{192}{260}Ta muzyka jest taka... {264}{356}-...taka...|-Wiem. Ta piosenka jest super zabawna, prawda? {360}{491}Jasne! Im więcej razy jš|puszczasz, tym jest zabawniejsza. {503}{571}-Wychodzisz?|-Tak {575}{643}Czuję poważny niedobór kofeiny. {647}{715}Pomylałam, że pójdę|do Grotto na filiżankę i może... {719}{811}-...trochę się pouczę.|-Już póno. Nie będziesz mogła zasnšć całš noc. {815}{859}Tak, ale nie szkodzi. {863}{953}Już taki ze mnie nocny marek. {983}{1027}Wspominałam o tym, prawda? {1031}{1147}Mylę, że nie zdawałam sobie sprawy, że będziesz tak|znikać o różnych porach. Nie żebym miała co przeciwko... {1151}{1267}-Po prostu jestem zaskoczona.|-Będę cicho jak myszka, obiecuję. {1271}{1352}-OK.|-Posłuchaj, Buffy. {1367}{1482}Chcę ci pokazać niewielki|system, który wprowadziłam. {1486}{1506}licznie! System. {1510}{1626}Po prostu zapisuj każdš swojš rozmowę telefonicznš, to nie będzie|przykrych niespodzianek, kiedy przyjdzie rachunek. {1630}{1746}Bo zawsze mawiam: "Ziarnko do|ziarnka... piechotš nie chodzi." {1750}{1830}Jasne! OK, w porzšdku. {1870}{1914}Także... {1918}{2010}Zauważyłam, że brakuje|mojego mleka. Czy ty...? {2014}{2130}-Tak. Właciwie, to ja. Chciałam...|-Nie! Wszystko w porzšdku. Tylko się zastanawiałam. {2134}{2298}-Tak, robiłam sobie kawę i...|-Wszystko w porzšdku. Chciałam się tylko upewnić... {2398}{2465}...że nie grasuje tutaj|złodziej, czy co... {2469}{2537}Niby co? Krasnoludki? {2541}{2633}Nie wiem... Nie ma sprawy.|To znaczy, proszę, nie krępuj się. {2637}{2708}OK. Przepraszam. {2733}{2818}-Muszę...|-Baw się dobrze! {2829}{2894}Tak. Ty też. {2901}{2972}Przy prasowaniu. {3213}{3281}Miała problemy|z wyrwaniem się Kathy? {3285}{3353}Tak. Zasypała mnie pytaniami. {3357}{3425}A mylała, że czasy wymykania się|z pokoju masz już za sobš! {3429}{3472}Byłoby za dobrze. {3476}{3640}Kathy jest miła i w ogóle, ale jest taka trochę...|czy ja wiem, jak Mini-Mama z Kraju Mam. {3644}{3724}Czekaj. Słyszała co? {3740}{3808}-Głono żuję gumę.|-To nie to. {3812}{3953}-Tenisówki mi piszczš.|-Chodzi o co bardziej tajemniczego, Will. {4004}{4096}-Przykro mi, nic.|-Do diaska, niewielka bójka by mnie odprężyła. {4100}{4168}Słuchanie cały dzień listy przebojów VH1 trochę|wyprowadziło mnie z równowagi. {4172}{4288}-Kathy cały czas puszcza te piosenkarki?|-Bo sš najzabawniejsze! {4292}{4384}Nic wielkiego. Studia to czas|na zmiany, prawda? {4388}{4479}Zanim się obejrzysz, będzie|trip-hopować dookoła. {4483}{4599}Tak! Ten cały akademik to dla nas|po prostu kolejne wyzwanie. {4603}{4695}A wiesz? Moja współlokatorka|to też pewne "wyzwanie". {4699}{4767}A czymże my jestemy, jeli nie kobietami|gotowymi podejmować wyzwania? {4771}{4863}Dokładnie! To znaczy, czyż nie jestemy|dziewczynami przez duże D? {4867}{4959}-Tutaj się rozstajemy.|-Pozdrów Oz'a. {4963}{5064}-Miłego polowania.|-Życz mi potworów. {5514}{5653}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 4 Epizod 2|Warunki Mieszkaniowe {6929}{6984}Will? {7145}{7309}W porzšdku... darujmy sobie zabawę w chowanego|i stańmy twarzš w twarz, jak człowiek z... czym {7313}{7380}Złapałam cię! {7385}{7452}-Wszystko w porzšdku?|-Jest super. {7456}{7572}Po prostu uznałam, że mała|bezkofeinowa to niebiański pomysł. {7576}{7620}Więc postanowiła się przyłšczyć. {7624}{7740}Czemu nie? W ten sposób nie będziesz musiała|sama chodzić tymi dziwacznymi cieżkami. {7744}{7805}wietnie! {7816}{7898}Tak, po prostu wietnie! {7936}{8028}To miłe, prawda?|wieże powietrze, drzewa. {8032}{8093}Zapach... {8607}{8675}O co chodzi z tš zadymš? {8679}{8764}Próbował mi zabrać plecak. {8775}{8843}Boże, gdzie ty masz rozum,|tak się na niego rzucić? {8847}{8939}Oh ja, sama nie wiem.|Spanikowałam. {8943}{9035}Mógł cię zranić albo co takiego. {9039}{9107}I spójrz na mój|sweter, zniszczony! {9111}{9179}Tak... tak mi przykro. {9183}{9270}Chod, trzeba to wyczycić. {9446}{9517}To może być ona. {9542}{9610}Musimy być pewni. {9614}{9634}Id za niš. {9638}{9712}Jak sobie życzysz. {9782}{9826}Nudy. Nudy. {9830}{9905}Rachunek. Rachunek. {9950}{10007}Witaj. {10022}{10122}-Biegasz?|-I skaczę. I robię skłony. {10166}{10234}-I czasami figluję.|-OK. A... {10238}{10330}...co z tym magazynem o motorach i skuterach? {10334}{10425}Gratulacje, rozszyfrowała mnie.|Jestem fałszywym biegaczem. {10429}{10473}Ok, ale nie masz kryzys wieku redniego, prawda? {10477}{10545}Ponieważ cišgle czuję "brrr" po ostatnim razie,|kiedy próbowałe się odmładzać. {10549}{10627}-Buffy!|-Przepraszam. {10645}{10713}Demon. Wczoraj wieczorem.|Walnęłam go, ale uciekł. {10717}{10807}-Jaki demon?|-Miał płaszcz... {10813}{10929}...i zielone, płonšce oczy. A jego skóra miała kolor czego|w rodzaju wyjštkowo kiepskiej, sztucznej opalenizny. {10933}{11001}-A w tłumaczeniu?|-Pomarańczowa? {11005}{11085}Dziękuję. Co jeszcze? {11101}{11217}Moja współlokatorka Kathy była|przy tym, ale nic nie widziała. {11221}{11289}Zabrała współlokatorkę na patrol? {11293}{11408}Zaprosiłam cały akademik,|ale tylko ona miała wolny czas! {11412}{11504}Powiedziałam, że idę na kawę,|a ona postanowiła się przyłšczyć. {11508}{11600}Powinnimy pomóc jej zerwać|z tym nałogiem. Po twoim opisie... {11604}{11720}...żadne stworzenie nie przychodzi mi do|głowy, ale poszukam i zadzwonię, gdybym co znalazł. {11724}{11840}-Wiesz, całkiem tu miło.|-Tak, czasami piję tu herbatę. {11844}{11936}-Co masz dzi w planach?|-Właciwie, to ważny dzień dla mnie. {11940}{12008}Przyjaciel zdobył oryginalnš|demonografię Gutenberga. {12012}{12080}I włanie dotarło do mnie, że nigdy|nie interesowała się moimi planami... {12084}{12176}...dlatego zastanawiam się,|czy dobrze się czujesz. {12180}{12290}To nie prawda. Zawsze|mnie to interesowało. {12347}{12439}OK, może rzeczywicie nigdy tego głono|nie mówiłam, ale o tym mylałam. {12443}{12487}Bardzo to doceniam. {12491}{12607}Ale to nie wyjania dlaczego się|tu snujesz, zamiast pędzić jak zwykle. {12611}{12703}Nic wielkiego. Pomylałam,|że posiedzę tu, aż... {12707}{12799}...moja współlokatorka|pójdzie na zajęcia. {12803}{12847}Ah, rozumiem. {12851}{12967}Wiem, to pewnie ja zachowuję się|jak jędza. Ale to nie... ja. {12971}{13039}Wspólne mieszkanie bywa trudne.|Zwłaszcza dla jedynaczki. {13043}{13111}Giles, posłuchaj.|Kiedy ona ostrzy ołówki... {13115}{13183}...mierzy linijkš, czy sš|takiej samej długoci. {13187}{13302}To dziwaczne, zgadzam się, ale|wszyscy majš swoje dziwactwa. {13306}{13374}Lepiej naucz się je tolerować. {13378}{13470}Albo skończę jako starsza pani, która|może mieszkać jedynie z kotami? {13474}{13585}-Co w tym stylu.|-OK. Wiesz co? Masz rację. {13594}{13748}Wyobra sobie nowš Buffy. Uprzejmš,|łagodnš, przyjaznš dla współlokatorek. {15752}{15837}Były chłopak czy komornik? {15896}{15999}-Słucham?|-Ten, przed kim się chowasz. {16016}{16036}Jedno i drugie. {16040}{16108}Nieładne rozstanie. {16112}{16258}-Przepraszam, wepchnęłam się...|-Nie, zostań, zostań. Będę cię krył. {16399}{16467}-Nowa, tak?|-To aż tak widać? {16471}{16611}Sš pewne objawy. Na przykład, ludzie z dowiadczeniem|wiedzš jak używać kartek na jedzenie. {16615}{16659}To one nie służš do|zdobywania jedzenia? {16663}{16779}Rozegraj to odpowiednio, a możesz dostać 3 posiłki na jednš, co oznacza mniej zużytych kuponów. {16783}{16851}I więcej gotówki od taty|możesz zachować dla siebie. {16855}{16971}Prawda! Rozumiesz, cały system polega na tym,|żeby najeć się tyle, ile tylko się da za jednym razem. {16975}{17115}Wystarczy, żeby przetrwać dzień,|a resztę zostawiasz na póniej. {17143}{17163}Rozumiem. {17167}{17282}Nadmiarowe suche jedzenie można|przechować w torbie albo w kieszeni. {17286}{17402}Te mokre, jak makaron czy indyk,|wkładasz do plastikowych torebek. {17406}{17543}-To nie jest zabawa dla poczštkujšcych.|-Będę zaczynać powoli. {17742}{17826}-Więc...|-Więc, to moi... {17838}{17906}-Czy ty...?|-Nie, kto na mnie czeka. {17910}{17978}Gdyby nie to... {17982}{18082}Parker Abrams.|Jestem z Kresky Hall. {18102}{18146}Buffy Summers,|ze Stevenson. {18150}{18279}OK. Cóż, do zobaczenia...|...Buffy Summers ze Stevenson. {18293}{18377}Na razie Parkerze Abrams. {18509}{18606}Hey, powiedz czeć nie-studentowi. {18629}{18721}Nie, żebym miała co przeciwko, ale czy nie-studenci|nie zasiedlajš zazwyczaj nie-uniwersytetu? {18725}{18817}Zazwyczaj. Pomylałem, że wpadnę,|sprawdzę co u moich dziewczyn. {18821}{18937}-I podjesz sobie z mojego talerza.|-O co chodzi? Rodzice cię nie karmiš? {18941}{19052}-Jasne, że karmiš. Za pienišdze.|-Opowiadaj! {19061}{19129}O co chodzi z tymi,|malanymi spojrzeniami? {19133}{19248}Nie wiem. Nic poważnego,|jak sšdzę. Przypadkowe zalotki. {19252}{19368}Znam tš technikę. Id na całoć,|a potem "żegnaj" {19372}{19512}-Uszanuję zdanie przyjezdnego.|-Niski odsetek odrzuceń, czułe wspomnienia. {19516}{19584}Na to mi włanie wyglšda.|Miał malane oczy. {19588}{19680}To dlatego, że został trafiony|buffinatorem. Teraz jest bezbronny. {19684}{19789}-Tak sšdzisz?|-Bez dwóch zdań, on wróci. {19804}{19848}Co tam poza tym, Buff? {19852}{19896}-Jakie wampiry?|-Nie. {19900}{20016}Wczoraj wieczorem napadł na mnie|jaki bliżej nieokrelony demon. {20020}{20154}Tak? Jaka mała apokalipsa?|Trzeba zebrać drużynę Scoobiego? {20164}{20207}Nie, ale miło, że pytasz. {20211}{20279}Za bardzo się podnieciłem, prawda? {20283}{20351}Powiniene poprostu częciej|wychodzić z piwnicy. {20355}{20423}Czeć wszystkim! {20427}{20488}Dosiadka! {20499}{20567}Znacie mojš współlokatorkę, Kathy? {20571}{20651}-Czeć.|-Czeć, Kathy. {20691}{20735}To mój sweter? {20739}{20831}Nie sšdziłam, że będziesz mieć co|przeciwko. Mój pobrudziła błotem. {20835}{20903}-Chciałam cię ochronić przed...|-Niedwiedziem! {20907}{20972}...rabusiem. {20979}{21156}To chyba nie jest problem, prawda...
izat1984