00:00:01:movie info: XVID 640x480 25.0fps 233.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:15:KRONIKI NARNII 00:00:27:WG C.S. LEWIS`A 00:00:38:"SREBRNE KRZES�O" 00:01:00:Dr��ek, dr��ek, dr��ek. 00:01:02:Wlaz�a na dr��ek. 00:01:09:No dobrze. 00:01:10:Nazywam si� Dr��ek. 00:01:11:Ale my�la�am, �e to b�dzie nowoczesna szko�a,| w kt�rej ka�dy szanuje prawa innych. 00:01:16:A tu nawet nie mam prawa |do w�asnego nazwiska. 00:01:47:Co tu si� dzieje? 00:01:49:Co wy robicie? 00:01:50:Strasz� t� nieszcz�sn�. |Powinnni�cie by� m�drzejsi. 00:01:53:Wstyd mi za was. 00:02:02:Eustachy. 00:02:03:To znaczy Scrubb. 00:02:04:To jeszcze jedno czego nienawidz� w tej szkole. 00:02:07:M�wienia do nas po nazwisku. 00:02:08:Dr��ek o co chodzi? 00:02:11:To znowu oni. 00:02:13:�a�uj�, �e rodzicie pos�ali mnie do tej szko�y. 00:02:16:Okropie�stwo. 00:02:17:Pos�uchaj. 00:02:18:Odejd� i daj mi spok�j. 00:02:20:Mog�am przewidzie� �e b�dziesz trzyma� z nimi. 00:02:22:Czy�by? 00:02:23:Mo�e w zesz�ym roku taki by�em. 00:02:25:By�e� okropny, ale fakt �e si� zmieni�e�. 00:02:29:Wszyscy to zauwa�yli,|chocia� ta banda przeznaczy�a ci� ju� na nast�pn� ofiar�. 00:02:36:Ogr�d. 00:02:38:Tam lepiej si� schowamy. 00:02:43:Chod�my. 00:02:51:Dalej. 00:03:02:Dlaczego si� tak zmieni�e�? 00:03:04:Z powodu r�nych dziwnych zdarze�| jakie mnie spotka�y w czasie wakacji. 00:03:10:Jakich zdarze�? 00:03:14:Chyba mog� ci zaufa�. 00:03:17:Ale to �cis�a tajemnica. 00:03:21:Czy dasz wiar�,|�e znalaz�em si� poza naszym �wiatem? 00:03:27:Nie rozumiem co masz na my�li? 00:03:31:By�em tam gdzie zwierz�ta m�wi� 00:03:36:I gdzie s� smoki, czary. 00:03:39:Jak si� tam dosta�e�? 00:03:42:W jedyny mo�liwy spos�b. 00:03:45:Dzi�ki magii. 00:03:46:Ja chyba jestem troch� za du�a na magi�. 00:03:48:Daj spok�j. 00:03:51:Ale wiem o co ci chodzi. 00:03:54:By�em tam z kuzynami, |kt�rzy nie mog� tam wr�ci� bo s� za duzi. 00:04:00:Gdyby�my mogli si� st�d wydosta�. 00:04:06:On nigdy nie powiedzia�, �e nie mog� wr�ci�. 00:04:09:Gdybym chcia� wr�ci� to by mi pozwoli�. 00:04:11:Kto taki? 00:04:12:Eustachy o KIM m�wisz? 00:04:15:O KIM�. 00:04:21:Ten KTO� nazywa si� Aslan. 00:04:23:Aslan? 00:04:25:Aslan. 00:04:29:Ciekawe czy mogliby�my si� tam dosta�? 00:04:31:Jak? 00:04:32:Mo�e narysujemy na ziemi |magiczne ko�o i staniemy w nim? 00:04:34:Nie. 00:04:36:On to uznaje za bzdury. 00:04:40:Po prostu. 00:04:41:Zawo�amy go. 00:04:45:Aslan. 00:04:48:Aslan. 00:04:50:Aslan. 00:04:52:Aslan. 00:04:57:Chod�, t�dy. 00:05:05:�eby by�y otwarte. 00:05:06:Nigdy nie s�. 00:05:19:Chod�. 00:05:44:Nie r�b tego Dr��ek. 00:05:45:Odsu� si� od kraw�dzi. 00:05:46:M�wi� ci odsu� si� bo spadniesz. 00:05:49:Odejd� od kraw�dzi... 00:06:48:Wi�c to tak. 00:07:20:Je�li jeste� spragniona, |chod� i napij si�. 00:07:26:Bardzo mi si� chce pi�, ale... 00:07:30:czy m�g�by� odej�� gdy b�d� pi�a? 00:07:35:Szum tej wody doprowadza mnie do sza�u. 00:07:38:Czy obiecasz, �e nic mi nie zrobisz? 00:07:42:Niczego nie obiecuj�. 00:07:44:S�dzisz, �e mam ci zaufa�? 00:07:47:Czy jesz dziewczynki? 00:07:48:Po�yka�em ju� dziewczynki, ch�opc�w,|kobiety i m�czyzn. 00:07:54:Chyba nie odwa�� si� pi�. 00:07:58:Wi�c umrzesz z pragnienia. 00:08:02:Nie. 00:08:04:Poszukam innego strumienia. 00:08:06:Nie ma innego strumienia. 00:08:09:Rozumiem. 00:08:11:Musz� ci zaufa�. 00:08:22:Nigdy nie pi�am tak czystej wody. 00:08:26:Podejd�. 00:08:39:Bli�ej. 00:08:43:Ludzkie dzieci�, |gdzie jest ch�opiec?. 00:08:47:Przecie� widzia�e�. 00:08:49:Spad� i uni�s� si� w powietrze. 00:08:52:Jak do tego dosz�o? 00:08:56:Pr�bowa� mnie zatrzyma� �ebym nie spad�a. 00:08:59:A dlaczego podesz�a� tak blisko kraw�dzi? 00:09:04:Popisywa�am si�. 00:09:06:To bardzo dobra odpowied�. 00:09:11:A jemu nic si� nie sta�o. 00:09:13:Zdmuchn��em go a� do Narnii. 00:09:18:Ale twoje zadanie b�dzie trudniejsze|ze wzgl�du na to co zrobi�a�. 00:09:23:Nie wiedzia�am, |�e tu b�d� jakie� zadania. 00:09:25:Dla tego zadania wezwa�em ciebie|i tego ch�opca z waszego �wiata. 00:09:34:Podejd�my do sadzawki ludzkie dzieci�|a powiem ci co to za zadanie. 00:09:50:Daleko st�d jest kraina Narnia 00:09:53:W kt�rej �yje stary kr�l Kaspian. 00:10:00:Kr�l jest smutny|bo nie ma nast�pcy, kt�ry m�g�by w�ada� po nim. 00:10:07:A nie ma nast�pcy dlatego 00:10:09:�e jego jedynego syna wiele lat temu porwano. 00:10:16:Nikt z Narnii nie wie gdzie on jest teraz|a nawet czy jeszcze �yje. 00:10:25:Ale on �yje. 00:10:32:Polecam wam �eby�cie szukali zaginionego ksi�cia|a� go znajdziecie. 00:10:42:Chyba, �e zginiecie. 00:10:45:Nie zauwa�y�am, |zapomnia�am jak on wygl�da. 00:10:49:Nigdy przedtem tu nie by�am, wi�c... 00:10:52:Powiem ci dziecko. 00:10:56:S� pewne znaki, kt�rymi b�d� was prowadzi�. 00:11:02:Bez tych znak�w nic nie zrobisz|wi�c je zapami�taj. 00:11:13:Pierwszy. 00:11:16:Jak tylko ten ch�opiec Eustachy znajdzie si� w Narnii, |pozna starego dobrego przyjaciela. 00:11:23:Musi go natychmiast pozdrowi�, |�eby uzyska� od niego pomoc. 00:11:29:Drugi. 00:11:32:Musicie opu�ci� Narni� id�c na p�noc 00:11:35:A� pokonawszy przeszkody dotrzecie|do ruin miasta staro�ytnych olbrzym�w. 00:11:44:Trzeci. 00:11:47:W tych ruinach znajdziecie napis na kamieniu |i musicie zrobi� to, co napis m�wi. 00:12:01:Czwarty. 00:12:03:Je�li znajdziecie zagionionego ksi�cia poznacie go po tym 00:12:10:�e b�dzi� pierwsz� napotkan� przez was osob� 00:12:15:kt�ra poprosi �eby�cie co� zrobili |w moje imi�, imi� Aslana. 00:12:27:Rozumiem. 00:12:29:Pos�uchaj dziecko. 00:12:32:By� mo�e nie wszystko rozumiesz tak jak ci si� wydaje. 00:12:37:Powt�rz po kolei te cztery znaki.| 00:12:44:No tak. 00:12:46:Najpierw idziemy na p�noc. 00:12:48:Nie. 00:12:49:Najpierw Eustachy musi rozpozna� |starego przyjaciela. 00:12:53:Potem idziemy na p�noc. 00:12:55:Potem... 00:12:56:Usi�d�. 00:12:58:B�dziemy powtarza� te znaki tak d�ugo|a� jego dobrze zapami�tasz. 00:13:07:Po pierwsze. 00:13:11:Gdy tylko Eustachy znajdzie si� w Narnii| spotka starego dobrego przyjaciela. 00:13:21:Gdy tylko Eustachy znajdzie si� w Narnii| spotka starego dobrego przyjaciela. 00:13:25:Bardzo dobrze. 00:13:28:Ale musisz powtarza� sobie |te cztery znaki codziennie rano i wieczorem. 00:13:35:�eby utrwali� je w pami�ci. 00:13:39:Wiesz ju� jak si� dosta� do Narnii. 00:13:42:Tak jak Eustachy. 00:13:45:Ale nie ma po�piechu. 00:13:47:Je�li on spotka kogo� znajomego pom�wi z nim. 00:13:50:Nie ma czasu do stracenia. 00:13:53:W drog�. 00:13:55:To ja zawini�am. 00:13:56:Wiem, �e tak. 00:13:59:Gdybym si� nie popisywa�a Scrubb by nie spad� |i tak�e us�ysza�by jakie to sa znaki 00:14:03:A gdybym je zapomnia�a on by je pami�ta�. 00:14:07:Uspok�j si� dziecko. 00:14:20:O nie, nie! 00:14:55:Cudownie. 00:14:58:Jakie to wspania�e. 00:15:11:Morze. 00:15:19:Dok�d lec�? 00:16:12:Scrubb, szybko. 00:16:15:Czy widzisz kogo�, kogo znasz. 00:16:17:A wi�c to znowu ty, tak. 00:16:19:B�d� cicho, pr�buj� co� us�ysze�. 00:16:21:Nie mamy chwili do stracenia. 00:16:22:Nie widzisz tu jakiego� starego przyjaciela|bo powiniene� do niego podej�� i pom�wi�. 00:16:26:O czym ty m�wisz? 00:16:28:Widzia�am lwa, Aslana. 00:16:30:Powiedzia�, �e musisz to zrobi�. 00:16:31:Widzia�a� Aslana? 00:16:33:Powiedzia�, �e pierwsz� osob�, |kt�r� zobaczysz w Narnii b�dzie stary przyjaciel 00:16:37:I �e musisz natychmiast podej�� |aby z nim porozmawia� a on nam pomo�e. 00:16:41:Ale ja tu nikogo nie znam. 00:16:43:Nawet nie wiem czy to Narnia. 00:16:45:Chyba m�wi�e�, �e tu by�e�. 00:16:46:By�em, ale nigdy nie widzia�em tego miejsca. 00:16:50:A teraz cicho i pozw�l us�ysze� co si� dzieje. 00:17:30:Kim jeste�cie? 00:17:34:Jestem Scrubb. 00:17:36:A to Dr��ek. 00:17:38:Julka Dr��ek. 00:17:40:Czy mo�esz nam powiedzie� gdzie jeste�my? 00:17:43:W krainie Narnii. 00:17:45:W kr�lewskim zamku Ker-Paravel. 00:17:49:Czy to nie kr�l wszed� wla�nie na statek. 00:17:51:Owszem, owszem. 00:17:55:Ale kim jeste�cie? 00:17:56:Tu dzia�a jaka� magia. 00:18:00:Widzia�em jak przylecieli�cie. 00:18:04:Przys�a� nas Aslan. 00:18:06:Aslan. 00:18:09:Jeste�my przys�ani �eby |odnale�� zaginonego ksi�cia. 00:18:11:Pierwsze s�ysz�. |Jakiego ksi�cia? 00:18:14:Powinni�cie porozmawia� z Lordem Regentem. 00:18:16:Nie mog� zebra� my�li. 00:18:22:�le si� czuj� przed zachodem s�o�ca. 00:18:28:To jeszcze nie wszystko. 00:18:30:Aslan kaza� mi zapami�ta� cztery znaki. 00:18:32:Pierwszy to ten, �e musisz i�� |prosto do swego starego przyjaciela. 00:18:35:Ale ci m�wi�... 00:18:37:Oto Lord Regent. 00:18:39:Karze� Zuchon. 00:18:42:A jak si� nazywa kr�l? 00:18:44:Kaspian Dziesi�ty. 00:18:49:Jakie to ma znaczenie? 00:18:52:By� moim starym przyjacielem. 00:18:54:Opu�cili�my pierwszy znak. 00:19:05:Dwoje cudzoziemc�w milordzie. 00:19:07:Jakich rozjemc�w. 00:19:09:Widz� dwoje strasznie brudnych ludzik�w,| czego chc�? 00:19:12:Jestem Julka. 00:19:13:Nazywa si� Julka. 00:19:14:Co? 00:19:15:Nie�ywa g�bulka. 00:19:18:Kto j� zabi�? 00:19:19:Nikt nie zosta� zabity. 00:19:20:Kto? 00:19:21:NIKT. 00:19:22:Dobrze, dobrze. |Nie trzeba tak krzycze�. 00:19:24:My�lisz, �e jestem g�uchy. 00:19:25:I po co tyle ha�asu |skoro nikt nikogo nie zabi�. 00:19:28:Powiedz mu �e jestem Eustachy. 00:19:31:To jest Eustachy, panie. 00:19:33:Skoro Stach to chyba nie znam go. 00:19:37:Eustachy, Eustachy. 00:19:38:Zrobi�, ale co zrobi�? 00:19:39:Kiedy� kiedy by�em m�ody, |centaury, borsuki i sowy m�wi�y jak trzeba. 00:19:46:A nie b�ka�y i mamrota�y jak te dzisiejsze. 00:19:49:Zbli�a si� wiecz�r, zaczynam lepiej my�le�. 00:19:53:Nie m�wcie mu o zaginionym ksi�ciu, |p�niej to wyja�nimy. 00:19:57:To nic nie da, nic nie da. 00:20:00:Nie �wiecopuchu, je�li masz co� powiedzie�|to we� g��boki oddech i powiedz to wyra�nie. 00:20:07:Lordzie Regencie. 00:20:08:Te dzieci s� z miejsca, |kt�re jest dalej ni� koniec �wiata. 00:20:13:Sam Aslan je tu przys�a�. 00:20:16:Sam Aslan. |A po co? 00...
sevillana1