BG412.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[7][40]/Poprzednio w Battlestar Galactica.
[41][81]Wychodzi na to,|�e mamusia b�dzie dzisiaj spa�a.
[82][106]- Cally.|- Nie zbli�aj si�!
[107][147]S�ysza�am was!|Jeste�cie Cylonami.
[203][239]Wiem, �e sp�dzasz du�o czasu|przes�uchuj�c Sz�stk�.
[240][270]Nie torturuj� jej.
[271][310]Cottle powiedzia� mi, �e jest w ci��y.
[311][337]Zamierzasz po�o�y� si� i umrze�?
[338][361]Myli�am si� co do wszystkiego.
[362][408]Ci kt�rzy mnie s�uchali, ufali...|s� martwi.
[414][442]Znajdziemy nowy dom.
[443][478]/Dotrzymam tej obietnicy.
[489][522]��czenie z Baseshipem.
[523][580]Dowiedz si�, czy nasi nowi sojusznicy|pisz� si� na wycieczk�.
[743][767]Kurwa.
[1343][1379]Istnieje zm�czenie �yciem.
[1382][1409]Bardziej nieuniknione ni� b�l.
[1410][1438]Nast�pca b�lu.
[1454][1500]I dusza dozna�a go wi�cej,|ni� mog�a znie��.
[1507][1533]- Nic nie widz�.|- Ja tak.
[1534][1555]- Gdzie?|- Tu.
[1556][1574]- Czekaj, nie?|- Chyba widzia�am.
[1575][1605]- Co?|- Zamkn�� si� kurwa.
[1606][1622]Mam.|Tu.
[1623][1643]Tak, jest.
[1644][1672]Widz�.|Widz�.
[1682][1715]O Bo�e, jest.|Pi�kne.
[1730][1775]- Ja nadal nic nie widz�.|- Patrz oczami.
[1782][1812]- Okiem.|- Tutaj, pu�kowniku.
[1813][1853]To jest g�owa, rami� i ma�a d�o�.
[1873][1919]- Niech mnie diabli.|- To nasze dziecko, Saul.
[1920][1939]Dziecko.
[1940][1955]Musz� si� napi�.
[1956][1991]Masz, co� r�wnie dobrego.
[2035][2073]To sporo dymu wok� ci�arnej.
[2077][2102]Prze�yje.
[2106][2157]Popatrz na to, Saul.|Wiesz co to na prawd� oznacza?
[2163][2197]To jest przysz�o�� Cylon�w.
[2198][2245]Nawet nie ma jeszcze imienia,|a ju� przedstawiasz mu cele do osi�gni�cia.
[2246][2278]Musi si� tylko narodzi�.
[2279][2324]�adna para Cylon�w|nie sp�odzi�a dziecka.
[2331][2371]Wierz mi, pr�by by�y podejmowane.
[2373][2428]Oznacza to, �e mo�emy przetrwa�|nawet bez Zmartwychwstania.
[2452][2482]Cyloni prze�yj�.
[2501][2513]Eshie.
[2514][2563]Przynie� mi zestaw do monitorowania.|Chc� zrobi� kompletny profil biofizyczny tego...
[2564][2588]zbawcy.
[2698][2746]Przepraszam, Felix.|Przekaza�am mu, zaraz powinien by� dost�pny.
[2747][2795]Nie ma sprawy.|Przynajmniej Cyloni maj� frajd�.
[2826][2876]Ziemia to pustynia, D. nie �yje,|ilo�� samob�jstw wzros�a, flota w rozsypce,
[2877][2916]nie ma prezydenta, ale trzeba si� upewni�,|�e Cyloni s� pod opiek�.
[2917][2955]Wcieraj to w sk�r�|i upewniaj si�, �e jest suche.
[2956][3010]Zu�y�em ju� dwie tubki i nie pomog�o.|Trzeba mi dopasowa� protez�.
[3011][3044]M�wi�em mu, �e jest za wysoka z jednej strony,|ale mnie nie s�ucha�.
[3045][3064]Przepraszam, na prawd�.
[3065][3085]Obiecuj�, �e za�atwi� ci miejsce.
[3086][3111]- Ostatnio jest czysty chaos.|- Potrzebuj� pomocy!
[3112][3145]- Tutaj, Szefie.|- Pluje krwi�.
[3146][3195]Prosz� poczeka�|i po�o�y� go na ��ko numer 3. Zawo�am doktora.
[3196][3214]- Przepraszam.|- Dobrze.
[3215][3273]- Eshie, gdzie ten zestaw?|- Nie mo�na pozwoli� tosterom czeka�.
[3308][3330]/Admirale.
[3331][3361]Czy pu�kownik Tigh|nadal jest na stanowisku pierwszego?
[3362][3408]Nie niepokoi pana fakt,|�e Cylon jest pana zast�pc�?
[3409][3459]Nie b�d� rozmawia� na temat protoko�u wojskowego,|czy te� struktury dowodzenia.
[3460][3473]- Admirale.|- Tak.
[3474][3526]Czy to prawda, �e rozwa�a pan|zawarcie sta�ego sojuszu ze zbuntowanymi Cylonami?
[3527][3560]Nie b�d� rozmawia� o hipotezach.
[3561][3612]Panie wiceprezydencie,|popiera pan takie dzia�ania?
[3662][3681]Bez komentarza.
[3682][3718]/Bez jaj, nieprawdopodobne.
[3722][3746]Gdzie jest prezydent Roslin?
[3747][3766]Dzi�kuj�, Playa.
[3767][3824]Prezydent wypoczywa na pok�adzie Galactiki.|Ostatnie pytanie.
[3832][3867]Macie jakiekolwiek informacje|na temat to�samo�ci pi�tego Cylona.
[3868][3913]- Uwa�amy, �e nie �yje.|- Nie jeste�cie jednak pewni?
[3914][3933]Nie jeste�my,|ale my�limy, �e zmar�a...
[3934][3945]Zmar�a?
[3946][3984]Sk�d wiecie, �e to by�a kobieta?
[3985][4040]To by�o ostatnie pytanie,|dzi�kuj� wszystkim za przyj�cie.
[4047][4069]- Bogowie, jak mog�em to powiedzie�.|- O co chodzi�o?
[4070][4081]Zapomnij.
[4082][4125]Sta�y sojusz pomi�dzy tym rz�dem,|a Cylonami jest wykluczony.
[4126][4150]- Mam nadziej�, �e oboje o tym wiecie.|- Nie twoja decyzja.
[4151][4185]A do ciebie?|Jeste� prezydentem? Znowu?
[4186][4220]Ju� pogubi�em si�|jakie stanowisko zajmujesz w jaki dzie�.
[4221][4253]Laura Roslin nadal jest prezydentem,|ona podejmie decyzj�.
[4254][4305]A gdzie ona jest?|A tak, odpoczywa na pok�adzie Galactiki.
[4306][4364]Zabawne jak znikn�a po tym,|kiedy jej proroctwo o Ziemi okaza�o si� pieprzeniem.
[4365][4401]- Sko�czyli�my.|- Je�li spr�bujesz wcisn�� nam ten sojusz,
[4402][4430]b�d� konsekwencje.
[4431][4456]Obiecuj� to.
[4457][4486]Dzi�kuj�, panie Zarek.
[4487][4553]Dzi�ki temu b�dzie mi �atwiej szuka� winnych,|je�li zdarzy si� jaki� wypadek.
[4609][4644]Nie jest ci�ko mnie znale��.|Jestem tutaj.
[4645][4678]Prowadz�c prace rz�du.
[4679][4704]Na razie.
[4758][4819]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x12]|The Disquiet Follows My Soul
[4828][4879]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x12]|NIEPOK�J DUSZY
[4880][4923]{C:$aaccff}T�umaczenie, napisy: _Neoo_|Korekta: Pandora
[4963][4997]{C:$aaccff}39 644 OCALONYCH
[4998][5031]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU
[5032][5060]{C:$aaccff}DOMU
[5061][5081]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5195][5258]Na Baseshipie uwa�amy, �e lepiej b�dzie lecie� z wami,|ni� w pojedynk� ryzykowa� spotkanie z Cavilem.
[5259][5290]- Uwa�amy?|- Tak, uwa�amy.
[5291][5339]Cyloni. Ten opis pasuje|do sporej ilo�ci os�b tutaj.
[5340][5389]Pogadajcie o tym kiedy indziej.|Co ze spraw� FTL?
[5393][5423]Jest to mo�liwe.|Wymaga sporej ilo�ci pracy,
[5424][5484]ale powinni�my by� w stanie zmodyfikowa�|nap�dy ca�ej floty technologi� Cylon�w.
[5485][5521]- Rad� b�dzie ci�ko przekona�.|- Pieprzy� ich.
[5522][5561]To statki cywilne, co chcesz zrobi�?|Przeprowadza� zmiany celuj�c w ludzi?
[5562][5597]Rada jest nam potrzebna,|by zapewni� sobie wsp�prac� cywil�w.
[5598][5644]Dobrze, p�jdziesz za�atwi� t� spraw� z Rad�.
[5662][5709]Pierwsz� spraw� jest to, czy b�dziemy w stanie|dokona� tego tylko za�og� Galactiki.
[5710][5774]Jedna sprawa to przyj�� technologi�,|a inn� wpuszczenie Cylon�w na pok�ad.
[5777][5808]Ledwo to rozumiem.
[5824][5893]Przy instalacji b�dziemy potrzebowali pomocy|Sharon, Sz�stek i by� mo�e Leoben�w.
[5908][5927]- Oszalej�.|- Trzeba ich przekona�.
[5928][5948]Pokaza� korzy�ci.
[5949][5979]Atena m�wi mi, �e zasi�g FTL|powinien wzrosn�� trzykrotnie.
[5980][5994]Prawda.
[5995][6011]Nie ma w�tpliwo�ci.
[6012][6047]Ich technika... nasza technika...
[6048][6081]wyprzedza nasz�... wasz�.
[6082][6129]Mo�e ci to rozrysowa�,|�eby� si� nie pogubi�?
[6140][6172]- Co my�lisz?|- C�.
[6178][6215]Zwi�kszenie zasi�gu, zwi�ksza szanse odkrycia|odpowiedniej planety
[6216][6260]zanim sko�czy si� paliwo i �ywno��.|To mo�e uda si� sprzeda�.
[6261][6287]Jaki jest haczyk?
[6288][6325]Bo jest, prawda?|By�y Szefie.
[6360][6403]Chcemy by� cz�ci� floty.|Nie tylko autostopowiczami.
[6404][6435]Pe�ne cz�onkostwo, obywatelstwo,|miejsce w Radzie, wszystko.
[6436][6459]- Oszala�e�?|- Bez negocjacji.
[6460][6499]Chcecie technologii, a my bezpiecze�stwa|w razie przybycia si� Cavila.
[6500][6542]Obywatelom musicie zapewni� ochron�.
[6561][6619]I inni Cyloni na prawd� my�l�,|�e to wam zapewni bezpiecze�stwo?
[6629][6651]Tak.
[6654][6690]Przekona�em ich, �e admira�|traktuje takie sprawy powa�nie.
[6691][6728]Wola�by straci� flot�, ni� z�ama� przysi�g�.
[6729][6748]Nie tak jak niekt�rzy ludzie.
[6749][6784]Nie tak jak niekt�rzy ludzie.
[6785][6816]Rozumiem argumenty.
[6826][6882]- Z ich punktu widzenia maj� sens.|- Nie rozwa�asz tego powa�nie?
[6883][6905]Sir!
[6911][6950]Nie rozwa�asz tego powa�nie, sir?
[6951][6992]Wszystko jest mo�liwe, panie Gaeta.
[7009][7061]To jest decyzja polityczna,|musz� skonsultowa� j� z pani� prezydent.
[7062][7093]Dzi�kuj� wszystkim.
[7094][7128]Admirale, mog� na s�owo?
[7184][7233]To ostra niewydolno�� nerek,|uda�o si� na czas zastosowa� dializy.
[7234][7281]Istnieje jednak szansa,|�e przerodzi si� to w chroniczn� niewydolno��.
[7282][7325]Je�li tak si� stanie, to straci nerki.
[7404][7433]Co dalej, co mam zrobi�?
[7434][7478]Odda� krew, dostarczy� jakie� materia�y?
[7479][7511]W banku mamy wystarczaj�c� ilo�� jego krwi.
[7512][7539]To w po�owie Cylon.
[7540][7599]- Macie a� tyle jego krwi?|- Nie, masz racj�, nie pomy�la�em o tym.
[7600][7631]Powinni�my go pod��czy�|i rozpocz�� transfuzj�.
[7632][7649]To �mieszne!|Musisz mu powiedzie�.
[7650][7664]- Eshie.|- O czym?
[7665][7696]To dziecko mo�e umrze�,|ojciec powinien wiedzie�.
[7697][7715]Zamknij si�!
[7716][7746]O czym ona m�wi?
[7754][7790]P�niej o tym porozmawiamy.
[7791][7823]Lepiej chod� ze mn�.
[7850][7883]Cze�� kole�ko.|Co tam?
[7926][7944]Dobra.
[7945][7964]To b�dzie szok.
[7965][8042]Musisz wiedzie�, �e nadal obowi�zywa�a mnie|tajemnica lekarska, mimo tego, �e ona ju� nie �yje.
[8056][8077]Cally.
[8078][8102]M�wisz o Cally.
[8103][8128]Co ona...
[8209][8231]Nie jestem jego ojcem, prawda?
[8232][8257]Przykro mi.
[8258][8293]O ci��y dowiedzia�a si�|zaraz przed waszym ma��e�stwem.
[8294][8347]Nie by�a pewna czy jeste� ojcem.|Chcia�a, �ebym przerwa� ci���.
[8348][8378]To jest nielegalne, ale mo�na to obej��.
[8379][8406]Jednak zdecydowa�a si� je zatrzyma�.
[8407][8463]P�niej prosi�a mnie o test na ojcostwo,|bo chcia�a wiedzie�.
[8464][8495]I nie by�em to ja.
[8532][8544]Kto?
[8545][8571]On te� nie wie.|I pr�dzej umr�
[8572][8641]ni� mia�by si� dowiedzie� o tym|od wkurwionego by�ego Szefa z to�samo�ci� Cylona.
[8643][8670]Nie, ja mu to powiem.
[8671][8720]Powiem mu,|a wtedy wy sobie jako� to wyja�nicie.
[8821][8848]Trzymaj si�.
[8887][8911]Super.
[8918][8967]- Prezydent nie odbiera moich telefon�w.|- Pr...