kubie... 00:20:49:...to jest, �e popularne powstanie | to nie jest poparte przez zbroi�a si� walk�... 00:20:53:...nie ma �adnej szansy brania w�adzy. 00:20:58:Kiedy ludzie ucz� si� tego | ten ruch jest prowadzony przez obcokrajowca... 00:21:03:...oni zwr�c� ich backs na tobie. 00:21:07:Umrzesz heroically... 00:21:10:...ale nie masz �adnej nadziei | osi�ganie zwyci�stwa. 00:21:16:Wtedy zmie�my | imi� Boliwii. 00:21:19:Pomimo wszystkiego Bolivar Simona | by� Wenezuelczykiem, dobrze? 00:21:23:Monje towarzysza... 00:21:26:...praca twojej pracy i przyj�cia jest | zrobi� to przeja�nia si� ludziom tego Che... 00:21:29:...�e Ramon, jest rewolucjonist� | od kontynentu, nie obcokrajowiec. 00:21:34:To jest prawdziwe.| Ramon jest like Bolivarem Simona. 00:21:38:Przyj�cie robi nie | poprze� uzbrojon� walk�. 00:21:41:Jeste� wolny, by opu�ci� to. 00:21:46:I b�dziesz mia� | nasze poparcie, je�eli robisz. 00:21:50:Je�eli pozostajesz, przyj�cie ju� nie b�dzie | zap�aci� twoje wynagrodzenia. 00:21:56:Jako g�owa | Komunistycznego Przyj�cia tutaj... 00:21:57:...Doradzam ciebie, by odej�� z mn�. 00:22:09:Z mojito,| nie mo�esz zemle� w g�r� urlopy. 00:22:13:- Wiem o mojitos...|-Wi�c wiesz, �e nie mo�esz zemle� ich w g�rze. 00:22:15:Nie mo�esz zemle� urlop�w. 00:22:27:Jak masz si�? 00:22:29:Chod�.| Chwileczka, ko�cz� tutaj. 00:22:33:Wtedy musisz przykry� to. 00:22:35:P� godzina w piekarniku | z poprawn� gor�czk�. 00:22:37:Nie, co� zapomnia�em -| na topie �mietanki po�o�y� ser. 00:22:41:Ser. 00:22:43:Wybacz nam sekund�.| Potrzebujemy m�wi�. 00:22:45:Chodzi� . 00:22:49:-Wszystko dobry?|-Tak, dobry. 00:22:52:Dlaczego Che zmieni� | kom�rka pami�ci obozu? 00:22:56:My�l�, �e on chcia� | by� bli�ej Argentyny. 00:22:59:On mia� kontakty | czekaj�c na niego w Beni Altu. 00:23:03:Kopalnie s� tam.| G�rnicy wi�cej s� upolitycznieni. 00:23:08:Oni popieraj� nas. 00:23:10:Che potrzebowa� gdzie� | szkoli� si� przez sze�� miesi�cy... 00:23:15:...gdzie on nie by�by przeszkodzony. 0...
kandr