{1}{100} {1}{60} {61}{130}Pobrano z WWW.CHOMIKUJ.PL/HOOLIMAN {131}{210}Tłumaczenie|Arcymag {1807}{1897}Pomocy.|Wypucie mnie. {1899}{1946}Wypucie..|wypucie mnie. {1947}{1989}Wypucie mnie! {1990}{2049}Otwórzcie drzwi! {4048}{4125}H1N1 próba 0697. {4127}{4189}Przybliżony czas zgonu:|dwie godziny. {4191}{4257}Od zakażenia do wystšpienia |postaci pełnoobiawowej, {4258}{4318}potwierdzam... {4319}{4400}22 dni i ponad 6 godzin. {4447}{4508}Nadal za wolno. {4545}{4602}Pani Herring, musi być Pani rozsšdna. {4603}{4686}Ten szczep jest jak na razie najefektywniejszy. {4688}{4752}23 dni to za długo,|doktorze. {4754}{4801}Ja chcę wywołać panikę.. {4803}{4841}niepohamowanš panikę. {5014}{5057}Co nie tak? {5146}{5196}Jeli to kwestia pieniędzy, |jestem pewna, {5198}{5271}że znajdš się chętni |pracować za takie wynagrodzenie. {5273}{5317}Potrzebujemy nowego obiektu do badań.|. Załatwione. {5318}{5378}Musimy powiększyć zespół.. więcej ludzi. {5379}{5457}Wszystko czego potrzebujesz|zostanie zapewnione. {5530}{5605}Sprowad mi plagę,|doktorze. {8540}{8615}TYDZIEŃ PÓNIEJ {10470}{10518}Malcolm S. Burr? {10520}{10596}Wiek 29;|Nauki Biologiczne, {10598}{10629}Hopkins 2003; {10630}{10701}dwa stopnie naukowe..|MD.PhD 2007, {10702}{10797}Specjalista w dziedzinie|zaburzeń i patologii komórkowej. {10798}{10849}Można powiedzieć, że spędziłem |doć czasu w szkole, żeby to osišgnšć. {10906}{10986}Nie chciałem przez to powiedzieć,|że nie mam dowiadczenia w praktyce. {10988}{11062}Zapoznał się pewnie Pan z wynikami |moich badań z Mendozy w Argentynie. {11064}{11108}Byłem częciš programu zajmujšcego się {11110}{11157}leczeniem zakażonych agentów przez choroby zwierzęce. {11159}{11202}Nasz zespół był pierwszym, który zidentyfikował {11204}{11245}naturę szczepu H1N1, jego molekularnš .. {11247}{11301}Czy wiesz czym się tu zajmujemy doktorze Burr? {11302}{11362}Z tego co mi wiadomo, {11364}{11427}syntezujecie szczepionkę na H1N1. {11429}{11500}Jestecie tymi dobrymi.|Zatrudniamy ludzi. {11502}{11569}Robimy co na kazano, {11571}{11621}Za co nam płacš. {11658}{11721}Cóż, to co robicie jest bardzo szlachetne, doktorze. {11722}{11834}Uczestniczę w tym projekcie od roku. {11836}{11925}To jest brudna, niewdzięczna medycyna. {11926}{11968}Nie ma w tym nic szlachetnego. {12035}{12095}Z takim życiorysem |możesz pójć wszędzie. {12097}{12165}Korporacje walczš |o takich młodych doktorów cytologii. {12234}{12340}Z całym szacunkiem doktorze Gravamen, {12342}{12405}Widziałem najgorsze oblicze tej zarazy. {12406}{12481}Może mógłbym ić gdzie indziej i robić co innego, {12483}{12569}ale ja musze być tu doktorze Gravamen. {13716}{13760}Póna pora żeby... {13762}{13835}taki duży, zły wilk był sam. {13950}{14053}Szukasz odrobiny miłoci wilczku ? {14269}{14338}Tatu zabronił mi rozmawiać z nieznajomymi. {14389}{14451}Ale miałam już wielu tatuków. {14515}{14563}Halo? {14638}{14689}Jeste niemiały czy co? {15545}{15576}Gdzie ja jestem? {15814}{15846}Kim jeste? {15918}{15985}Proszę. {15986}{16053}Moja mama będzie się martwić gdzie jestem, proszę. {17236}{17330}Oh. Dzień dobry.|Dobry. {17332}{17379}Wyprzedziłe mnie. {17381}{17441}Zwykle jestem tu pierwsza,|nawet przed doktorem. {17443}{17484}Pomylałem, że zacznę wczeniej. {17486}{17557}I tak nie mogłem spać.|Pierwszy dzień? {17594}{17632}To, aż tak oczywiste? {17634}{17698}Hmm, jeste zbyt odpicowany. {17700}{17737}To znaczy? {17739}{17792}Cóż, garnitur. {17794}{17849}Chyba, że liczyłe na pochwały. {17851}{17893}Powiniene nosić co bardziej normalnego. {18006}{18048}Jestem tu od samego poczštku, {18050}{18110}od kiedy Pani Herring uruchomiła projekt. {18112}{18156}Dobrze się czułam wiedzšc, {18158}{18221}że inwestorzy interesujš się| zdrowiem publicznym {18223}{18276}nie dla zysków, ale dla wspólnego dobra. {18278}{18317}Jak idš postępy? {18319}{18361}Powoli, {18362}{18424}ale systematycznie. {18426}{18466}H1N1 ma tyle form, {18468}{18509}że ciężko przewidzieć co będzie następne. {18511}{18573}żeby dostosować szczepionkę.|Tak. {18574}{18637}Ale próbujemy.|Cały czas próbujemy. {18638}{18717}Wiesz, że doktor Gravamen|jest wielkim człowiekiem? {18719}{18764}Tak słyszałem. {18766}{18821}Co musimy zrobić, żeby nas doceniono? {18822}{18896}Tyle czasu spędzam w laboratorium patrzšc na mikroby, {18898}{18962}że z moich uszu powinna już wyłazić antena. {18964}{19017}Odpuć sobie Kenny. {19018}{19069}Nikt nie chce słuchać |twojego narzekania od rana. {19070}{19154}Ha. A ty co z tego masz słoneczko? {19156}{19202}Wstaję codzienne o 5:00 rano. {19203}{19250}Wszystko co z tego mam {19252}{19330}to malejšce oszczędnoci| na moim koncie tak szybko {19332}{19373}jak rosnšca wysypka na moim tyłku. {19374}{19429}Ugh!|Nikt nie chce tego słuchać. {19431}{19489}Ty chcesz?|Bo ja nie. {19490}{19548}Oh, pienišdze biotech majš być |zarobione w sektorze prywatnym. {19550}{19615}Słyszałem to. W końcu kupiłbym to|Audi coupe, które widziałem. {19671}{19749}Jeste ten nowy,|z MD? {19751}{19830}Na to wyglšda.|Malcolm Burr. {19879}{19947}Kenny Welchman.|Miło mi. {19949}{19981}Nie przejmuj się Francisem. {19982}{20049}Wkurza się, że rodzice dali mu na imię Francis. {20051}{20094}Widzę, że poznałe młodszego technika Abby. {20096}{20170}A to Cori. {20172}{20257}staraj się jej nie słuchać.|Jest produktem szkoły publicznej. {20358}{20406}Dzień dobry załoga.|Dzień dobry doktorze. {20408}{20453}Doktorze.|Miło cię widzieć tak wczenie. {20494}{20580}Doktorze Burr, jeli już się pan przebrał|proszę za mnš. {20582}{20613}Oczywicie. {20874}{20944}Jak pan wie po pierwszych |przypadkach w Południowej Ameryce, {20946}{21016}pierwotny szczep wirusa H1N1| szybko się rozprzestrzeniał. {21018}{21102}Zakażeń było około 1,000. {21145}{21177}Zgadza się. {21179}{21253}Zamiast skupiać się |na pierwotnym szczepie H1N1, {21255}{21317}Skupiamy nasze badania| na różnych jego odmianach. {21319}{21357}Odmianach atakujšcych ludzi. {21359}{21437}Sami mutujecie wirusa?|Dokłšdnie. {21439}{21509}Żeby stworzyć szczepionkę |przed powstaniem groniejszej odmiany. {21510}{21565}Ale starajšc się przewidzieć| możliwš drogę mutacji wirusa.. {21567}{21626}Jest ograniczona liczba dróg, przez które wirus {21628}{21665}rozpoznaje ludzkie receptory. {21667}{21709}My przyspieszamy te mutacje. {21711}{21797}Przez syntezę ich w kontrolowanym rodowisku, {21799}{21884}tworzymy szczepionkę|na każdš możliwa mutację. {21886}{21924}Pomimo tego co wiemy, {21926}{21998}najgroniejszy szczep H1N1|jeszcze nie powstał. {22000}{22058}Ale kiedy powstanie... {22059}{22113}będziemy mieli lekarstwo. {23356}{23389}Hej! {23390}{23434}Czy kto tam jest?|Halo? {23436}{23478}Czy kto mnie słyszy? {23480}{23519}Ktokolwiek? {23634}{23683}Posłuchaj, |przepraszam za to co zrobiłam. {23685}{23779}Poprostu..|poprosu mnie stšd wypuć. {23872}{23913}Halo! {24093}{24157}Próba 0698: {24159}{24197}obiekt żeński, {24199}{24260}waga około 55kg, {24262}{24294}aktywna seksualnie. {24296}{24409}Profil psychologiczny Barringa| pokazuje, że jest zdrowa. {24410}{24453}Sposób leczenia |nie został jeszcze ustalony. {28842}{28882}Mój Boże. {29236}{29277}Dzi rano byłem w laboratoryjnej bazie wirusów, {29279}{29320}oglšdałem mnożenie zmutowanych wirusów. {29322}{29372}Doszedłem do H1N1 w wersji X {29374}{29429}wieżo po terapii genowej z nowej linii. {29431}{29462}I? {29464}{29525}I? Cóż... {29526}{29586}powiedzmy, że podczas mojej |całej pracy w Ameryce Południowej, {29587}{29634}nie widziałem niczego |tak szybkiego. {29635}{29709}To znaczy tamten wirus był zabójczy,|ale ten.. ten.. {29751}{29805}pochłania całš komórkę żywiciela {29807}{29857}tuż przed moimi oczami|w czasie rzeczywistym. {29858}{29928}Szczep odporny na |najsilniejsze leki antywirusowe. {29930}{29993}wersja X?|To dało mi do mylenia: {29995}{30062}Co jeli.. co jeli nasi pracodawcy chcš {30064}{30134}żebymy stworzyli szczep H1N1,|którego nie da się kontrolować? {30135}{30194}Rozmawialimy o tym.|Twoim zadaniem tu nie jest ocenianie naszych metod, {30196}{30229}ani ich kwestionowanie.|Tak, tak! {30231}{30270}Ale co jeli..|Co jeli ? {30272}{30322}Mamy restrykcyjne procedury bezpieczeństwa.. {30324}{30365}zamkniemy wszystko jeli będzie taka koniecznoć. {30366}{30412}Mówię tylko, że powinnimy przyjrzeć się tym zabezpieczeniom. {30414}{30463}Dwukrotnie sprawdzać stan..| Burr! {30510}{30606}Twoje uwagi zostały zanotowane,|ale już dawno zostały wzięte pod uwagę. {30656}{30707}Oczywicie. {30742}{30801}Nie wiem co we mnie wstšpiło. {30862}{30924}Niczego nie kombinuj doktorze. {30957}{31038}W nauce ni ma miejsca na wyrzuty sumienia. {31636}{31664}Jerron? {31666}{31722}Tak doktorze? {31724}{31773}Mylę, że mamy to czego szukalimy. {31815}{31863}Tak doktorze. {33805}{33849}Kto to? {33850}{33893}Kto kogo znałem. {33894}{33953}Kiedy pracowałe za granicš? {34018}{34073}Tak. {34162}{34217}Była pierwszš, która zachorowała. {34256}{34292}Kiedy jš wzięlimy, {34294}{34365}nie.. nie mielimy |pojęcia co jej było. {34367}{34414}Mylelimy, że to zwykła grypa. {34480}{34553}Jednego dnia chodziła| z małym dzieckiem... {34595}{34661}następnego leżała w łóżku. {34760}{34849}Podczas całej swojej rezydentury.. {34951}{35016}to był pierwszy raz |kiedy widziałem czyjš mierć. {35018}{35057}Przykro mi. {35059}{35161}To.. zdjęcie przypomina mi, {35163}{35253}komu staramy się pomóc. {35255}{35303}Jaka jest stawka. {35374}{35438}Chod. {35440}{35486}Zjemy co? {35763}{35805}Próba 0698, {35806}{35834}Cišg dalszy. {35836}{35894}Próbka testowa: {35896}{36003}Wersja X,|Wirus H1N1. {36306}{36353}Halo? {36583}{36618}Co się dzieje? {36619}{36704}Kim jestecie?|Co wy.. {36706}{36782}Co robicie?|Stop! {36858}{36937}Nie, proszę!|Nie...
HOOLIMAN