{1856}{1895}Cholera. {2116}{2160}PLOTKA O ANIO�ACH {3666}{3761}Maj� nas na muszce. To podczewie�. {4485}{4525}Chod� tutaj. {4631}{4675}Zatrzymaj si�! {8776}{8823}Co ty wyprawiasz, do diab�a? {8944}{9024}Co tu si� do cholery dzieje? {9025}{9088}Masz poj�cie,|jak d�ugo ci� szuka�em? {9141}{9240}Przestraszy�em ci�, co? {9241}{9309}Co si� dzieje? {9310}{9375}Wszystko w porz�dku? {9376}{9433}Dobrze si� czujesz? {9434}{9512}Chod� tutaj. {10416}{10458}Co si� dzieje, do cholery? {10459}{10520}Nie pami�tam. {10521}{10598}A pami�tasz,|o kt�rej mia�e� by� w domu? {10649}{10714}A ja tak.|Masz p�torej godziny sp�nienia. {10774}{10838}Nie m�w o tym tacie, dobrze? {10839}{10907}Prosz�, Charlie, przysi�gnij mi,|�e mu nie powiesz. {10909}{11017}Wiesz co,|jak go nie ma, to zawsze robisz takie numery. {11019}{11105}Powiem tacie,|jak tylko wr�c�. {11106}{11142}Powiesz mu. {11144}{11212}Charlie, prosz�... {11214}{11278}Powyrywam chwasty w ogrodzie. {11339}{11377}Przysi�gam. {11379}{11460}Masz, za�� to. {11905}{11975}James, otw�rz. {12374}{12468}James, otw�rz te pieprzone drzwi! {12598}{12662}Do ci�kiej cholery. {12760}{12814}Cholera. {12914}{13038}Gdzie jest ch�opiec,|kt�ry nale�y do tego roweru? {13207}{13261}Z�a� natychmiast na d�! {13263}{13332}Cholera, Charlie! {13394}{13457}To dzieciak mojej siostry. {13459}{13549}Ty jeste� Charlie? {13550}{13621}Tak. Dzie� dobry, pani Bennett. {13730}{13797}James, z�a� na d�! {13991}{14064}Tak, ty.|Zejd� na d�. {14314}{14382}To on. {14384}{14470}To ten ch�opiec,|kt�ry zniszczy� mi p�ot. {14624}{14688}Jimmy, zniszczy�e�|p�ot pani Bennett? {15129}{15174}Tu nie ma si� co namy�la�,|pani Bennett. {15175}{15221}Naprawi� go. {15222}{15260}Ty go nie zniszczy�e�. {15261}{15339}Masz co� do powiedzenia,|m�ody cz�owieku? {15492}{15563}- Przepraszam.|- Co? {15564}{15681}Przepraszam. {15682}{15730}Przepraszasz. {15731}{15794}Kiedy przyjdziesz|naprawi� mi p�ot? {15795}{15869}Zajmiemy si� tym od razu. {15870}{15999}On go zniszczy�.|Chc�, �eby to on go naprawi�. {16093}{16192}Dobrze. Sprawa jest jasna. {16194}{16255}Zaraz u pani b�dziemy. {16340}{16396}Wiesz, kto to jest? {16397}{16495}Tak, Maddy Bennett. {16545}{16606}No dalej, ubieraj si�. {16609}{16698}Ona ma bro�. {16699}{16753}Strzela�a do mnie. {16754}{16822}My�la�em, �e nic nie pami�tasz. {16955}{17026}Przestraszy�a mnie. Za�o�� si�,|�e to przez ni� straci�em pami��. {17028}{17104}Jimmy, zamknij si�. {17105}{17162}Jej dom jest pe�en duch�w.|Jestem pewien. {17164}{17269}Rany, naprawd� zaczynasz|mnie wkurza�. {17270}{17337}Billy Ray mi powiedzia�.|Widzia�, jak jad�a kota. {17339}{17403}Z flakami, ze wszystkim. {17404}{17464}Robi seanse,|rozmawia ze zmar�ymi. {17465}{17503}Jestem pewien. {17504}{17575}Billy Ray gada bzdury. {17576}{17641}Ca�a rodzina Billy'ego|gada bzdury. {17643}{17703}- Ale Charlie, ona jest...|- Zamknij si�! {17909}{17958}Miejsce zbrodni. {18039}{18111}Jezu, ch�opie. {18113}{18222}Czym do diab�a waln��e� w ten p�ot? {18224}{18297}Ramieniem. {18299}{18378}Kurcz�. Poka� mi to. {18379}{18443}Boli? {18444}{18484}A to? {18485}{18552}Jezzu! Palant! {18554}{18624}Przytrzymaj. Tutaj. {18625}{18679}Sta� tam. Trzymaj, nie ruszaj. {18680}{18747}Trzymaj!|To jest twoja robota. {18749}{18794}Trzymaj. {18795}{18836}Pojad� do miasteczka|i przywioz� deski. {18838}{18899}A ty w tym czasie zacznij|robi� tu porz�dek. {18900}{18952}M�wi�e�, �e nie zostawisz|mnie z ni� sam na sam. {18954}{18989}Nieprawda. {18990}{19131}Ona ma bro�,|strzela�a do mnie. {19133}{19234}Tak? Trafi�a ci�? {19235}{19296}No to o co ten krzyk? {19299}{19348}A tak poza tym,|to tylko s�l. {19695}{19748}Umiem to robi�.|Poradz� sobie, naprawd�. {19748}{19766}Umiem to robi�.|Poradz� sobie, naprawd�. {19768}{19828}Ja te�. {19892}{19937}Mia�e� kiedy�|co� takiego w r�ku? {19939}{19998}- M�otek?|- Przytrzymaj gw�d�. {19999}{20059}Co? {20060}{20140}Przy�� gw�d� do deski. {20141}{20192}Wy�ej. {20241}{20317}Uwa�aj na r�k�. Nie ruszaj. {20319}{20379}Ma�e stukni�cie... i mocniej. {20380}{20458}- Jezzu!|- Ruszy�e� si�! {20459}{20498}Ale z ciebie ciel�! {20499}{20586}Trzasn�a� mnie w r�k�! {20627}{20683}Przytrzymaj drug� r�k�. {20684}{20720}Boisz si�. {20721}{20794}- Wcale nie.|- No to podnie� gw�d�. {20794}{20830}No dalej. {20950}{21006}Musisz na niego patrze�,|�eby go ustawi�. {21096}{21143}Otw�rz oczy. {21194}{21236}Nie ruszaj si�. {21336}{21423}Widzisz? Nie ruszy�e� si�. {21424}{21468}Gdzie twoi rodzice? {21469}{21517}Tata jest w Bostonie, pracuje. {21519}{21572}Twoja matka te�? {21574}{21626}To moja macocha. {21628}{21663}Aha. {21767}{21805}Uwa�aj na poziom. {21853}{21909}Gw�d� ni�ej. {21909}{22027}Co? O co chodzi? {22029}{22118}Je�li chcesz co� powiedzie�,|powiedz. {22163}{22202}No? {22281}{22353}- To tylko...|- Co tylko? {22354}{22436}Nie mog� naprawia� pani g�upiego p�otu... {22437}{22527}Je�li stoi pani nade mn� ca�y dzie�|i rozkazuje! {22724}{22798}S�usznie. {23142}{23184}Spadam st�d. {23709}{23751}Cholera! {23753}{23796}Co zrobi�e�?|Waln��e� si� m�otkiem? {23798}{23867}Nie, ona to zrobi�a. {23869}{23907}Tak, jasne. {23909}{24000}Powa�nie, Charlie.|Ona to zrobi�a. {24001}{24046}Prawie uwierzy�em. {24048}{24092}Ale i tak si� nie wywiniesz. {24094}{24154}- Od czego?|- Od naprawiania p�otu. {24155}{24218}Charlie powiedzia� mi,|co si� sta�o. {24219}{24295}Tata powiedzia�,|�e powiniene� to zrobi�, Jimmy. {24296}{24377}James. I ju� tam nie wr�c�. {24379}{24500}Wiesz, James, wszyscy musimy|robi� rzeczy, kt�rych nie chcemy. {24501}{24582}- Mog� ci pom�c.|- Nie chc� twojej pomocy. {24584}{24648}Hej, zachowuj si�. {24649}{24762}Przepraszam. {24764}{24815}Jasne, w�a�nie widz�,|jak ci przykro. {26046}{26094}Jest tam pani? {26459}{26496}Jest pani u g�ry? {30705}{30743}Bobby? {31797}{31914}Cze��. Zdecydowa�am si�|odwo�a� moje popo�udniowe spotkanie. {31914}{31982}Tw�j tata mo�e w ko�cu sp�dzi�|z nami ten weekend. {32766}{32841}Kto to jest Bobby? {32842}{32894}M�j syn. {32895}{32965}Mieszka w okolicy? {32966}{33011}Nie �yje. {33443}{33521}Cholera. {33523}{33575}-M�wi�e� co�?|- Nie. {33717}{33861}Dzie� dobry, nazywam si� Mary Neubauer.|Charles powiedzia� mi, co si� sta�o. {33863}{33934}Chcia�am tylko powiedzie�,|�e bardzo mi przykro. {33935}{34010}Dlaczego to pani jest przykro? {34161}{34245}Wybieg�e� dzi� rano|tak szybko, James. {34246}{34378}My�la�am, �e mogliby�my--|tw�j tata i ja-- {34378}{34435}�e by�oby mi�o... {34436}{34481}�eby�my w tr�jk�|wybrali si� promem... {34483}{34553}na wysp� w ten weekend. {34553}{34615}Nie mog�. {34657}{34824}Zatrudni�am Jamesa|przy malowaniu p�otu. {34825}{34901}Prawda? {34988}{35046}Musz� pomalowa� p�ot. {35111}{35186}No c�, nie s�dzisz... {35187}{35261}�e powinni�my najpierw|przedyskutowa� to z twoim ojcem? {35394}{35497}B�dzie dzi� wieczorem w domu.|Wtedy o tym porozmawiamy, dobrze? {35606}{35687}Zatem zobaczymy si�|przy kolacji, dobrze, skarbie? {35776}{35896}Tak si� ciesz�, �e pani� pozna�am,|pani Bennett. {36057}{36120}2 dolary. {36121}{36181}Co? {36182}{36305}Za pomalowanie p�otu.|Zap�ac� ci 2 dolary za godzin�. {36306}{36437}A sk�d jest pani taka pewna,|�e chc� pomalowa� ten g�upi p�ot? {36502}{36617}Dostaniesz w dzi�b, je�li kiedykolwiek|b�dziesz si� do mnie zwraca� tak... {36617}{36683}jak rozmawia�e� przed chwil�|ze swoj� matk�. {36684}{36743}Ona nie jest moj� matk�. {36744}{36783}Teraz jest. {36783}{36833}Ma mnie w dupie. {36947}{36982}I co? {37127}{37196}Co mi powiesz? {37198}{37296}Przepraszam. {37733}{37806}Powinienem jej odda�. {37808}{37844}Stara wied�ma. {38301}{38374}Ogr�d. Tak, przepraszam. {38375}{38410}Nie, zapomnij o ogrodzie.|Chod� tutaj. {38411}{38477}Podaj mi ten klucz nasadowy. {38479}{38573}-Tutaj.|- Masz. {38574}{38640}Hej, chod� tutaj. {38704}{38777}Pom� mi.|Przytrzymaj. {38779}{38905}S�uchaj, stary,|tw�j tata dzwoni�. {38906}{39015}Nie zd��y przyjecha�|dzi� wieczorem na kolacj�. {39016}{39051}Przykro mi. {39269}{39346}Podaj mi 7/16, dobra? {39439}{39479}OK, Nathan. {39480}{39546}B�dziesz w domu jutro wieczorem, tak? {39548}{39620}Tak, w... {39752}{39817}Tak, wiem. OK, kochanie. {39819}{39914}Prosz�, tylko niech ci znowu co�|nie wypadnie, dobrze? {39915}{39986}Na razie, kochanie. {40100}{40202}Jest dok�adnie sze�� minut po dwunastej. {40204}{40346}Je�li ty nie b�dziesz punktualny,|ja nie b�d� p�aci�. {40443}{40485}Co? {40568}{40671}Nie mamrocz. {40672}{40717}Nie�atwo b�dzie pani znale��... {40719}{40766}kogo� innego do tej roboty... {40767}{40817}za dwa dolary za godzin�. {40979}{41076}A dwa dwadzie�cia|pomog� ci by� punktualnym? {41078}{41135}No chyba. {41136}{41174}- M�w g�o�niej!|- Tak. {41227}{41271}Dobrze. {41272}{41336}Chc�, �eby tamte sztachety|sta�y porz�dnie. {41338}{41431}A te kawa�ki maj� by� uprz�tni�te|i zniesione do szopy na pla�y... {41433}{41476}zanim wr�c�. {41558}{41592}Dobrze? {41672}{41736}Charles. {41737}{41792}Co s�ycha�? {41794}{41859}Wraca syn marnotrawny. {41860}{41943}Szanowny pan pomo�e mi|z walizkami? {41944}{42013}- Jasne, braciszku.|- Dzi�kuj�. {42067}{42171}Rozmawia�e� ostatnio z Jamesem? {42172}{42257}Czemu, co zbroi�? {42257}{42303}Co zbroi�?|Nic nie zbroi�. {42303}{42339}Co? {42374}{42418}A czemu my�lisz,|�e co� zbroi�? {42418}{42517}To dlaczego pytasz,|Charlie? {42517}{42632}Tak. Jasne.|Jeste� tu tylko jeden dzie�. {42632}{42729}Wi�c po co wszystko psu�|rozmow� z synem? {42730}{42796}Co tam, ma dwana�cie lat.|Za dwa lata popieprzy mu si� w g�owie. {42798}{42878}Przecie� i tak go nie|b�dziesz rozumia�. {42971}{43025}Tracisz go, Nathan. {43141}{43210}Nadal hodujesz marych� w ogr�dku? {43211}{43275}Nie, szkodzi pomidorom. {43276}{43351}Wysysa z gleby ca�y azot... {43353}{43446}tak jak wyssa�a mi z g�owy|wszystkie szare kom�rki. {43447}{43501}To by�o dawno temu. {43632}{43694}Wi�c o czym mam|z nim pogada�? {43695}{43806}Nie wiem. O baseballu? {43808}{43851}Nie...
elskan777